Észak-Magyarország, 1978. január (34. évfolyam, 1-26. szám)
1978-01-24 / 20. szám
ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 2 1970. január 24., kedd AZ ELSŐ MAGYAR—ROMAN BARÁTSÁGI, EGYÜTTMŰKÖDÉSI ÉS KÖLCSÖNÖS SEGÉLYNYÚJTÁSI SZERZŐDÉS MEGKÖTÉSÉNEK 30. ÉVFORDULÓJÁN Nicolae Ceausescu elvtársnak, a Román Kommunista Párt főtitkára, a Román Szocialista Köztársaság elnöke, Manea Manescu elvtársnak, a Román Szocialista Köztársaság kormányának első minisztere. BUKAREST A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és Minisztertanácsa, a magyar nép, valamint a magunk nevében elvtársi üdvözletünket küldjük Önöknek és a Román Szocialista Köztársaság minden dolgozójának az első magyar—román barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződés megkötésének 30. évfordulója alkalmából. Az 1948. január 24-én aláírt szerződés hűen tükrözte a fel- szabadulás után végbement gyökeres társadalmi változásokat országainkban és utat nyitott ahhoz, hogy a magyar és a román nép új alapokon kezdje meg a jószomszédi együttműködés építését, szoros barátságban a Szovjetunióval és a szocializmus útjára lépett többi baráti országgal. A 30 évvel ezelőtt aláírt barátsági szerződés hasznos okmányként szolgálta népeink barátságának erősítésére, országaink együttműködésének kiszélesítésére irányuló törekvéseinket. Ez jutott kifejezésre az 1972-ben megkötött újabb barátsági szerződésünkben is. őszintén kívánjuk, hogy kapcsolataink tovább fejlődjenek, a barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szérződés elveivel és szellemével összhangban a szocialista Magyarország és Románia népei érdekében, a szocialista közösség egységének és összeforrottságának javára. Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, Losonczi Pál, a Magyar Népköz- társaság Elnöki Tanácsának elnöke, Lázár György, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke. * Kádár János elvtársnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkára, Losonczi Pál elvtársnak, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának . elnöke, Lázár György elvtársnak, a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke. BUDAPEST Kedves Elvtársak! Országaink első barátsági, együttműködési és kölcsönös segélynyújtási szerződése aláírásának 30. évfordulója alkalmából a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága és a Román Szocialista Köztársaság, a román nép és a magunk nevében meleg elvtársi üdvözletünket és legjobb kívánságainkat küldjük Önöknek, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának és Minisztertanácsának, valamint a magyar népnek. örömmel állapítjuk meg, hogy a szocialista építés időszakában országainkban a Román Kommunista Párt és a Magyar Szocialista Munkáspárt, valamint Románia és Magyar- ország baráti kapcsolatai és együttműködése számos területen megerősödött és fejlődött a román és a magyar nép javára. A hat esztendővel ezelőtt megkötött új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződés új mozzanatot jelentett és magasabb szintre emelte a Román Kommunista Párt és a Magyar Szocialista Munkáspárt, a Román Szocialista Köztársaság és a Magyar Népköztársaság kapcsolatait. Meggyőződésünk, hogy a szerződés és az 1977. évi baráti találkozón létrejött megállapodások szellemében tevékeny- kedve a magyar—románvkapcsolatok tovább fognak fejlődni, politikai, gazdasági, műszaki-tudományos, kulturális és más területeken, ami megfelel a román és a magyar nép alapvető érdekeinek a béke, a biztonság, az együttműködés és a szocializmus ügye diadalának a világon. Üj sikereket kívánunk Önöknek és Magyarország dolgozóinak a szocialista haza felvirágzásának útján. Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára, a Román Szocialista Köztársaság elnöke, Manea Manescu, a Román Szocialista Köztársaság kormányának első minisztere. Eredményes időszak II polgári védelmi munka értékelése Tegnap délelőtt a polgári, védelem Borsod megyei kiképzési bázisán került sor az 1977-es évben végzett tevékenység átfogó értékelésére. Az elnökségben helyet foglalt — többek kozott — Miktía Ferenc, a megyei tanács pártbizottságának titkára is. Az értekezleten részt vett a megyei törzs hivatásos és polgári alkalmazotti állománya. a városi, járási polgári védelmi törzsparancsnokok, a lakosságvédelmi előadók, a járási, városi parancsnokságok politikai helyettesei. Mint a Polgári Védelem Országos Parancsnokság képviselője megállapította, a személyi állomány a múlt évben eredményes munkát végzett, ezért az 1977-es év ebből a szempontból jelentős időszaknak mondható. Külön kiemelte — a tanácsi, gazdasági, társadalmi szervek vezetőinek hatékonyabb támogatását, amiért az országos parancsnokság köszönetét tolmácsolta éppen úgy. mint «2 egész megyei személyi állománynak. Felhívta a figyelmet az idei feladatok maradéktalan teljesítésére, amelyre — mint mondotta — minden biztosíték megvan az állomány jó felkészültsége réven. Részletes beszámolót Zse- besi László ezredes, a polgári védelem megyei törzsparancsnoka tartott. Megállapította, hogy múlt évben össztevé- kenységük megfelelt az előír. iaknak, a követelményeknek. Külön kiemelte, hogy nagy előrelépés történt a lakosság felkészítése területén. A személyi- állomány kiemelkedően jó munkát végzett az ősszel megyénkben megrendezett nemzetközi bemutatógyakorlat alkalmával. Móré László, a polgári védelem Borsod megyei parancsnokának politikai helyettese felszólalásában hangsúlyozta, hogy a nemrégen létrehozott Politikai helyettesi „hálózat” jól segítette elő a szakmai munkát, az állampolgárok honvédelmi nevelését. Genii háramltötalmi tárgyalások A Szovjetunió, az Egyesült Államok és Nagy-Britannia képviselői hétfőn összeültek, hogy folytassák tárgyalásaikat a nukleáris robbantások minden közegben történő betiltását célzó nemzetközi szerződés kidolgozásáról. A nukleáris kísérletek teljes betiltásáról szóló konkrét háromhatalmi tárgyalások 1977. júliusa óta folynak. A küldöttségek Genfben ezúttal a negyedik tárgyalási fordulót kezdik meg és az előjelek kedvezőek. A nukleáris fegyverkísérletek általános és teljes betiltásáról szóló szerződés kidolgozását ugyanis elmozdította a holtpontról Leonyid Brezsnyev novemberi javaslata, amely az Októberi Forradalom 60. évfordulójára mondott beszédében hangzott el. Valamennyi atomfegyver-kísérlet meghatározott időre történő betiltása mellett állapodjanak meg a békés célú robbantások szüneteltetésében is. A célja az volt, hogy a tárgyalások lendületet kapjanak és sikerrel be lehessen fejezni őket. Arab csács Az Egyiptom közel-keleti politikáját ellenző arab országok vezetői január végén Algírban csúcskonferenciát tartanak — közölte a Reuter iroda, damaszkuszi hivatalos hírforrások hétfői tájékoztatására hivatkozva. A líbiai fővárosban rendezett csúcskonferencián a vendéglátó országon kívül Szíria és a Jemeni NDK, Algéria és a PFSZ vett részt. Irak visszalépett, mert az egységfront létrehozásánál keményebb lépéseket követelt a szadati politikát ellenző arab országoktól. Púja Frigyes Angolában Púja Frigyes, a Magyar Népköztársaság külügyminisztere — mint ismeretes — pénteken befejezte a Kongói Népi Köztársaságban tett látogatását és Angolába utazott. Az Angolai Népi Köztársaság külügyminisztériumában megkezdődtek Púja Frigyes magyar és Paulo Jorge angolai külügyminiszter hivatalos tárgyalásai. A két külügyminiszter vélemény- cserét folytatott a felek érdeklődésére számottártó időszerű nemzetközi kérdésekről, majd áttekintették a kétoldalú kapcsolatok alakulását. A tárgyalások közötti időszakban a magyar küldöttség az angolai főváros nevezetességeivel ismerkedett. I Proiressz—1 A vasárnapi sikeres összekapcsolás után hétfőn, már a Progressz teherszállító űrhajó szállítmányának kicsomagolása szerepelt a Szal- jut—6 szovjet űrállomás személyzete, Jurij Romanyenko és Georgij Grecsko napirendjében. A teherszállító űrhajóval hozzájuk juttatott üzemanyag áttöltése nagyrészt automatikus berendezések segítségével történik ugyan, de a munka egy részét az űrhajósoknak személyesen kell irányítaniuk. Nekik kell természetesen átszállítaniuk az űrállomásra az újonnan érkezett felszerelési tárgyakat is. Érkezett élelmiszer- és vízszállítmány is, valamint a levegő utánpótlásához szükséges oxigén. A Progressz—1 — fnint ismeretes — nem tér vissza a Földre, hanem a szétkapcsolás után a levegő sűrűbb rétegeibe érve, megsemmisül. Amszterdamban veget ért a Holland Kommunista Párt XXVI. kongresszusa. A párt elnökévé ismét Henk Hock- strat választották A megye legjobb híradós alegysége idler epéifilés MezolíövesÉn 4 Fejűi U-tapcsolatnk Külgazdasági kapcsolatainkat alapvetően a KGST-or- szágokkal folytatott együttműködésre alapozzuk. Éppen ezért arra törekszünk, hogy a gazdasági együttműködést ebben az esztendőben is bővítsük, fejlesszük a Szovjetunióval, és a többi KGST- országokkal a szocialista gazdasági integráció elmélyítése alapján. A gazdasági élet fellendítése érdekében máris sokoldalú megállapodások, együttműködési szerződések születtek különböző termékek közös gyártására, cseréjére, szállítására. Többek között a napokban írták alá a magyar —lengyel árucsere-forgalom 1978. évre szóló megállapodását. Az árucserét szabályozó jegyzőkönyv a két ország közötti kétoldalú külkereskedelmi forgalmat mintegy 650 millió rubel érmékben irányozza elő erre az esztendőre. Ez a múlt évihez viszonyítva 11 százalékos növekedésnek felel meg. Kilencezer személygépkocsi Lengyelországból Különösképpen gyorsan növekszik a két ország között a gépek és berendezések exportja és importja. A magyar gépkivitel 16 százalékkal, a lengyelektől pedig 13,5 százalékkal lesz magasabb a behozatal a múlt évinél. Magyar részről, többek között, szerszámgépek, erősáramú berendezések, vegyipari gépek, számítástechnikai eszközök, műszerek, állattenyésztő telepek, mezőgazdasági gépek és más áruk szállítására kerül sor. Szerepel az előirányzatok között 450 darab autóbusz exportja is. Ebből 300 darab csuklós busz a varsói tömeg- közlekedés fejlesztését fogja szolgálni. A lengyel export legfontosabb tételei: bányagépek építő- és útépítőgépek, számítástechnikai berendezések, mezőgazdasági gépek — közöttük nagy teljesítményű gabonakombájnok — lesznek. Ezenkívül behozunk közúti jármüveket is. Többek között háromezer darab 125-ös, és közel hatezer darab 126-os Polski FIAT személygépkocsit. A fogyasztási cikkek forgalma 1978-ban meghaladja a százmillió rubel értéket. A magyar külkereskedelmi szervek, többek között cipő, bútor, autószifon, textiláruk, a lengyel külkereskedelmi szervek, konfekciók, kötöttáruk, varrógépek, és porszívók szállítását irányozták elő. Számottevő mértékben növekszik a gyógyszerek kölcsönös szállítása is. A korábban megkötött egyezmények értelmében 1978-ban is sor kerül magyar timföld, és gabona exportjára, alumínium és kén ellenében. Ez évben indul meg a polimerkémiai együttműködésről kötött megállapodás végrehajtása, amelynek keretében magyar részről pvc- port exportálunk, míg a lengyel fél ennek ellenértékeként poliészter selymet szállít könnyűiparunk számára. A pvc szállításában óriási feladat hárul megyénk vegyiparára, mindenekelőtt a Borsodi Vegyikombinátra. Ai új pvc-üzem egyik igen jelentős kereskedelmi és kooperáló partnere lesz a lengyel piac. örvendetes, hogy a jövőben tovább bővülnek a kooperációs kapcsolatok, a termelői integrációk. A lengyelek ebben az esztendőben tovább folytatják a kábái cukorgyár építését. Ezen a téren az együttműködési szerződés tartalmaz számos új tételt is. Ezek . közül az első helyen kell megemltíeni, a lengyel részről Magyarországon elvégzendő építkezéseket. A lengyel építőipar mintegy 13 millió rubel értékben vesz részt az 1978. évi nagyberuházásaink építési-, szerelési munkálataiban, ami jelentős mértékben enyhíti majd építőiparunk kapacitásgondjait. Javuló alkatrészellátás Csehszlovákiából Az 1978-ra szóló magyar— csehszlovák árucsere-forgalmi megállapodás alapján ugyancsak 11 százalékkal nő a két ország külkereskedelmi forgalma. A kölcsönös szállítások mértéke az előirányzatok szerint eléri a 957 millió rubelt. Ezen belül ismét növekszik a gépipari termékek forgalma, mintegy 15 százalékkal. Üj vonása az idei egyezménynek, hogy a gépipari termékek mellett az alkatrészellátás biztosítására is külön megállaoodás jött létre (kiemelt kontingenssel). Eddig ez nem szerepelt a megállapodásokban. Erre azért is szükség volt, mert a múltban az alkatrészek késedelmes szállítása sok gondot jelentett számunkra. Több esetben akadozott a nagy teljesítményű traktorok és a személygépkocsik alkatrészellátása. Hogy ez a helyzet ne ismétlődhessen meg a jövőben, a közúti járműveket gyártó üzemek nagyobb kapacitást biztosítanak az alkatrészek gyártására. Mindkét fél arra törekedett a szerződésben, hogy ebben az esztendőben új cikkekkel gazdagítsa az árucserelistát, Magyar szállításban első ízben jelenik meg Csehszlovákiában a csirkenevelő farm. Továbbá szállítunk 200 darab IKARUS—AVIA kooperációban gyártott kisautóbuszt, és zománcozott öntöttvas fürdőkádakat. Csehszlovákiából érkező termékek között a budapesti közlekedés korszerűsítését szolgáló villamosok jelentik elsősorban az újdonságot, valamint 1200 darab kis központi fűtésű kazán, és az előré gyártott UNI- MO-épiiletelemek. Egy üt (működés az Adria-kőolajvezelck építésében A mezőkövesdi járás munkásőr egysége szombaton tartotta ünnepi évzáró-évnyitó egységgyűlését. Horváth Endre parancsnok beszámoló jelentésében kiemelte, hogy a személyi állomány a múlt évben példamutatóan látta el munkahelyi és munkásőri feladatait. A jubileumi versenyekben, amelyek a kiképzés színvonalának emelését, a szolgálati feladatok jó ellátását, a politikai nevelő munkát célozták, jó eredményeket értek el. Ennek köszönhető, hogy javult az egység politikai-erkölcsi állapota. Az egységgyűlésen megjelent, felszólalt és kitüntetéseket nyújtott át dr. Kállai László, a Munkásőrség Borsod megyei parancsnoka. A megye legjobb híradós alegységének elismerő oklevelet adott át. A járási és a városi párt- bizottság nevében az elnökségben helyet foglaló Makó József, a Mezőkövesdi járási Pártbizottság első titkára köszönte meg a munkásőrök múlt évi áldozatos munkáját, majd az idei év legfontosabb feladatairól szólt. Kérte a munkásőrpket, hogy az eddigiekhez hasonlóan vegyenek részt minden területen, a Munkásőrségben, a munkahelyen, a közéletben a feladatok maradéktalan végrehajtásában. Tovább bővülnek a kooperációs kapcsolatok. Az ilyen megállapodásokon alapuló forgalom mintegy 26 százalékot képvisel a teljes árucseréből. Néhány gond azonban ezen a téren is akad. Éppen ezért mindkét oldalon erősíteni kell a kooperációs fegyelmet, a szerződések maradéktalan teljesítését. Az Adria kőolajvezeték magyarországi szakaszának kivitelezésére még 1974-ben született magyar—csehszlovák egyezmény, amely 21,5 millió rubelben rögzítette a beruházás megvalósításához a csehszlovák részről nyújtandó hitel összegét. Ennek az egyezménynek az alapján kötötték meg a közelmúltban az építéssel kapcsolatos magánjogi megállapodásokat. E szerint a Magyarország területén összesen 210 kilométer hosszúságban húzódó Adria- kőolajvezetékből csehszlovák kivitelezésben 105 kilométeres szakasz épül. Ezt a szakaszt csehszlovák építőipari vállalat építi saját dolgozóival és gépparkjával. A másik szakaszt magyar építőipari vállalat építi. A munkaiatok már mindkét szakaszon teljes erővel folynak. W. U Üdvözlő táviratok
