Észak-Magyarország, 1977. március (33. évfolyam, 50-75. szám)
1977-03-25 / 71. szám
XXXIII. évfolyam, 71* szám Ara: 80 fillér Péntek, 1977. március 25. —« ........... ■■■■■■.................................... .......... .... ■ ....... ,.........................................——*——* E rich Honecker és Kádár János mondott beszédet Aláírták az új magyar—NDK barátsági szerződést Berlinben a Német Demokratikus Köztársaság Államtanácsának palotájában csütörtök délután került sor a magyar párt- és kormányküldöttség NDK-beli látogatásának legfontosabb eseményeié: a két ország vezetői ünnepélyes külsőségek között aláírták a Magyar Népköz- társaság és a Német Demokratikus Köztársaság közötti új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződést. Az okmányokat, a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság állami zászlajával díszített asztalnál írták alá a két fél meghatalmazott képviselői: a Magyar Népköztársaság nevében Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára és Lázár György, a Politikai Bizottság tagja, a Minisztertanács .elnöke; a Német Demokratikus Köztársaság részéről pedig Erich Honecker, a Német Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke. Az új barátsági szerződés ünnepélyes aláírása után Kádár János és Erich Hone- cker, valamint a magyar pártós kormányküldöttség, az NDK párt- és állami vezetésének tagjaival együtt gyalog ment át az Államtanács székhazába, a magyar—NDK és vörös lobogókkal feldíszített Köztársasági Palotába. A Köztársasági Palota az NDK nagy politikai tömeg- rendezvényeinek immár hagyományos színtere. Itt tartották meg 1976-ban a Német Szocialista Egységpárt IX. kongresszusát is. .,Éljen az MSZMP és az NSZEP közös harc'a a békéért és a szocializmusért!” — hirdette a gyűlés fö jelszava. A lobogókkal, a magyar—NDK barátságot hirdető feliratokkal díszített impozáns, korszerű berendezésű nagytermet zsúfolásig megtöltötték a berliniek ezrei, akik szűnni nem akaró éljenzéssel, tapssal fogadták a belépő Kádár Jánost, Erich Honeckert, s a többi magyar és NDK-beli vezető személyiséget. A teremben ott voltak a Német Demokratikus Köztársaságban élő és dolgozó több ezer magyar képviselői is. A barátsági nagygyűlés elnökségében Kádár János és Erich Honecker mellett helyet foglaltak a magyar küldöttség tagjai, az. NSZEP Politikai Bizottságának tagjai és póttagjai és az NDK párt- és állami vezetésének más ismert személyiségei, a tái> sadalmi, politikai élet különböző területeinek képviselői. A forró hangulatú nagygyűlés. a magyar és az NDK himnusz hangjaival kezdődött. majd Konrad Naumann, az NSZEP Politikai Bizottságának tagja, a Berlini Párt- bizottság első titkára mondott megnyitó beszédet. A gyűlés első szónoka Erich Honecker volt. Erich Honecker: Ízt akarjuk, fíoyy minden nép szirti békéken éljen Kedves Kádár János Elvtárs! Kedves Lázár György Elvtársi Kedves Magyar Elvlársak! Kedves Berliniek! Mai nagygyűlésünkön kedves vendégek tartózkodnak köztünk. Körünkben van a Magyar Népköztársaság pártós kormányküldöttsége, amelyet kedves elvtársunk, Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára vezet. Igaz szívből, teslvéri- leg üdvözöljük önt, kedves Kádár János elvtárs, akit; a magyar és a nemzetközi munkásmozgalom kiemelkedő harcosaként, a Német Demokratikus Köztársaság igaz barátjaként tisztelünk. Szívélyesen üdvözöljük a Magyar Népköztársaság Minisztertanácsának elnökét, Lázár György elvtársat, és a magyar küldöttség valamennyi tagját. Kedves Berliniek! Nagy megelégedéssel közölhetem, hogy az Államtanács épületében éppen az imént irtuk alá a kél ország új barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződését. Ez a szerződés kifejezi ^együttműködésünk magasabb fokát, a szocialista közösség államainak további közeledését, és azt. hogy az utóbbi években jelentős változások mentek végbe a nemzetközi helyzetben is. A szerződés történelmi jelentőségű dokumentum. Hosz- szú évekre kijelöli együit- munkálkodásunk fő irányait. Az új szerződés szilárdítja a Varsói Szerződésben és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsában egyesült szocialista testvérállamok erejét és egységét, és hozzájárul nemzetközi befolyásuk növeléséhez. Országaink számára, amelyeke! megbonthatatlan szövetség fűz a Szovjetunióhoz és annak lenini pártjához, mélyen ielképes. hogy az új szerződés a Nagv Októberi Szocialista Forradalom 60., jubileumi évében jött létre. Ezzel országaink még erősebb gyökeret eresztenek a szocializmus világában. Kedves Magyar Barátaink és Elvtársaink! A Német Demokratikus Köztársaság és a Magyar Népköztársaság barátsága mindkét nép munkásosztályának és haladó erőinek nagy, forradalmi hagyományaira támaszkodik, s mindörökre összekapcsolódik olyan nagyszerű német és magyar kommunisták és internacionalisták nevével, mint Kun Béla, Münnich Ferenc, Alpári Gyula, Karl Liebknecht, Ernst Thälmann és Wilhelm Pieck. Országaink munkásosztálya élt a dicsőséges szovjet hadseregnek a fasizmus felett aratott győzelme által megteremtett történelmi lehetőséggel. Így győzött a szocializmus. A magyar barátainkkal folytatott eszmecserén különösen nagy figyelmét fordítottunk a kutatás és a termelés kooperációjára és szakosítására. Mai nagygyűlésünk szónoki emelvényéről biztosíthatom Önöket, kedves magyar elv- társak, hogy a Német Demokratikus Köztársaság munkásosztálya, dolgozó népe. mindent megtesz annak érdekében, hogy a Magyar Népköztársasággal kötött megegyezéseket eredményesen teljesítse. Ezt a munkás- becsület ügyének, nemzetközi kötelezettségünknek tekintjük. Tiszja szívből örülünk azoknak a nagy sikereknek, amelyeket a Magyar Népköz- társaság kommunistái, dolgozói az MSZMP XI. kongresszusa irányvonalának megvalósításában elérnek. Ezek a nagyszerű eredmények meggyőzően kifejezik a párt és a nép közötti mély bizalmat. Kedves Magyar Elvlársak! A magyar 'elvtársiakkal folytatott tárgyalásokon áttekintettük és meghatároztuk azokat az intézkedéseket, amelyek a közös kül- és biztonsági politika további ösz- széhangolását szolgálják. A jövőben is nagy figyelmet szentelünk politikai és védelmi szervezetünk, a Varsói Szerződés erősítésének, és a szocialista gazdasági integráció komplex program közös megvalósításának. A KGST országait gyors gazdasági fejlődés jellemzi. Az emberek jólétét szolgáló, messzire mutató szociális célokat tűztünk ki. és ezeket tervszerűen megvalósítjuk. Ez nálunk a kor parancsa. Azt akarjuk, hogy minden nép szilárd, békében éljen. A külpolitika területén következetesen ez irányítja közös tevékenységünket, ami megingathatatlanul a békés egymás mellett élés elveinek, a különböző -társadalmi rendszerű államok kapcsolatai gyakorlati normáinak további megvalósulását szolgálja. Kedves Magyar Elvtársak! Látogatásuk idején alkalmuk volt találkozni az NDK dolgozóival és tájékozódni arról, hogyan valósítják meg a Német Szocialista Egységpárt IX. kongresszusának határozatait. Erőfeszítéseink középpontjában a gazdaságpolitika és szociális politika egységes megvalósításának , fö feladata áll. A Varsói Szerződés Politikai Tanácskozó Testületé bukaresti ülésén, olyan programot hozott nyilvánosságra, amely a legteljesebb mértékben megfelel a népek béke- akaratának, reális, és a mesz- szi jövőbe mutat. Ez új kezdeményezéseket és javaslatokat tartalmaz a helsinki értekezlet részvevői számára megerősíti azokat a törekvéseket. amelyek az enyhülés folyamatának megszilárdítására, és további kiépítésére irányulnak. A helsinki záróokmány, mint egységes egész, hatékony eszköz az európai béke hosszú időre szóló megbízható biztosítására és a különböző társadalmi rendszerű országok kapcsolatainak a békés egymás mellett élés széliemében történő normalizálására. Ma a kormányokat nem a Helsinkiről szóló szavak szama alapján ítéljük meg, hanem konstruktív tetteik szerint, amelyeket az elfogadott megállapodások realizálására tesznek a béke és a biztonság érdekében. A belgrádi találkozót minden tekintetben ilyen értelemben kell az enyhülési folyamat továbbfolytatására felhasználni. Kedves Elvlársak, Barátaink! A Német Demokratikus Köztársaság hű harcostársa a nemzeti és társadalmi fel- szabadulásukért küzdőd népeknek és a jövőben is az marad. A leghatározottabban fellépünk a nemzetközi feszültséggócok felszámolása érdekében. A közel-keleti válság .következetes, átfogó, politikai megoldása mellett vagyunk. Ez csak úgy képzelhető cl, hogy az izraeli csapatok minden 1967 óla megszállt területről visszavonulnak és biztosítják a Palesztinái arab nép törvényes jogait is, beleértve saját állama létrehozásának iog át is. Ennek a kérdésnek a rendezésére--a Német Demokratikus Köztársaság támogatja a Szovjetunió javaslatát. a- genfi közel-keleti konferencia munkájának felújítására. a Palesztin Fel- szabadítási Szervezet egyenjogú részvételével. Üjra teljes támogatásunkról biztosítjuk a bátor chilei népet a Pinochet-klikk ellen folytatott harcában. Kedves Magyar, Barátaink és Elvtársaink! Köztársaságunkban tett látogatásuk napjai befejeződnek. Néhány óra múlva hazautaznak'. Kérjük, adják át a Magyar Népköztársaság kommunistáinak és minden dolgozójának legszivélyesebb üdvözleteinket, legjobb kívánságainkat. Biztosak lehetnek abban, hogy pártunkra, a Német Demokratikus Köztársaság népére mindig megbízható barátként és szőve 1 s égés k é n 1 számíthatnak. Ezután Kádár János mon- doll beszédek illési IMI a Minisztertanács A kormány Tájékoztatási Hivatala közli: a Miniszter- tanács csütörtökön ülést tartott. A kormány megtárgyalta cs jóváhagyólag . tudomásul vette a külügyminiszternek a Görög Köztársaságban telt. hivatalos látogatásáról szóló jelentését. A- nehézipari miniszter javaslatára a kormány állami nagyberuházásként jóváhagyta a nagyegyházi szénás bauxitvagvónra épülő bányaüzem létesítését. A Minisztertanács megtárgyalta az ez évi mezőgazdasági munkákra való felkészülésről szóló jelentést, és határozatban rögzítette a jó munkavégzés biztosítása érdekében a népgazdaság különböző területein szükséges intézkedéseket. A Minisztertanács megtárgyalta és elfogadta az Országos Tervhivatal elnökének és a pénzügyminiszternek összefoglaló jelentését néhány jelentősebb nagyberuházás utólagos gazdasági értékeléséről. Az előterjesztés megállapította, hogy a vizsgált 14 ipari és 4 egyéb létesítmény megkezdte működését, kihasználásuk általában megfelelő, a vállalati jövedelmezőség néhány helyen magasabb, másutt azonban alacsonyabb a tervezettnél, és sok helyen az előirányzottnál több munkaerőt foglalkoztatnak. A külkereskedelmi miniszter jelentést tett a szocialista országokkal kötőit 1977. évi árucsere-forgalmi jegyzőkönyvek előirányzatainak végrehajtására telt intézkedésekről. A Minisztertanács a jelentést elfogadta. A kormány megtárgyalta és elfogadta a pénzügyminiszter előterjesztését a Ma- gyarországon külföldiek részvételével alapítandó közös vállalatok létesítésének és működésének helyzetéről és további lehetőségeiről. Az igazságügy-, valamint az építésügyi és városfejlesztési miniszter javaslatára a kormány rendeletet hozott a különösen nagy kárt okozó pincebeomlásokkal kapcsolatos építési és helyreállítási munkákról, valamint a jogi kérdések rendezéséről. A belügyminiszter jelentést tett a vagyonvédelem helyzetéről, amelyet általában megfelelőnek , értékelt. A kormány elfogadta a jelentést és határozatot hozott a vagyonbiztonság további növelése érdekében. Az igazságügyminiszter javaslatára a kormány rendeletet hozott a közérdekű bejelentésekről, javaslatokról és panaszokról szóló törvény végrehajtására. A szovjet-tanzániai kapcsolatokról Julius Nyerere tanzániai elnök szerdán fogadást adott a hivatalos látogatáson Tanzániában tartózkodó Nyiko- laj Podgornij, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke tiszteletére. Nyerere pohórköszönlőjé- ben nagy elismeréssel szólt a Szovjetuniónak az afrikai népek függetlenségi felszabadító harcához nyújtott nagy hozzájárulásáról. Tanzánia nagyra értékeli a Szovjetunió által a felszabadító mozgalmaknak adott értékes támogatást. Válaszbeszédében Nyikolaj Podgornij kifejezte meggyőződését, hogy a szovjet—tanzániai kapcsolatok' tovább fejlődnek hosszú távú. szilárd és kölcsönösen előnyös alapokon. Hangoztatta, hogy Tanzánia a fiatal független államok többségéhez hasonlóan megalakulása pillanatától a béke kedvező feltételei között fejlődik. Az enyhülés további sikerei az összes államok — kis- és nagyállamok erőfeszítéseitől egyaránt —.függnek. — A tömegsporton az egészség megőrzése, fejlesztése, a szabad idő hasznos eltöltése, a szórakozás, a felüdülés céljából végzett testedzési, sportolási tevékenységet értjük. Célja, hogy a többi nevelési területtel összhangban járuljon hozzá qz ifjúság és a felnőit lakosság szocialista neveléséhez. — E gondolatok tolmácsolásával nyitotta meg tegnap délután a Borsod megyei Tanács dísztermében megtartott sport- aktíva-értekezletet dr. Ladányi József, a megyei tanács elnöke. Köszöntötte a megjelenteket, köztük a párt-, állami és társadalmi szervek képviselőit. Az elnökségben helyet foglalt, többek között Újhelyi Tibor, az MSZMP Borsod megyei Bizottságának titkára, dr. Lovas Lajos, az MSZMP Borsod megyei Bizottságának osztályvezetője. Török László, a KISZ Borsod me-- gyei Bizottságának első titkára, Bujdos János, a Borsod megyei Tanács elnökhelyettese. A sportaktíván részt vettek a járási és városi pártbizottságok első titkárai, a járási hivatalok elnökei, a városi tanácsok elnökei és elnökhelyettesei, a tanácsok művelődésügyi osztályának sport- felügyelői, a sportszövetségek főtitkárai, valamint a kiemelt sportegyesületek elnökei A megyei tanács elnökének üdvözlő szavai után. Újhelyi Tibor tartott előadást Az ifjúság testnevelésének és sportjának időszerű kérdéseiről. (Folytatás az 5. oldalon) Dr. Ladányi József üdvözli a tanácskozási.
