Észak-Magyarország, 1981. május (37. évfolyam, 101-126. szám)

1981-05-10 / 108. szám

vvaywnrjn—a ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 3 1981. május 10., vasárnap e® /r A nemzet csalogánya Az egykori Népszínház művésznője volt Blalia Lujza — ahogy akkor nevezték a nemzet csalogánya. - Rejtvé­nyünkben öt olyan müvet találnak, melyekben legnagyobb sikereit aratta. '.VÍZSZINTES: 1. Francia császár cs hadvezér. 9. Csörte. 14. Caál József színpadi mű­ve, melyben a címszerepet játszó Gabányi Árpád part­nere volt. lő. kengyel népcso­port. 16. Szöglüggvény rövi­dítése. 17. „.... síremlék” (egykori nagysikerű néma­film). 18. Az ittrium, a kén, az oxigén és a hidrogén vegy-' jele. 19. Kis termetű ragadozó emlős. 21. ...-Antillák, nyu­gat-indiai szigetcsoport 22. Amazon egynemű betűj. 22. Mint a vízszintes 41. számú sor. 24. A filmek fényérzé­kenységének mértékegysége. 28.'.'... Morgana (délibáb). 28. Huzatban áll! 29. Előírt gyógyrend. • 31., Arab előnév (... Szaud). 33. Híres német író (Thomas). 35. „rókácska” (Janacek operája). 37. A kal­cium vegyjele. 38. Alma ... 39. Szigligeti Ede színműve. 40. ,,... Bias” (Lasage kaland­regénye). 41. Angol hírszolgá­lati iroda. 42. kétszemélyes kártyajáték. 43. Dél-amerikai öves állal. 45. Ürmérték. 46. Francia férfinév (...Mon­tand). '48. Kiejtett betű. 49. Tabula ...' 51. Portugál hír- ügynökség. 53. Hamis. 54. Időegység (ford.). 55 .........Bull, n eves norvég hegedűművész, Liszt Ferenc kortársa. 57. Menyasszonyok. 59. A halak e korszakában tilos a halá­szat. 60. Kisasszony — Mad­ridban. 63. „Nota bene” — rö­vidítve. 64. Fűszernövény. 66. Névelő-: zamat. 67. Pszicholó­giai VÍ sgálati eljárás, 68. Agyagból való égetett dísz­tárgy. FÜGGŐLEGES: 1. Csiky Gergely s i.-müve. 2. Hl leha­gyó. 3. Pályaudvarok belső járdája'. 4. Az Operaház Kos- suth-díja.s díszlettervezője és rendezője volt (Gusztáv). 5. Talál. 6. Kiejtett betű. 7. Szó- összetételekben nyolcszorost jelent. i 8. „Fatia ..(Jókai regényalakja), 0., Santa .... kaliforniai kikötőváros. 10. Semmikor. 11. Resti része! 12. Ez a tábor a fiatalok paradi­csoma. 13. Ariikulátian han­got ad. 19. Mezőföldi község. 20. Haramia. 23. Menetrendi rövidítés. 25. Festőművész (Vilmos). 27. Tóth Ede szín­műve. 30. . lady” (Kálmán Imre utolsó operettje). 32. A nitrogén, a kén és az ittri­um vegyjele. 34. Indulatszó. 36. Biztatás. 37. Húros népi hangszerén játszik. 39. Azo­nos betűk. 40. A gallium vegyjele. 41. Csepreghy Fe­renc színműve. 43. TS. 44. Fejlődőben levő. 47. Tova. 50. Alaszkához tartozó szigetcso­port. 52. Papírra vetném. 54. „ ... manó” (Dvorzsák szim­fonikus költeménye). 56. Ész­lel. 58. Kép. 59. MenekiUés- szerűer) fut. 61. Az oxigén, az ittrium és a kén vegyjele. 62. Énekhang. 64. Kerti szer­szám. 65. Sporteszköz. BEKÜLDENDŐ: vízszintes 14.. 39., valamint a függőleges 1., 27., és 41. számú sor. E. B. Beküldendő május 14-ig. Kérjük Olvasóinkat, hogy meg fej léseiket level ezőla pon juttassák el szerkesztőségünk­höz. A hibátlanul megfejtők között, könyvelhet sorsolunk ki. A rejtvényben az o, ó, ö, ő, illetőleg az u, ú között nem teszünk különbséget. A má­jus l-i számban közölt rejt­vény helyes megfejtése: An­tifasiszta, „A jövő azé, kit a nagy, a szent fűt, a közjó; s munkát s vért áldoz azért”. Könyvet nyertek: Forgács Beáta Miskolc, Mező u. 4. sz. 3528; Weither Károly, Mis­kolc, Győri kapu Í2. sz. 1/2., 3531; Szalánczi Tamásné, Tolcsva, Óvoda, 3934; Koie- szár Attila, Miskolc III., Ládi- telep 19. II/l. sz., 3533; Kő­vári Zol tűnné, Miskolc, Sta­dion u. 57. sz., 3534. A könyveket postán küld­jük el. A CSOSZERELÖIPARI VALLALAT FELVESZ hegesztő mérnököt, továbbá 3—5 éves szerelő­ipari gyakorlattal rendelkező időeiemzőt (normást). Jelentkezés és felvétel: Leninváros, Tisza u. 2. sz. VASÁRNAP KOSSUTH; 7.23: Élelmiszer- magazin a tej- es tejtermékek­ről. — 8.10: öt kontinens hét napja. — 8.26: Népdalok. — 8.55: Kulturális magazin. — 10.08: A rózsa és a gyűrű. Thackeray re­gényé — rádióra alkalmazva. — 11.13: A zeneirodalom remekmű­veiből. — 12.10: Édes anyanyel­vűnk. — 12.15: Világhírű zongo­raművészek: Claudio Arrau. — 13.08: Úgy korty tenger. Fekete Gyula írása. — 13.18: Francia sanzonok magyar előadásban. — 13.40: A „bűvös kocka”. — 14.00: Pécsi Kiss - Ágnes népda­lokat énekel. — 14.30: Mi a sze­relem V Jurij Scserbak elbeszé­lése. — 15.14: Kalmár Magda es Palcsó Sándor operettíeJ vételei­ből. -- 15.43: Közvetítés az ököl­vívó EB-ről. — 16.11: Aeneis. Vergiliusz eposza. -- 17.10; Pil­lantás a nagyvilágba. — 17.30: Qpera-müvészleinezek. — 18.50: A doktor úr. Molnár Ferenc bo­hózata. — 20.55: Adám Jenő nép­dalfeldolgozásaiból. — 21.17: A Magyar Rádió hangversenysoro­zata. — 23.00; Szimfonikus zene. — 0.10: Torony zene. •PETŐFI: 6.00; Népszerű mu­zsika. — 7.00: A római katolikus egyház félórája. — 7.30: Flor Peelers németalföldi szerzők or- gonamüveiböl játszik. — 8.05: Mit hallunk? — 8.30: Miska bá­csi levelesládája. — 9.0ü- Vasár­napi koktél. — 10.33: A Rádió Kabarészínházának májusi be­mutatója. — 11.43: Reklámpará­dé. — 11.53: Jó ebédhez szól a nóta. — 12.54: A Magyar Radio és Televízió gyermekkórusa cseh népdalokat énekel. — 13.06 • Buci királyfi, és az üveggolyó; Hars Laszió rádiójátéké. — 14.05: Karéi Gott énekel. —14.33: Táskarádió. — 15.30: A postás a kapura vigyáz. Gácsi Sándor műsora. — 16.00: Az Afro Cuba- Havanna együttes játszik. — 16.40: Slágerek mindenkinek. — 17.45: Harminc perc alatt a Föld körül. Nemzetközi magazin. — 18.33: Magnóról magnóra. — 19.18: Szellemi térképolvasás. Boldizsár Ivan Írása. — 19.30: A vasárnap sportja — totó. — 20.00: Lehár; A mosoly országa. Kí­nai baletlszvjt. — 20.10: Gesztu­sok és látványok, szavak és tó mondatok. László Anna írásai. — 20.43: Menetrend nélkül. Cseh­országi barangolás. Bojár Iván és Gyenes György, zenés útinao- lóia. — 21.43: Nóták. — 22.20: Kellemes pihenést! 3. MOSOK: 7.<K): a pécsi kör- 7.etj stúdió stzerb-horvát nyelvű nemzetiségi műsora. — 7.30: A pécsi körzeti studio német nyel­vű nemzetiségi műsora. — 8.08: A kiállítótermek programjából. — 8.11: Cseh es szlovák zeneszerzők müveiből. — 9.25: Donald Mc m- tr.vre Wagner operáiból énekei. — 9.55: l)j Zenei ÜJság. — 10.45: öt kontinens hét napja. — .11.06: A Jethro 7'mil] együttes felvételei­ből. — li.52: Találkája volt. Louis. Mac Neice hangjátéka. — 13.06: Kis magyar néprajz. — 13.10: A JuíJ kard-vonósnégyes játszik. — 14.40: Traviata. Részletek Verdi operájából. — 15.47: Herbert ven Karajan vezényli a Berlini 'Fil­harmonikus Zenekart. — 17.20: Népdalgyüjtő úton a Volga men­tén. Csuva.sok földjén. — 17.48: A magyar széppróza századai. — 18.03: Schumann-művek. — 19.03: Zenekari muzsika. — 20.44: Re­nata Tibaldí operaáriákat énekel. — 21.14: Közreműködik a La Bionda együttes. Johnny Russel és a Laser együttes. — 22.13: Ma-- gyaror?zágf 1514-ben. Eötvös Jó­zsef regénye. — 23.07: Munkadal. Centrum Hétfő ajánlata 207. engedménnyel D MINDEN FÉRFI KORDBARSONY DZSEKI, NŐI KARDIGÁN ÉS LENGYEL TAKARÓ HÉTFŐ KOSSUTH: 8.25: Fauré: g-rnoll zongoranégyes. — 9.00: Vers. — 9.10: A hét zenemüve. — 9.40: Ki kopog? — 10.05: Nyilnikék. — 10.37: vigupera. — 11.39: Regény. — 12.35; Válaszolunk hallgatóink­nak. — 12.50: Zenei érdekessé­gek az elmúlt hét műsorából. ■— 14.25: Novella. — 14.41: Sza­tirikus dalok. — 14.54: Édes anyanyelvűnk. — 15.10: Her­bert von Karajan operettfei- vételeiböJ. — 15.28: Képek es jelképek. — 16.05: Daróci Bár­dos Tamás népzenei feldolgozá­saiból. — lti.30: Diákfélóra. — 17.10: Bnrtók-müvek legszebb hangfelvételeiből. — 17.57: Van új a nap alatt. — 19.15: A Rá- diószinház bemutatója. — 20.07: A Magyar Rádió sanzonpodiuma. — 20.52: Vers. — 21.00: Fehéren — feketén. — 22.20: Vonzások és változások.- — 22.30: Hangver­seny. — 23.30: Olasz muzsika. — 0.10: Virágenekek. PETŐFI: 8.0*5: Fúvószene tánc­ritmusban. - 8.2O: Figyelmébe ajánlom ... — 8.33: Népdaiok. — 9.00: Slágermúzeum. —*9.50: La­kai az ajtón... — 10.00: Zene- délelött. — 12.OO: Balogh Albert népi zenekara játszik. — 12.33: Kis magyar néprajz. — 12.38: Tánczenei koktél. — 13.26: Sár- dy János énekei. — 14.00: Kettőtől ötig... — 17.00: ..Technikai” forradalmak . . a zenében. — 17.30* ötödik sebesség. — 18.33: Zeneközeiben. — 19.25: A Rádió­zenekar Fúvósötöse játszik. — 19.42: Nosztalgiahullám. — 20.33: Senki többet? Harmadszor! — 21.50: A-tól Z.-ig a popzene vilá­gában. — 22.30: Nóták. — 23.15: Zenés játékokból. 3. ivrOsOR: 9.00: Operarészle­tek. — 10.02: Három Bach-szoná- ta. — 11.05: Zenekari muzsika. — 13.07: Az oxfordi katedrális énekkara Lassus-műveket éne­ke!. — 13.19: Nicolai Gedda ope­ra (elvételeiből. — 14.00: Két vo­rn >Mi egyes. — 14.51: Zenekari muzsika. — 16.00: iskolarádió. — 16.30: Harminc' perc beat. — 17.00: Mi újság a magyarországi odc- rasz.ínpadokon? — 18.03: Magyar zeneszerzők. — 18.30: A hét ze­nemüve. — 19.05: Emlékirat és .valóság. — 19.35: Hangverseny. — közben kb. 20.40: Gazdaság és elmélet. — 21.00: A hangverseny­közvetítés folytatása. — 21.30: Dzsessz.felvetelekből. — 21.50: Operaáriák. A MISKOLCI STÜDIÖ MŰSORA a 189 méteres közép-, a 66,8. valamint a 72,11 MHz-s ultrarövid-hullámon VASÁRNAP 8.00: Jó reggelt, jó szórakozási, Jó pihenést, a miskolci stúdió kétnyelvű információs szolgálta­tó es szórakoztató műsora. — Va­sárnapi krónika. — Lapszemle. — 8.15: Jó szórakozást. Program- ajánlat. — 8.20: Riporternapló. — Szerkesztő: Jakab Mária. — 9.00: Húsz perc táncritmusban. — 9.20: Sport. — 9.24: Hírösszefoglaló. — 9.30. Szlovák nyelvű műsor. — Hírek. — A győzelem napja. Szer­kesztő: Mács Ildikó. — 9.55: Mű­sorösszefoglaló és a délutáni program ismertetése. — 19.30: Hírek, időjárás-előrejelzés, mű­sorismertetés. — 19.35: Mérkő­zésen, versenypályán. A miskolci stúdió vasárnapi sportmagazin­GANZ MŰSZER MÜVEK Nyírbélteki Gyáregysége patyolatot hirdet munkakör betöltésére. Feltétel: villamos- vagy gépész- mérnöki képesítés és technológusi vezetői gyakorlat. Fizetés megegyezés szerint. Lakást biztosítunk, jelentkezés: Személyesen vagy írásban, részletes önéletrajzzal. Nyirbéltek, Malom út 1. ja. Szerkesztő: Horváth Kálmán. — 10.37: Müsorösszetoglaló és a hétiőj program ismertetése. HÉTFŐ 17.00: Hírek, időlárásjeientés. — 17.05: Hétről hétre, hétfőn es­te. a miskolci stúőio zenés ma- 'Étazinja. Szerkeszti: Antal Mag­da. — El szeretném mondani . . . Paulovlts Ágoston jegyzete. — Válaszolunk hallgatóink levelei­re .. . Szerkesztő: Karcsai Nagy ' Éva. — iit.00: Észak-magyarorszá­gi krónika. (Nagy exportra ké­szül a KAEV. — Jól halad a mis­kolci új István malom építése.) — 18.15: Sport. — 18.25—18.30: Hírösszefoglaló. Szemle az Eszak- Magyarország. a Déli Hírlap és a Heves megyej Népújság keddi számából. televízió \ vasárnap 1. MOSOK: 8.95: Tévétorna, (ism.) (sz.) — 8.10: Mindenki is­kolája. (ism.) — ü.45; Matemati­ka. (ism.) — 9.15: Óvodások film­'műsora, (sz.) — 9.40: Félidő o:l. (ism.) — 10.10: Hírek. — 10.15: ,,Ej, haj, száll az ének...” — 10.25: Perpetuum mobile, (sz..) — 11.10. Kunkori és Kandúrvarázs- ló. (ism.) (sz.) - 12.10: a ken- fcyelíptó gyalogkakukk legújabb kalandjai, (sz.) (ism.) — 12.55: ökölvívó Europa-bajnokság. isz.) — 14.40: Reklám. — 14.45: Műso­rainkat ajánljuk! (sz.) — 15.10: Kalendárium. — 16.15: Reklám. — 16.20: Billy Wilder-sorozat. (sz.) — 18.00: Lehet egy kérdéssé! több? — 16.30: Reklám. —- 18.40: a Kö­zönségszolgálat tájékoztatója. — • 18.45: Tévétorna, (sz.) 18.50: Esti mese. (sz.) — iP.00: A Hét. — 20.00: Hírek, (sz.) — 20.05: Shakes­peare összes művei, a BBC fel­dolgozásában. (sz.) — 22.45: Hí­rek. 2. MŰSOR: 20.15: Telesport. — Kb. 23.00: Sporthírek, (sz.) SZLOVÁK TELEVÍZIÓ VASÁRNAP 8.15: Hírek. — 8.20: Gyermek­műsor. — 10.40: A Sportka szá­mainak húzása. — 10.50: Hal­lássérültek műsora. — 11.10: Érettségi. — 12.03: A hét tük­re. — 12.35: Tanácsadószolgélat. — 12.45: Dallal iöttek. — 13.15: Hírek. — 14.00: Csehszlovák au- tócross- bajnokság. — 15.30: Ke­rékpáros békeverseny. 2. sza­kasz. — 16.40: Zenei krónika. — 17.10: a kérlelhetetlen apó. — 18.30: Esti mese. — 18.40: Szó­ra kozta tó vetélkedő. — 19.20: Időjárást elentés. — 19.70: Tv­híradó. — 20.00: Vasárnapi vers. — 20.05: J. Dudkova: A va­tíász. — 21.30: Sporthíradó. — 21.55: Kultúra 1981. — 22.35: ökölvívó EB. — 23.15: Hírek. VASÁRNAP Beké: Óvakodj p törpétől! Színes amerikai film. 16 éven felülieknek! II. helyér! Kezdes: n. 10 és f. 12, f. 4. hn. 6 és 8 órakor. Béke Kama/'amozi, ma­tiné: Csizmás kandúr. Mb. ja­pán film. Kezdés: n. 10 és f. 12 órakor. Kossuth: Bátorság, fus­sunk! Színes francia film. 14 éven felülieknek! II. helyári Kezdés: 9 és 11 órakor, í. 3. hn. 5 és 7 órakor. Hevesy I. Filmklub: Néhány interjú ma­gánügyben. Színes szovjet film. Kezdés: f. 5 és f. 7 órakor. Hevesy I. mesemozi: A róka és a medve. Szovjet film. Kezdés: 10 órakor. — Balanel. az. ido­már. Lengyel film. Kezdés: 11 órakor. Táncsics: Piedone Egyiptomban. Szirtes’ olasz film. ni. helyár! Kezdés: 2. 4. tí és 8 órakor. Kamaramoz.i: Fekete Péter. Színes csehszlovák film. Kezdés: ti órakor. Szik?*a: Po­koli torony I—-11. Színes ameri­kai film. H even felülieknek! Dupla helyár? Kezdés: 5 óra­kor. Matiné: Walt Disney állat- birodalma. Színes amerikai' film. Kezdés: 10 órakor. Fáklya: Harmadik típusú találkozások i —rí. Színes amerikai film. 14 ’ éven felülieknek! Dupla és ül. helyár! Kezdés: 5 órakor. Ma­tiné: A púpos lovacska. Mb. színes szovjet film. Kezdés: í. 3 orakor. Petőfi: S. Ü. S. Con­corde! Mb. színes olasz film. 111. helyár! Kezdes: f. 5 és í. 7 orakor. Matiné: Harmadik ra­kéta. Mb. színes szovjet film. Kezdés: 3 órakor. Tapolca, Ady: Isten hozta, Mr.! Színes ame­rikai film. Kezdés: f. 4 órakor. Tokaj vcndégJáloház: Kataszt­rófa földön, égen l—II. Színes szovjet film. Kezdés: 7 órakor. Miskolc-Hámor: Ellopták Jupi­ter fenekét. Mb. színes francia film. Hl. helyár! Kezdés: 6 ora­kor. Kazincbarcika, Béke: Örült nők ketrece. Mb. sz.ínes olasz- francia film. 1« éven felüliek­nek! Hl. helyár! Kezdés: 4 és 6 orakor. Matiné: Az ezermes­ter. Szovjet film. Kezdés: 9 óra­kor. Alczökővesd, Petőfi: A két­balkezes és a örömlány. Me­zőkövesd, Petőfi: A kétbalkezes es az örömlány. Mb. színes amerikai film. 14 éven felüliek­nek! III. helyár! Kezdés: 6 es 8 órakor. Matiné: Jelszó: a puszták angyala. Mb. szovjet film. Kezdés: 10 órakor. Sáros­patak, Rákóczi: Lángok. Len­gyel film. 14 éven felülieknek! Kezdés: 4 órakor. — Autóver­senyzők. Színes magyar film. Kezdés: 6 órakor. Matiné: Kü­lönös házasság. Magyar film. Kezdés: 2 órakor. HÉTFŐ Béke du.; Óvakodj a törpé­től! Színes amerikai film. 16 even felülieknek! II. helyar! Kezdés: f. 4, hn. 6 és 8 órakor. Béke kamaramoz.i: A vihar fia, Md. ausztrál film. Kezdes: 4 órákor. — Won Ton Ton, Holly­wood megmentője. Mb. ameri­kai film. 11. helyár! Kezdes: 6 órakor. Kossuth de.: Óvakodj a törpétől! Színes amerikai film. 16 éven felülieknek! II. hely­ár! Kezdés: 9 és 11 órakor. Kossuth du.: Bátorság, fussunk! Színes francia film. 14 éven fe­lülieknek! II. heiyar! Kezdés: f. 3, hn. 5 és 7 órakor. Hevesy 1. Filmklub: Néhány Interjú magánügyben. Színes szovjet film. Kezdés: f. 5 és f. 7 óra­kor. Táncsics: Piedbne Egyip­tomban. Mb. színes olasz film. III. helyár!. Kezdés: 3. 5 és 7 orakor. Táncsics kamaramozi: Fekete Péter. Színes csehszlo­vák film. Kezdés: 6 órakor. Szikra: Volt egyszer egy vad­nyugat I—II. Színes amerikai film. 14 éven felülieknek! Dup­la és II. helyár! Kezdés: 5 ora­kor. Fáklya: Az isteni Emma. Csehszlovák film. Kezdés: f. 4 orakor. — Rally. Mb. színes szovjet film. Kezdés: f. ti óra­kor. Filmklub: Nehány interjú magánügyben. Színes szoviet film. Kezdés: f. 8 órakor. Pe­tőfi: Hétfőkből álló év. Mb. bol­gár film. Kezdés: f. 5 órakor. — Ékszerrablás fényes nappal. Mb. színes szovjet film. Kez­dés: f. 7 órakor. Tapolca, Ady: Isten hozta. 'Mr.' Színes ame­rikai fűm. Kezdés: 7 órakor. GörömböJy, Krúdy: Harmadik típusú találkozások I—II. 14 éven felülieknek! Dupla és III. helyár! Kezdés: 6 órakor. To­kaj .vendéglátóház.: Katasztrófa földön, égen I—TI. Színes szov­jet film. Kezdés: 7 órakor. Mis- kolc-Szirma: Ellopták Jupiter fenekét. Mb. színes francia film. Ili. helyár! Kezdés: f. fi óra­kor. Miskolc-Hámor: Ellonták Jupiter fenekét. Mb. színes fran­cia film. TTL helvár! Kezdés* 6 órakor. Kazincbarcika. Béke: Békeidő. Színes magyar film. 14 éven felülieknek! Kezdés: és 6 órakor. Éjszakai: Rítus. Svéd film. ÍR éven felülieknek’ Kez­dés; 8 órakor. Mezőkövesd, Pe­tőfi: Láncok. Lengyel film 14 éven felülieknek! Kezdés: 4 óra­kor. — Hurrá, nyaralunk! Szov­jet film. Kezdés; 6 és n óra­kor. Sárosnatak. Rákóczi: El­lopták Jupiter fenekét. Mb. szí­nes francia film. itt. h^h’ár» Kezdés: 4 és 6 órakor. Éjsza­kai: Ellopták Jupiter feneket. Mb. színes Francia film. III. helyár! Kezdés: 8 órakor. színház 10., vasárnap Birkanyírás Bérletszünet Este 7 órakor KA M A KAS? INH AZ Kaviár és lencse Este 7 órakor 11., hétfő ünnepség a Magyar Vöröske­reszt 100 éves jubileuma al­kalmából Délelőtt 10 órakor Állatorvosi ügyelet Miskolc megyei város terüle­tén 1981. május 9-én (szomba­ton) 14 órától 1081. májú« ll-en (hétfőn) reged ? óráig ügyele­tes : dr Gönczi Károly körzeti állatorvos. Lakása: Miskolc. íI.T Sályi István u. 6. 3'3. Telefon nincs. Beieientés: 8—9 és 13—14 óra között. Csaba vezér u. 5ü. sz. alatt levő orvosi rendelőben. Telefon: 34-145 MÁJUS 10-ÉN, CSAK A MAI NAPON matrac 30 százalékos árengedménnyel a KLvJPINGKíÁLUTÁSON, a Városi Sportcsarnokban (Miskolc, Felszabadítók útja 19.) BORSODI IPARCIKK KISKERESKEDELMI V.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents