Észak-Magyarország, 1980. december (36. évfolyam, 282-305. szám)
1980-12-02 / 282. szám
T980. december 2., kedd ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 7 SPORT SPORT SPORT SPORT HÍREK Megyei öajiiokság Labdarúgás, NB II. Csak az Ózd győzött A Honvéd csatátok és ai óidi védők párharcát az utóbbiak nyerték. Képünkön Farkas (Papp SE, 11-cs számmal) elfejeli a labdát ugyan a Kohász-játékosok elöl, de ebből az akcióból sem lett gól ... Jakubik László felvétele Naptár. 1980. december 2., kedd A nap kelt« 7.12, A hold kelte 1.36, Névnap: Melinda nyugta 15.55 órakor nyugta 13.52 orakor Évforduló. Kilencven évvel ezelőtt, 1S90. december 2-án született Malter Károly romániai magyar író, aki Budapesten szerzett tanári oklevelet, s 1913-tól több mint három évtizeden át a marosvásárhelyi református kollégium, majd 1945-töl 1950-ig a kolozsvári egyetem tanára volt. Készt vett az erdélyi magyar lapok szerkesztésében: cikkeket, tanulmányokat írt, így elsők közt ismertette a felszabadulás előtt a szovjet irodalom olyan jelentős alakjainak munkásságát, mint amilyen Gorkij, Gladkov, Ehrenburg. Szépprózája általában szatirikus hangvételű, a Horthy-rendszer terrorjával szemben kíméletlenül leleplező. Élete fő műve Tibold Márton című. 1937-ben megírt önéletrajzi regénye, ebben azt mondja el, hogyan lett egy német gyermekből baloldali gondolkodású magyar ember. Időjárás. Várható időjárás ma estig: Eleinte még borult idő. csaknem mindenütt újabb havazással, hófúvással. Később lassanként felszakadozó felhőzet, szórványos hószállingózássai* Lassanként kissé mérséklődő szél. Várható legmaga-sabb nappali hőmérséklet mínusz 1—mínusz 6 fok között. A tavaszról előrehozott második fordulóhoz nem volt kegyes az időjárás. Trencsényi SE—Hcjőcsaba 2:0 (1:0). Mezőkövesd, laktanya pálya. Vezette: Kaias. Trencsényi SE; Borbély — File, Barac&i, Fábián, Gálcsi, Fagy- gyas, Magyar. Pál. Nagy. Gyárfás, Kerek. Edző: Szil vasi István. Hejöcsaba: G-rolmusz — Borsos. Szobonya, Varga M., Kecskés, Nagy A.. Zsámba, Duliban, Varga L. (Bartakovics). Asszony. Pásztor. Edző: Sáfrány István. Gl.: Kerek. Gyárfás. ,lok: Filc. Magyar. Kerek, illetve Borsos, Kecskés. Rudabán.va—Olefin SC 0:0. Rudabanya, ÍOO nezó. Vezette: Bognár. Rudabánya: Szabó — Kiss. Járó, Tires, Molnár, Baffi (Fecske). Szalkó, Tóth (MajorosV Fazekas, Karczagi, Deáki. Edző: Varga György. Olefin SC: Bodolai — Sztankó. Lázár, Vanczó, Kovács. Tomesz. ’ Rácz, Korhűt. Katonka, Suller (Nemeth), Répási. Edző: Dobo Zoltán. Jók: Kiss. Molnár. Tires (a mezőny legjobbja), ’illetve Rácz. Tomesz. Lázár. Ifi: 1:1. Alsózsolca—MEMTE 1:1 Alsózsolca, 100 néző. Vezette: Szigetvári. Alsózsolca: Orosz — Szekeres. Szabó. Derecskéi. Orosz S.. Mii— barcsik, Tóth, Szatmári. Békési. Lóczi, Csősz. Edző: Nagy Béla. MEMTE: Baricska — Iglai. Kocsis. Peter csák. Csonó. Beregszászi, Botos. Paiásthy, Fodor, Pallai, Kardinál. Edző: Csá- áyi József. Gl.: Szatmári, illetve Kocsis. Jók: Szekeres. Derecskéi, Szatmári, illetve az egész vendégcsapat dicséretet érdemei. Ifi: 2:1. Mákrölgy—Szuhavölgy 1:0 (0:0). Albertoteiep, 100 néző. Vezette: Varika. MakvöJgy: Birkás — Szalánczy. Ködmön, Juhász. Pékár. Varga, Par bari cs. Fazekas, Kovács TT.. Bálint (Májer). Orbán. Edző: Pál János. Szuhavölgy: Nagy — Juhász, Csömör, Sziráczki. Lévai, Fazekas, Feledi, Plotár, Rimaszéki. Klem, Szalai. Edző: Virágh József. Gl.: Ködmön. Az Irreális körülményeket figyelembe véve. mindkét csapat játékosai dicséretet érdemelnek. Ifi: 2:1. Tállya—Királd 3:0 fin»). Tálylya. 200 néző. Vezette Maróid. Tállya: Demeter — Pekó in., Balogh. Kosovi cs. Nyíri, Pekó 11., Magyar, Hórász. Spéder, Tilger (Sidlovics), Szabó (Gri- bovszkd). Edző: dr. Sója Szabolcs. Királd: Bérezi — Káló. Kovács. Krlston. Tőke. Farkas, Szalmást, Szala, Varga, Uthy. Pantovics. Edző: Békési György. GJ.: Spédér (2). Pekó IT. Jók: Balogh. Magyar, Hórász, Spéder. illetve Kovács, Uthy. Szala. Ifi: 6:4. Putnok—Edelény 2:4 (1:3). Butítok, 400 néző. Vezette: Zvolensz- ky. Putnok: Király — Rublinszky. Munkácsi. Csonka. Kubinka, László. Vincze, Szemere. Berecz- ki, Kardinál, Horváth. Edző: Szúr do ki István. Edelény: Banga — Turcsik. M&króczi. Ragyina, Molnár, Kendi. Major. Drótos. Kleiber, Gé- ber. Szűcs. Edző; Hajás Imre. Gl.: Horváth. Munkácsi, illetve Molnár (2). Géber. Kleiber. Jók: Csonka. Vincze, Szemere, Horváth, illetve Major. Drótos. Kleiber, Szűcs. Ifi: 6:2. Miskolci Üveggyár — Mezőkövesdi MSE 3:1 (2:0). Miskolc, 200 néző. Vezette: Szilágyi. M. Üveggyár*. Gyovai — Szilágyi, Bodnár T.. Csomós, Gyű re, Adorján. Kerecsényi, Rozmárt. Nagy (Oláh). Bodnár III.. Sarkad!. Edző: Fischer Ferenc.- MMSE: Hócza — Pázmándi. Porács. Ali. Lukács, Újvárosi, Antal. Petrik. Varga 1.. Hajdú. Varga *H. Edző: Antal Ferenc. GÍ.: Sarkad!. Bodnár 111.. Kozmán, illetve Varga I. (ll-asből). Jók: Bodnár I.. Adorján. Kerecsényi. sarkad!, illetve Újvárosi, Hajdú. Ifi: 1:3. Tokaj — Sajóbábony 3:3 (2:1). Tokaj. 400 néző. Vezette: Czirba. Toltaj: Greskó — Dalnoki. Kovács. Réti. Vadászi. Bernáth I., Lakatos, Nyitral (Hidegh). Boros. Németh. Mudri. Edző: Fe- késházy Zsolt. Sajóbábony: Gyovai — Ráduly, Nyitrai. Jónás. Tóth B.. Bodri I. (Lakatos), Rózsa. Tóth 5., Bodri II., Tóth 1. (Budai). Szabó. Edző: Penderik György. Gl.: Bo”Os (2), Hidegh. illetve Bodri I.. Tóth I., Rózsa. Jók: Réti. Bernáth 1.. Boros. Németh. Mudri. illetve Ráduly, Rózsa. Bodri II. Ifi: 4:1. megyei bajnokság 1. Edelény 19 14 4 1 33-10 32 2. Olefin SC 19 12 5 2 48-13 29 3. S.-bábouy 19 10 7 2 35-22 27 4. B.-nádasd 18 11 3 4 34-13 25 5. B. Bányász 18 10 4 4 34-18 24 6. MEMTE 19 9 0 4 25-19 24 7. Mákvölgy 19 8 b 5 29-29 22 8. Trencsényi 19 9 2 8 32-20 20 9. Szuhavölgy 19 9 2 8 36-26 20 10. Hcjőcsaba 19 7 6 G 32-27 20 11. A.-zsolca 19 5 5 9 18-29 15 12. Királd 19 5 3 11 22-34 13 13. Rudabánya 19 4 4 11 17-31. 12 14. MMSE 19 3 b 10 19-35 12 15. Tokaj 19 3 6 10 19-42 12 1«. M. Üveggyár 11) 3 5 11 16-28 11 17. Tállya 19 4 3 %Z 34-59 11 11. Putnok 19 5 1 13 17-46 11 ÓZDI KOHÁSZ—HONVÉD PAPP J. SE 1:0 (1:0) Hejóesaba. 500 néző. Vezette: Király. ózd: Fekete — Vincze. Sípos. Szilagyi. Madarász — Bakos. Ligeti. Varga (Fükö II.. a 79. pereben),, Tóth — Utassy. Bácskái I. (Kiss. a 87. percben). Edző: Pallagi Róbert. H. Papp .1. SE: Gulyás — Dalnoki. Földházi. Babosán (Munkácsi. a 77. percben). Makszin— Czékmán (Tokár, a fii. percben), Kapus. Bpdolai — Andirkó. Pal- kovics. Farkas. Edző: Vágó György. Mar-ntár úgy tönt, hogy elmarad a nagy érdeklődéssel várt borsodi rangadó, hiszen a játékvezetők csak mintegy 4ü perces késéssel érkeztek meg. Letelt a félórás várakozási idő, a *. csapatok már csaknem öltözködni kezdtek. végül nagyon sportszerűen a játék mellett döntöttek. A7. 5. percben gólt ért el az Ózd. labdarngópaJyan ritkán látható esemény után. Fekete kirúgását elvétették a hazai védők, Utassy rácsapott és a kifutó Gulyás niellett a kapu jobb* oldaliba lőtt, t-o. A io. percben Czékmán köz.eli lövését Fekete bravúrral' ütötte szögletre. A 14. percben Gulyás tisztázol! nehéz helyzetben jobb oldali sz.öglet után. A 25. percben ide-oda pattogott a labda a Kohász 16-osán belül, többen is lőhettek volna, végül felszabadítottak a vendégek. A 28. percben Ligeti 14 méteres, lövését Gulyás szögletre ütötte. A 40. percben Bodolai—Andirkó akció után a jobbszélső elől a kivetődő Fekete tisztázott. Az 50. percben Varga éles szögből a kapu fölé bombázott. A 87. Miskolc, W* ®éró. Venette: Adam. B. Volán: Kosa — Szanyó, Lu. £Ptíd, Nyikee (Csányij, Kőhalmi Miklós, Babus. Orlóczki — Varga, Galló, Bujdos (Budai). Edző: Balázs András. Irreális, jeges pályán fceedő- dött a mérkőzés. A metsző szél zavarta a játékot, nehezen tudtak kibontakozni a csapatok. Az első percekben kétszer is Galló vészélyeztelertt, de lövés helyett keresztbe ívelt... A másik kapunál Belényesi cselezgetett, lapos lövését Kiss védte. A 8. percben ismét meleg jelenet játszódott Te a Volán kapuja előtt. Kiss lábbal mentett, A 10. percben hazai szöglet után Babus fejelte le a labdát Orlóczki elé. de a középpályás nem érte el a pettyest/ A 13. percben' Nyikes megsérült, Csányi állt be helyette. Hosszú időn át mezőnyjáték folyt a pályán, s feltűnő volt. hogy a hazaiak nem vállalkoztak lövésekre, sokat húzogatlak. mindig időt adtak a debrecenieknél* a szerelésre. A 33. percben Lakatos kapott sárgalapos figyel mez tetőst. A 43. percben szabadrúgáshoz jutott a Volán. Varga lövése a felső kapufán csattant, a labdát Mező csak üggyel-bajjal tudta szögletre öklözni. Az első félidő utolsó percében a. Volán kapuja került veszélybe. Kiss lábbal rúgta ki a labdát. A szünet után alaposan megváltozott a játék képe. Kezdetben ar Volán veszélyeztetett, ao. Szarvas. 300 néző. Vezette: Koroknál. KV SE: Novák — Farkas. Tamás. Helgen. Fodor — Kálmán, Petrovics. Majoros — Szép (Gere). Kiss. Simkó. Edző: Szentma rjay Tibor. Havas, viztócsákkal tarkított pályán a szarvasiak kezdtek. Meglepetésre a kazincbarcikaiak léptek fel tamadólag. A 3. percben Majoros lövését védte a hazai kapás. Nem sokkal ezután Szép labdáját is ártalmatlanná tette. Nagy kedvvel és elszántsággal rohamozott a Vegyész. Két esetben is a nagyon ambiciózusan futballozó Petrovics keverte meg a szarvasi védőket, lövését azonban fogta a kapás. A 13. percben Kálmán 14 méterről célozta meg a kaput, de a portás ismét a helyén volt. Simkó Ártott el a ba,l szélen, beadásáról azonban lemaradtak a belsők. A 20. percben Szép fejese pattant ki a hátvédekről, s a hazaiak felszabadítottak. A szarvasiak első veszélyes akciójukat a 25. percben vezették, amikor Du- rucskó 18 méterről fölé lőtt. A 38. percben vezetéshez jutott a KVSE. Petrovics a jobb oldalról nye&ett. a kapu elé egy szabadni gást. Kiss fejjél küldte a labdát a hálóba, 0:1. percben Bodplai lövését Fekete bravúrral ütötte ki. majd farkas elöl tisztáztak a védők. Ezután az. ózdi kapus percei következtek. Fekete többször jó érzékkel hárította a hazai csatárok lövéseit. A 72. percben Utassy kisodródva 8 méterről célozta meg a kaput. Gulyas azonban vetődve védett. A hajraban nagy erővel rohamozott a honvédcsapat, a Kohász vedelnie viszont biztosan verte vissza a rohamokat. Az első félidőben az ózdiak játszottak tervszerűbben. Jobban alkalmazkodtak a havas, 50. percben például Orlóczki lövését tisztázta a vendegek kapusa. Nem sokká* kenőbb Bujdos átadását Varga lőtte kapu fölé. Ezt követően a debreceniek leptek fel tamadóLag. A 65. percben szerencsés körülmények között a vezetést is megszereztek. Belényessi cselezgetett a jobb oldalon, majd az alapvonal közeléből a kapu elé iveit. A labda Miklós fején megcsúszott, és a tehetetlen Kiss mögött hullott a hálóba, 1:0. öngól. A 74. percben ismét Belény ess! indított támadást, Kincses elé nyeste a labdát, aki 3 méterről lőtt a bal also sarokba, 2:0. Még fel sem ocsúdtak a Volán labdarúgói, újabb golt kaptak. A 75. percben szöglethez jutottak a vendégek. Lakatos balról ívelte középre a labdát, amely az orkán- szerú szél segítségével a jobb felső sarokba került. 3:0. A 85. percben Lakatos a felső kapufát találta el. Balszerencsés gólokat kapott a miskolci együttes. a vereség azonban nem elsősorban ezért következett be. A hazai csatárok szinte egyeljen lövést sem küldtek kapura a 90 perc alatt, szórványos akciókat vezettek, ezeket azonban könnyeden hárította a debreceni védelem. A technikailag felkészültebb vendégek rászolgáltak a győzelemre. A Volán az újabb vereséggel már-már reménytelen helyzetbe került. Jók: Szanyó, Kőhalmi, Miklós. N. P. Az 50. percben egy hosszan elöreivelt labdara Novák feleslegesen futott lei kapujából, nem érte el. Plástyik adott középre, és Ravasz 8 méterről továbbított az üres kapuba. 1:1. Élénk volt a játék, mindkét csapat, nagy eröbedobással küzdött. Az 56. percben óriási kapushiba után vezetésre tett szeri a szarvasi együttes. Mintegy 30 méterről Erőss végzett el szabadrúgást. A nem túl erős labdát. Novák ..elnézte”. s a hasa alatt vánszor- golt a hálóba, 2:1. A gól után a Vegyész mindent egy lapra tett fel. Helgert lövése, majd fejese adott munkát a hazai kapusnak, áld menteit. Petrovics és Majoros kísérleteztek lövéssel, a labda a védőkről vágódott a mezőnybe. Gere iramodott meg. kétszer is becsapta a védőket, lövését tisztázta a kapus. Az utolsó 10 percben egy kapura játszott a KVSE, a hazaiak csak a védekezéssel törődtek, de az eredmény már nem változott. A Vegyész lelkesen, nagy akaraterővel küzdött a találkozó jelentős részében. Vezetésük után úgy tűnt, hogy biztos a pontszerzés, de ezt két hatalmas kapushiba meghiúsította. Novák immár ..menetrendszerű” megingásai ezúttal is bekövetkeztek, s hiába harcoltak a többiek, elúszott. a pontszerzés. Jók: Tamás, Helgert, Petrovics. Kálmán, Gere. igen csúszós talajhoz és több helyzetet dolgoztak ki. A szünet után alaposan megváltozott a játék képe. Állandóan a vendégek térfelén pattogott a labda, a Kohász ritka ellentámadásokkal kísérletezett cs lényegesen kevesebb veszélyt jelentett a Papp SE.kapujára, mint az első félidőben, a hazaiak támadtak, de az ózdi védelem jól állta a „sarat”, összességében , közepes színvonalú, küzdelmes találkozót vívtak a csapatok. Jó: Fekete. Szilágyi, Utassy, Tóth, illetve Dalnoki, Kapus, Gulyás. K. T. D. KINIZSI—MISKOLCI VSC 4:2 (1:2) Debrecen., 300 néző. Vezette: Maozkó. •MVSC: Kim — Gyöngyösi, Bobkó, Gergely, Krém er — Locher, Bukovenszky B.. Kiss — Liptak, Egri, Török. Edző: Krompaszky Gyula. Orkanszerű szél es behavazott, csúszós pálya fogadta a csapatokat. A találkozónak elsősorban a vasutasok szarnám volt nagy jelentősége, hiszen szerettek volna elkerülni a táblázat hátsó régiójából. Ennek megfelelően, elszántán kezdett a vendégcsapat. A talajjal való Ismerkedő perceket követően az MVSC lépett fel* kéz d e mén y ez öl eg, s a 12. percben megszerezte a vezetést is. Egri a balösszekötő helyén kapott jó átadást, ügyesen fordult le a védőkről, és szorongatott helyzetből is a hálóba talált, 0:1. Nem örülhettek a vendégek sokáig a vezetésnek, mert a 16. percben elaludt a teljes védelem, és a debreceniek egyenlítettek. A vasutasok az első félidőben Kiss szép góljával még egyszer megszerezték a vezetést, 1:2. A szünet után nagyot változott a játék képe. A szél a hazaiakat támogatta, akik gyakran vállalkoztak távoli lövésekre. Ráadásul a vendégvódelom sem állt feladata magaslatán. Az 56. percben Kissi, vágták fel. a középpályás megjegyzést tett. mire a játékvezető kiállította. Ezután valósággal egy kapura játszott a debreceni gárda. Három golt értek el, s érdekes módon valamennyi fejesből született! A védők sorra követték el a nagy hibákat, ráadásul Kim sem volt a szokott, magabiztos. Vereségével igen nehéz helyréibe került az MVSC. A vasutasok erejéből csak 45 perces jó teljesítményre futotta, a szü- 1 net után valósággal statisztáltak a pályán, s alárendelt szerepre kényszerültek. Az igazsághoz tartozik, hogy az MVSC védelme valósággal átjáróháznak bizonyult, a hazai támadók tetszésük sz érint csapták be a nehézkes és rosszul helyezkedő, sokszor késlekedő hátvédeket.. A vendégcsapatból senki sem nyújtott átlagon felüli teljesítményt. ★ További eredmények: Karcag— STC 2:2; Gyula—H. Bocskai 2:1: Szolnok—H. Asztalos SE 4:3.; Eger—LeiiCi SC 2:2; Nagybátony —Gyöngyös 2:3: HÓD GÉP—H. Szabó Lajos SE 1:1. NB II. KELETI CSOPORT 1. O/d 18 11 3 4 30-14 25 2. Gyöngyös 18 11 3 4 22-17 25 3. Salgótarján 18 9 5 4 25-15 23 4. Szolnok 18 9 4 5 33-25 22 5. Eger 18 9 4 5 26-23 22 b. Gyula 18 7 7 4 24-21 21 7. Asztalos SE 18 7 5 b 27-23 19 8. Papp J. SE 18 b 7 5 29-26 19 9. D. Kinizsi 18 8 3 7 31-30 19 10. DU SE 18 6 6 fi 24-18 18 11. Szarvas 18 7 4 7 22-22 18 12. Lehel SC 18 5 7 b 22-20 17 13-14. Szabó L. SE 18 5 7 fi 17-16 17 Hódmezőv. 18 6 5 7 17-16 17 15. K.-barcika 18 5 5 8 27-29 15 ib. Karcag 18 6 3 9 21-34 15 17. MVSC .18 5 4 9 29-34 14 18. Nagybátonv 18 5 4 9 22-29 14 19. B. Volán 18 2 6 10 18-3« 10 20 H.-böszörm. 18 2 6 10 8-26 10 — A jövő évi hitelpolitikai irányelvekről tart előadást december 2-án, ma délután — az MNB Borsod megyei Igazgatóságán — dr. Palko- vits Rezső, a Magyar Nemzeti Bank elnökhelyettese. — Városunk, lakóhelyünk jelene, jövője a VI. ötéves terv tükrében címmel, tanácsi vezetőkkel és tanácstagokkal találkozhatnak az érdeklődők december 2-án, este hét órakor Szármán, a Radnóti Ifjúsági Klubban. — A munka, és üzemszervezés helyzetéről, feladatairól tanácskozik ma, kedden a MliSZÖV elnökségé Miskolcon. Az ülésen tájékoztató hangzik el a lakásépítő és -fenntartó szövetkezetek VI. ötéves tervi előirányzatairól és végrehajtásának feltételeiről is, valamint a belső ellenőrzési és rendészeti munka helyzetérői. — Mezey István, Kazincbarcikán élő grafikusművész kiállítása ma. december 2-an délután nyílik meg Gyulán, az Erkel Ferenc Művelődési Központban, s azon a művész- a Kazincbarcikán minap zárult tárlatának anyagából mutat be hatvan — felerészben rajz, felerészben rézkarc — lapót — A Föld és az élet keletkezéséről tartanak szakköri foglalkozást; a csillagászok részére december 3-án, szer. dán, esté hat órai kezdettel Miskolcon, az Uránia Csillagvizsgálóban, — Dévényi János ötvösművész alkotásaiból nyílik kiállítás december- 3-án, délután 5 órai kezdettel a le- ninvárosi Derkovits Gyula Művelődési Központban, .y december 18-ig nyitva tartó kiállítást Porkoláb Albert, a megyei tanács elnökhelyettese nyitja meg. Közlemények Kétnapos kedvezményes Üdülés a Grand Hotel Margitsziget Szállodában 1981. január, február és március hónapokban félpenzióval. 924 Ff személyenként, két- ágvas. fürdő nélküli szobában, illetve 1108 Ft személyenként kétáey&s fürdőszobás szobában (+ üdülőhelyi díj). Szobafoglalás: DANUBIUS TRAVELS. 105? Budapest, Martinelli tér 8. Tel.: 173-115. * Az ÉMASZ Vállalat Kazincbarcikai Üzemigazgatósága értesíti a lakosságot, hogy a B.-A.-Z. megyei Temetkezési Vállalat telephely 20 kV-os vezetéket és transzformál orállomást 1080, november 28-án feszültség alá helyeztük. A hálózat és a tr.-állomás megközelítése és érintése életveszélyes. Az ebből eredő balesetekért az KM ASZ Vállalat felelősséget nem vállal. — Borsodi dolgozók békevonata indult november 29- én a Szovjetunióba, amelynek több mint 200 utasa december 11-ig ismerkedik Moszkva. Leningrad és — most először — testvérmegyénk, Vologda életével, ne_ vezetessegeivel. — Ai MSZMP KB meghí-í vására november 25—30. között látogatást tett Magyar- országon Jan De Boo, a Holland Kommunista Párt KB tagja, a külügyi osztály vezetője. A holland párt képviselőjét fogadta Óvá fi Miklós, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára. .Tan De Boo vasárnap elutazott Budapestről. — A kedvezőtlen útviszonyok miatt elmarad a. december 2-ára, mára meghirdetett Anyagmozgató gépek es rendszerek című szakmai szeminárium. A rendezvényre előreláthatólag januárban kerül sor. — Külpolitikai fórumot tartanak december 4-én. csütörtökön délután 3 órakor a nyékládházi művelődési házban. Az érdeklődök kérdéseire Onody György válaszol.-- Kakctascbesseggel gazdagodik — sorozatcíméhez méltóan — a Magvető Kiadó Ka-Re könyvfüzére; a téli könyvvásárra megjelenő újabb 15 kötettel a színes borítójú népszerű sorozat túljut 75. kiadványán. Világhírű külföldi és ismert hazai alkotók munkáit adják közre ezúttal is. Közérdekű közlemény A 3. ez. főút építése miatt; 1980. december 3-an. o órától a Lévay József utca. kb. egy hét időtartamra lezárásra kerül. A lezárás időtartama alatt a Budai József és a Rosenberg házaspár utca egyirányúsítva lesz. A Budai József utcán « Csabai kapu irányéba, míg a Rosenberg házaspár utcán a Kun Béla utca irányába lehet majd közlekedni. Tömegközlekedés: A lezárás időtartama alatt a 21-es, 121-es és 31-es járatok a Csabai kapu irányában a Budai József utca. míg a Kim Béla utca irányában a Rosen bér? házaspár utca igénybevételével közJekednek. A 21-es és 31-es járatokat a Csabai kapu irányában a Lévay József utcai megállóhely helyett a Budai József utcában ideiglenesen kialakítóit megállóhelyen. míg a másik irányban a Kun Béla és Lévay József utca kereszteződése előtti. 4-es járat megállóhelyén lehet igénybe venni. Miskolci Közlekedési Vállal&J D. UNIVERSITAS—B. VOLÁN 3:0 (0:0) SZARVAS—KAZINCBARCIKA 2:1 (0:1)
