Észak-Magyarország, 1981. augusztus (37. évfolyam, 179-203. szám)
1981-08-08 / 185. szám
I 1931. augusztus 8„ szombat RZAK-MAGYARORSZAG 7 SPORT SPORT SPORT SPORT ■ .....................i- • • r -i-----r • r • A megnyitón egymás mellé került e Szovjetunió és az NDK válo- gatottju. Vajon mindkét csapat {elkerül a dobogóra is? Fotó: Temesi Tizenkét erszsi 62 sportlövője Miskolcon Augusztus 8-én, azaz ma, mozgásba lendül a Bundesliga bajnoki gépezete. Kétségkívül Csernai Pál indul csapatával a legnagyobb eséllyel, s a Bayern München edzője mondhatja magáénak a tavalyi esztendő legsikeresebb mestere címet. A Kicker magazinnak adott nyilatkozatából néhány érdekességet emeltünk ki. Kérdés: — Mit tart a tavalyi bajnokság legnagyobb meglepetésének? Válasz: — Az FC Köln szereplését. A jó játékosokból álló együttest a belső viszályok megfosztották a jó szerepléstől. K,: — Hogyan vélekedik a Borussia Mönchengladbach- ról? V.: ■;— Nagyszerű dolgokat produkált a csapatnál Heyn- ckes. C a Weisweiler-iskola neveltje, vagyis az emberfogás híve. K.: — Az ön csapata a területvédekezés híve. Mi ennek a lényege? V.: — A játékosnak teljesítenie kell feladatát á pálya egy meghatározott területén, s be kell segítenie társának ugyanazon a területen, ha az a labdáért harcol. K.: — Sokan azt mondták, hogy a Bayern azért nyert legutóbb bajnokságot, mert a Hamburg idény közben menesztette Zebec edzőt. Mi az ön véleménye? Sportlövészet. Futóvadlövő Európa-bajnokság. Miskolc, Csahyik-völgyi lőtér, 0 óra. Tömegsport. XII. országos üvegipari munkahelyi olimpia. Sajószentpéter, SÜMS13- sporttelep, Kazincbarcika, 105. számú Intézet, 8 óra. t ' Birkózás. Avas Kupa felnőtt kötöttfogású verseny. Miskolc, DVTK-csarnok, 12 óra. Labdarúgás. Előkészületi mérkőzés: KVSE—Ózdi Kohász. Kazincbarcika, 16 óra. a Eaysritre V.: — Megítélésem szerint nem. Hiszen Ristic hét évig asszisztált Zebecnek. K.: — Jöhet olyan idő, hogy elhagyja a Bayernt? V.: — Az embernek józanul kell mérlegelnie. A Bayern már elérte a lehetőségek határát. Biztos, hogy Rummenigge és Breitner mindent ki fog adni magából, hiszen közeleg a VB. Utána azonban elképzelhető, hogy kiengednek, s ezt a csapat sínyli majd meg. K.: — Mennyiben jelel meg a valóságnak az a hír, hogy a csapatösszeállításban nem a vezető edzőé a döntő szó? V.: — Kétségtelen, hogy Breitnorrel sokat beszélgetek különböző, csapatra vonatkozó kérdésekről. Sok az ellenvetése, s nem mindig könnyű meggyőzni. De egy játékos sem tart engem a markában! K.: — Fontosnak tartja az összefogást, az összetartást egy csapatnál? V.: — Igen.' Amikor átvettem a csapat irányítását, sokan kinevettek. Én az egyéni elbeszélgetések híve vagyok, s ezt ma is folytatom. Közös, megbeszélést alig tartok, a játékosok nem szeretik a sok beszédet. A mai rajt előtt megkérdezték a Bundesligában szereplő csapatok edzőit.: ki nyeri az idei bajnokságot? A 18- ból 15-en a Bayern Münchenre adták a voksukat... Kézilabda. NB I/B. női: M. Spartacus—Goldberger. Miskolc, Népkert, 15.30 óra. ÓKSE —Mátészalka. Ózd, 16 óra. VASÁRNAP Sportlövészet. Futóvadlövő Európa-bajnokság. Miskolc, Csanyik-völgyi lőtér, 9 óra. Eredményhirdetés 17 órakor. Tömegsport. XII. országos üvegipari munkahelyi olimpia. Sajószentpéter, SÜMSE- sporttelep, Kazincbarcika, 105. számú Intézet, 8 óra. (Folytatás az 1. oldalról) Kedves Sportolók! • — Önök, akik hazájukban kivívták a lehetőséget, hogy válogatottként képviseljék sportágukat Miskolcon, most az Európa-bajnoki címekért fognak megküzdeni. Kívánom, hogy versenyük eredményes legyen, s a sok lemondást és küzdelmet jelentő felkészülés érmekben hozza meg jutalmát, őszintén remélem, hogy az EB szép élménnyel és újabb sportbaráti kapcsolatokkal gazdagít mindnyájunkat. — Szép fekvésű városunk dolgos népe meleg szeretettel fogadja Önöket és azt szeretné, ha elvinnék hírünket Európa minden országába, s olyan szeretettel emlékezzenek az itt eltöltött napokra, amilyen szeretettel és gondoskodással látjuk itt Önöket vendégül. Jó versenyzést és sok sikert kívánok. A nagy tapssal fogadott üdvözlő szavakat követően prof. Gavrila Barani lépett az emelvényre. Köszönetét mondott a helyieknek az előkészítés jó munkájáért, majd megnyitottnak nyilvánította az idei futóvadlövő Európa-bajnokságot. A zászlótartó rudakra felhúzták a Nemzetközi Sportlövő Szövetség zászlaját, valamint a magyar nemzeti lobogót, illetve Miskolc város zászlaját. A hivatalos rész után az Avas Táncegyüttes adott szórakoztató műsort, s színvonalas produkciójukra jellemző, hogy valamennyi jelenlevő végig kitartott helyén. Ma már a sportolóké lesz a szó. A három pálya közül kettőt a felnőttek vesznek | birtokukba, s végzik el a 30 j lassú lövést (a vad öt másodpercig látható, ennyi idő áll rendelkezésre egy lövés megtételéhez). A viadal délelőtt 9 órakor kezdődik, s várhatóan a kora délutáni órákban lesz vége az első felvonásnak. Vasárnap ugyancsak 9 óra a kezdési idő, ekkor a 30 gyorslövést adják le a futóvadlövők. A tervek szerint az eredményhirdetésre vasárnap délután 5 órakor kerül majd sor. A látványos megnyitóünnepség jó alaphangot teremtett az Európa-bajnokságra. Mától a figyelem a hosszú , hónapok óta becsületesen készülő sportlövők felé fordul. Szinte lehetetlen megjósolni a várható sorrendet, ugyanis valamennyi nagy név eljött Miskolcra. A finnek közül Ranniko, a szovjetektől Szo- kolov és Cazov, az NDK-beli Pfeffer, de a magyar Bodnár is egyforma eséllyel pályáznak a végső győzelemre. Persze, az sem kizárt, hogy egy ma még szürkébbnek tartott sportoló ér célba vasárnap délután. Többek között ezért is vonzó sportág a futóvadlövés. (doros) Sportműsor SZOMBAT D 670 tn* (180 négyszögöl) iclek eladó, érdeklődni: sajóecseg, Állomás út 41., csütörtök, fa gombát, v asárnap. ___ E lcserélnem kétszobás. összkomfortos, hatéves, távfűtéses, hugykonyhás, szövetkezeti lakásom egy szobával nagyobbra, vagy papírgvat* környéki családi házra. Címeket a kiadóba, „Ráfizetek 92715" jeligére. _________________ E lcserélném 2,5 szobás. parkettás, összkomfortos. telefonos, liftes lakásom, egyszo- ba-lakókonybás so- lyenlrétl, esetleg 1.5 szobás, parkettás Vörösmarty lakótelepire. Telefon szükséges. „Szeptemberi csere 92721" jeligére a kiadóba . Eladó Máiylban. be- hol u. 21. sz. alatt modern, kétszintes, kertes rsa!árii ház. Érdeklődni: mindennap, n helyszínen __________ C ttöröpnrk telett bOO négyszögöl telek eladó. Érdeklődni: Miskolc n.. Hejö u. 35., Szegedi. Kétszobás, alápincézett, kertes családi ház garázzsal eladó. Szövetkezeti, másfél szobás lakás I. emeletig érdekel. „Belváros 146542" jeligére a hirdetőbe. __ E lcserélném jól Jövedelmező iskola-ház- felügyelői. udvaros, kertes, kétszoba-hal- los, nagyméretű lakásomat. Kétszobás, tanácsit keresek. Érdeklődni mindennap: Éder Ciy. u. 1. (Selyemréti iskola, gondnok,). ___ 8 00 négyszögöl szőlőgyümölcsös, vf kendteleknek is alkalmas, megosztva is eladó. Cím: mesék Antal, írt., Pereces, Kodály 32.___________________ K él es fél szobás, fürdőszobás, kertes családi ház garázzsal és melléképülettel sürgősen eladó. Érdeklődni lehet: Miskolc,. Fém u. í. sz. alatt» as Örs úti buszmegálló mellett, vasárnap egész, napi hétköznap fél 5 után._________________ E laao befejezés előtt álló. alápincézett hétvégi ház, 240 négyszögöl telekkel. Rétházi lakást beszámítok. Megtekinthető: Válár u. 13. Érdeklődni: Középszer 62. ív 2., vagy a 12-807-es telefonon. Sürgősen eladó 1 -f* 2 félszobás OTP-órokla- kas. irányár: ootio fo- rint/ma. (54 m2 alapterületű). Miskolc, Liár- sony_ János_4I. sz. in/2. Eladó nyaraló. Bogácson, Juhar u. 4. bz. alatt. (Úttörőtábor mellett.) Érdeklődni a helyszínen, szombaton, vasárnap._____________ E ladó háromszobás, kertes családi ház, melléképületekkel. Érdeklődni: Szikszó, Ady E. u. 30. Edclényben kétszobás, komfortos -családi ház eladó. Érdeklődni levélben, vagy du. 17 órától, személyesen, 3780 Edelény, Sza- miioly Tibor út 20. Vidéken nagy, kertes családi ház eladó. Érdeklődni: Miskolc, Domb u. 1., Pamlényiné. Eladó két család részére alkalmas, fürdőszobás, garázsos ház. Érd.: III. lter., Bán T. u. 19. ___________________ E I cseréin éra kazincbarcikai, kétszoba- kumfortos lakásomat, (tanácsi) garzonra ráfizetés nélkül, régi bérűért Is. Minden megoldás érdekel. Érdeklődni: Miskolc. T. kcr., Vologda u. 8. íszt. 4. Két családnak is alkalmas családi ház eladó. Miskolc, Kavics 26.__________________ Tapolcán, a Sziklakápolnánál 180 négyszögöl telek eladó. Érdeklődni: Várfalvi, Miskolc, Bertalan u. 25/a, du. 5 órától.__ ö sszeköltözők, figyelem! Két szoba-hallos, tanácsi, földszinti lakásom elcserélném egy db 1.5 szoba-összkomfortos és egy garzon- lakásra. Ajánlatokat: „Kilién-dél 91772" jeligére kérem a kiadóba. Pince, borházzal eladó. Kis-Avas, Zsol- cai-sor 190. Érd.: Gön- dör. Ba.icsy-Zs. út 38. Kétszobás, szövetkezeti lakás eladó. Ede- lény, Gagarin u. 6., Varga György._______ B eköltözhető családi ház eladó. Miskolc III., Avar u. 28. sz. (saroktelek), 2x1 szoba, konyha, éléskamra, egybenyitható. Belső javítás szükséges! Érdeklődni: Miskolc III., Gyula u. 20 a. sz. fszt. 1. alatt, naponta 15—18 óráig. Miskolc TIT., Kárpáti u. 6. sz. kertes családi ház eladó, garzoncsere előnyben. 140 m2 alapterületű, belvárosi, reprezentatív tanácsi lakásomat elcserélném kisebbre, esetleg szövetkezetire is. „Csak a belvárosban 146827" jeligére a hirdetőbe. Garázst vennék vngy bérelnék a Hoffmann u. környékén. Tel.: 37-411. _____________ E lőnyös lakáscsere! Domusnál összkomfortos, távfűtéses, tanácsi. I. emeleti, nagy- erkélyes, 1+2 félszobásért kérünk kisebb összkomfortosat értékkülönbözettel. Minden megoldás érdekeli Ajánlatokat a hirdetőbe. Széchenyi út 83. sz. „Gyors lebonyolítás 1465C3" jeligére.__ E ladó 4 szoba, össz- komiortos öröklakás, tetőterasszal. Miskolc I., Benke J. u. 3. I. em, Érd. lehet a 34-394-es telefonon. _____ E ladó 516 négyszögöl szőlő-gyümölcsös Kankóson, a tejgyár mögött. Érd.: Miskolc III., Móra F. u. 53. Telefon: 73-809, Két diákfíúnak szoba kiadó. Mátyás ki- rály út 2.______________ E ladó 2 szobás, összkomfortos szövetkezeti lakás, megkímélt állapotban, jó hegyen. 400 000 Pt + OTP. Érd.: MTK V. TNKÖZ Iroda, Széchenyi út 5C. Eladó Miskolc-Tapolcán reprezentatív, kétlakásos villa. Egy 4 szobás. komfortos, földszinti lakrész beköltözhető. A telek területe 826 m3. Közület- nek is. Érd.: MIK V. TNKÖZ iroda, Széchenyi út 56. Család! ház, mefléképületekkel, 900 négyszögöl szőlő-gyümölcsös, szántó, kerttel Hemádném éti—Bocs vasútállomással szemben eladó. Irányár: 250 000 Ft. Érdeklődni: Szabó József, Böcs, Hősök útja 85., vagy a sörgyári lakótelepen levő takarékszövetkezetben._________________ Eladó By uk óvölgyben déli fekvésű szőlőgyümölcsös. veteményes zártkert, kis faházzal. Kamra, pince és kút van, buszmegállótól 5 percre. Érd.: Fazola Henrik u. 17. sz. I. em. 4vegyes Képkeretezést, újra- foncbutezöst vállalok. Mustfokoló, automata mellszivó kapható. Svéda Szemere u. 8. Szobafestést, mázolást, tapétázást vállalok, garanciával. Érdeklődjön a ll-946-an, 16 órától. ______________ A utósok, barkácsolók! Műszaki üzletemet megnyitottam, az Avas-déli lakótelepen Engels u. 38. alatt. (32-es autóbusz-végállomás.) Autóalkatrészek, szerszámok, felszere lest cikkek, barkácsáruk nagy választékban. Favorit műszaki kereskedés. Naptár. ________ 1 981. augusztus 8- szombat A n»p Kelte: 5.S0; nyugt»: a).OK 6r»k». A hold kelte: 14.08; nyugta: 0.16 ómkor Névnap: László Évforduló_________ H áromszázharmincöt évvel ezelőtt, 1646. augusztus 8-án született a németországi Lübeckben, és 77 éves korában, 1723- ban hunyt el Londonban Sir Godfrey Kneller — az angolos fonetika szerint Kniller — német származású angol arckép-, festő. Időjárás________ Várható időjárás ma estig: főként a nyugati, délnyugati or^ szágrészben több ízben átmeneti felhősödés, néhány helyen valószínűleg záporral, zivatarral. Az ország nagyobb részén továbbra is túlnyomóan derült idő, valószínűleg csapadék nélkül. Időnként élénk keleti, délkeleti, majd déli, délnyugati szél. Várható legmagasabb nappali hőmérséklet: kevéssel 20 fok fölött. A lottó nyerőszámai A Sportfogadási és Lottó Igazgatóság közlése szerint a Pécs- váradon megtartott 32. heti lottósorsoláson a következő számokat húzták ki: 45 47 64 83 89 — Pénteken New Yorkba utazott Duschek Lajosné, a Magyar Nők Országos Tanácsának elnöke. A magyar nőszervezet vezetője a keleteurópai szocialista országok nőszervezeteinek képviseletében vesz részt és szólal fel augusztus 11-én az ENSZ apartheid elleni bizottságának ülésén, amelyet a dél-afrikai és a namíbiai nők iránti szolidaritás napja alkalmából tartanak. — Középiskolára előkészítő tanfolyamét szervezett a megyei tanács fizikai dolgozók gyermekei részére. Sárospatakon, a Zrínyi kollégiumban megszervezett tanfolyamon jelenleg 120 tanuló orosz, magyar és matematika ismereteinek elmélyítésén munkálkodnak. Az előkészítő tanfolyam augusztus 12-ig tart. — A Szarvasi Állami Tangazdaságban pénteken megkezdték a kísérleti jelleggel termesztett lóbab betakarítását. A rövid tenyészidejű bab a gyengébb minőségű földeken is jó termést hoz, és átlagosan 25 000 forintos árbevételt ad hektáronként. Előnye továbbá, hogy a márciusban elvetett lóbab már augusztusban betakarítható, s így a terület búzatermesztés céljaira előkészíthető. — A hazai üzletekben is forgalomba hozzák a favázzal és erős vászon ülő-, illetve támlarésszel gyártott, összecsukható kempingszékeket, amelyeket a nagybajomi Somogy Ipari Szövetkezet eddig csak holland, francia és NSZK-be- li megrendelésre szállított. A hazai célra szánt első 300 példányt a Skála Áruház hozza forgalomba. — Falusi kirakodóvásárt rendeznek vasárnap Szentendrén. A szabadtéri néprajzi múzeumban a kis szatmári falut vásárosok népesítik be, az utca melletti rétet sátrak tarkítják, ahol sokféle portékából válogathatnak az odalátogatók. Eladásra kínálja majd áruját takács, szíjgyártó, asztalos, fafaragó, bőrös, fazekas, fésűs, kékfestő, gyékényes és kosárfonó. A MISKOLCI KERTÉSZETI VALLALAT azonnali belépéssel felvesz gépkocsivezetőt, gépkezelőt, valamint vontatóvezetőt. Jelentkezni: Miskolc, Szentpéteri kapu 103. — Múcsony egészségügyi, közegészségügyi helyzetét vitatja meg a nagyközségi tanács végrehajtó bizottsága augusztus 10-én sorra kerülő ülésén. Beszámol a tanácstagi csoport is, eddig végzett munkájáról. — Növekedett a házinyúl- felvásárlás a Mezőkeresztes és Vidéke Áfésznél. Hét szakcsoporttól az idei év első felében 271 mázsát vásároltak: fel, a tavalyi 222 mázsával szemben. — A szegedi 10. számú VoJ Ián Vállalat új szolgáltatásként hétvégeken vállalja lakodalmas násznép szállítását Egyelőre 25 csongrádi faluban vehetik igénybe a lakodalmasok számára rendelkezésre álló csaknem ötven buszt — Augusztus 13-tól, csütörtöktől egy héten át Nógrád megye 7 vállalata mutatja be termékeit a budapestieknek a Divatcsarnok Lotz-termé- ben. Meg is vásárolhatók a kiállító vállalatok üvegárut tűzhelyei, ülőbútorai, ruházati cikkei, s Nógrád megye népművészeti alkotásai. — A hét vegén kezdődik a szegedi szabadtéri játékok idő programjának második félideje. Eddig 8 előadást tartottak, további nyolc van még hátra. Vasárnap A cigánybáró idei záróelóadásaira kerül sor, szombaton pedig — több mint félszáz művész közreműködésével — bemutatják a Teli Vilmost Kisegítő buszjárat Miskolcon A Miskolci Közlekedési Vállalat 1981. augusztus 9.. 16.. 20., 21. es 22-én strandidő esetén az Avas lakótelep—Tapolca között ideiglenesen, kísérleti jelleggel új autóbuszjáratot közlekedtet. „Avas —A—Tapolca" jelzéssel. Rossz idő esetén a járat nem közlekedik. Útvonala délelőtt: Avas lakótelep (133-as mb.), Tapolca végállomás. Vissza irányban: Tapolca végállomás—Avas lakótelep végállomás. Délután: Tapolca irányába közlekedve nem érinti az Avas lakótelep Hl. ütemet. Tapolcáról az Avas lakótelepen haladva a járat az Avas lakótelep III. ütemét érintve közlekedik. r Állatorvosi ügyelet Mis-kolc megyed város területén 1981. augusztus 7-en (pénteken) 14 órától 1981. augusztus 10-én (hétfőn) reggel 8 óráig ügyeletes: dr. Gönczi Károly körzeti állatorvos. Lakása: Mi&kotic II., Sályl István u. 6. sz. VI/3. Telefon nincs. Bejelentés: 8—9 és 13—14 óra között. Csaba vezér u. 53. szám alatt levő orvosi rendelőben. Telefon: 34-145.
