Észak-Magyarország, 1976. november (32. évfolyam, 259-283. szám)
1976-11-23 / 277. szám
Rádió KOSSUTH RADIO 8.27: Mozart; Klarinétverseny. — ö.Otí: A változó világkép. — 0.30: Zongoramuzsika. —ío.Oö: Iskoiaráclió. — 10.33: Poulenc: Az emberi hang. Egyfelvonásos opera. — 11.29: Az Állami Orosz Énekkar Csajkovszkij-kórusokat enekel. — 11.40: Magányos utazás. Goda Gábor regénye folytatásokban. — VII. rész. ' — 12.35: Melódiákoktól. — Közben: 13.10: Törvénykönyv. — 13.25: A Melódiákoktól folytatása. —14.14: Ezeregy délután. — 14.50: Éneklő ifjúság. — 15.10; Summásda- lok. — munkásdalok. — 15.23: Kodály: Szonáta. — 15.44: Magyarán szólva ... — 16.00: A világgazdaság hírei. — lü.05: Harsán a kürtszói — 16.35: Operett- részletek. — 17.05: Fiatalok stúdiója. — 17.30: Új Liszt-lemezeinkből. — 18.00: A Szabó család. — 19.15: Mindenki Zeneiskolája. — ’.9.35: A változások kora? — 20.25: Nóták. — 21.05: Húszas stúdió. — 22.20: Kapcsoljuk a G-os stúdiót. Hangverseny. — 23.20; Hét pofon. Részlet a zenés játékból. — 0.10: Régi kórusmuzsika. PETŐFI RADIO 8.05: Operahatosok. — 8.20: Tíz perc külpolitika, (ism.). — 8.33: Kótacsokor. — 9.33: Derűre is derű. — 10.00: A zene hullámhosszán. — 11.55: Látószög — 12.00: Koós János és az Exp c.-.sz együttes műsorából. — 12.33: Arcképek a lengyel irodalomból. — 12.30: Lalo; Spanyol szimfónia. — 13.25: Növénykedvelők ötperce. — 18.33: Lírai dalok. — 14.00: Kettőtől hatig ... — 18.00: Barangolás regi hanglemezek között. — 18.15: Kurucok emlékezete — kantáta. — 18.33: Sanzonok. — 19.13: Mit olvashatunk a Béke és Szocializmus című folyóiratban? — 19.30: Csak fiataloknak. — 20.33: Mindenki könyvtára (ism.). — 21.03: Dupla vagy semmi. — 22.03: Népdalok. —22.33: Tíz perc külpolitika. — 22.43: Dzsesszfel vél elekből. — 23.-20: Joachim: Magyar ’—«-‘'Vi verseny. 3. MŰSOR 14.05: Dzsesszfelvételekből. 14.29- Beszélgetés a szociográfiáról és a Magyarország felfedezése sorozatról. — r. rész1. — 15.04: Soszlakovics: XIII. szimfónia. — Jevgenyij Jevtusenko verseire. — 16.03: Holnap közvetítjük ... — 16.27: Harminc perc alatt a Föld körül. —16.57: Bach-hangverseny. — 18.00: A világgazdaság hírei. — 18.03: Bizet operáiból. — 18.43: Decsényi János: Öt Csontváry-kép. — 19.15: Iskola rádió. — 19.33: Bemutatjuk új lemezünket. — 20.20: Händel: L’ AÍlegre cd il Penserosc — oratórium. — 22.00: Rádiószínház. A MAGVAK RADIO miskolci stúdiójának műsorából (A 189 m-es középhullámon 17.00—18.30 óráig) 17.00: Műsorismertetés, — hírek. 17.03: Fiatalok zenés találkozója. 17.40: EgcszscgUnk védelmében: Izületi betegségek . .. Zenekari muzsika. 18.00: Borsodi tükör — a stúdió krónikaműsora 18.15: Opera részletek. 18.25: Hírösszefoglaló. időjárásjelentés, — műsorismertetés. Televízió BUDAPEST, 1. MŰSOR 8.54: Tévélorna. — 9.00: Iskolateve. — 9.05: Környezetismeret. — 10.05: Történelem. — 11.05: Történelem. — 14.00: Énekeljünk együtt. — 14.05: Környezetismeret. — 14.55: Történelem. — 15.55: Történelem. — 17.28: Hírek. — 17.40: Látogatás: Ruzicskay Györgynél. — 18.00: Reklám. — 18.10: Mindenki iskolája. 3. Fizika. — 18.40: Reklám. — 18.45: 5. Földrajz. — 19.15: Esti mese. — 19.20: Tévétorna. — 19.3Q: Tv-híradó. — 20.00: Századunk. Dokumentumműsor-sorozat. — 21.25: .Ellenőrzés. Pintér József tévéjegvzc- te. — 21.35: Es most zene szól. — Intervízió-átvétel az NDK *.v szórakoztató műsorából. — 22.2£: Tv-híradó 3. 2. MŰSOR 20.00: Brahms: d-moll zongoraverseny. — Az amszterdami Goncortgobow Zenekart vezényli: Bernhard Haitink. — 20.50: Egy sportág magára talál. — 21.00: Hat húron pendülünk. Gitáriskola. — 21.15: Tv-híradó 2. — 21.40: ördögi) Szilveszter. Hús vét. Tévéfilm. Miállílás Miskolci Képtár: A XX. század magyar festészete. — Kondor Béia-emlékkiállitás. Nyitva délelőtt ío órától este 6 órái2.' Díszítőművészeti és fafaragó kiállítás a megyei könyvtárban. Nyitva délelőtt 10 órától este 8 óráig. Változatok Bartók színpadi müveire — kiállítás a József Attila könyvtarban. Megtekinthető 12 órától este 8 óráig. Munkás képzőművészeti kötök országos kiállítása az ózdi művelődési központban. Megtekinthető délelőtt lé órától este 6 óráin. Andrási Kurta János szobrászművész kiállítása a sárospataki múzeumban. Nyitva délelőtt 8 órától este 6 óráig. Szocialista városok országos fotókiállít ásu a kazincbarcikai városi kiállitóieremben. Megtekinthető délelőtt J0 órától este 6 óráig. A Miskolci Rajzpedagógiai stúdió kiállítása a Gárdonyi Géza Művelődési Házban. Megtekinthető egész nap. Amatőr képzőművészek kiállítása a mezöcsáti művelődési központban. Megtekinthető délelőtt 10 órától este 6 óráig. A XIX—XX. század magyar festészete — kiállítás a Vasas Művelődési Központban. Megtekinthető egész nap. Ujváry Lajos festőművész kiállítása a miskolci Szönyi-i eremben. Megtekinthető délelőtt 10 órától este 6 óráig. Varga Miklós .szobrászművész és Nagy Gy. Margit textil nő- vész kiállítása a perecest középiskolai kollégiumban. Megtekinthető egész nap. Rendezvény A Miskolci Vonósnégyes hangversenye a Bartók-leremben. este 7 órakor. f Lányok fóruma a Diósgyőri Gépgyár ifjúsági klubjában. 1 órakor. Földrajzi vetélkedő a szirmai ifjúsági klubban, délután -5 makor. Sok hűhó semmiért — a miskolci színház előadása Lenin v árosban. délután 5 órakor. Kacsalaki rejtély — az Állami Bábszínház előadása az Ady Endre Művelődési Házban lélelőtt 10 és d :'*!•• ti én 2 órakor. A naprcnd.szo ritmusa — előadás az Uránia csillagvizsgálóban, este 6 órakor. Szász-Svájc — előadás az ifjúsági házban, este fél 7 órakor Napfény, víz, levegő — előadás az emödi művelődési házban. ^délután 2 órákor. Reneszánsz reformáció — előadás a TIT-klubban, este fi órakor. Mmi BEKE: A három lestör 1. Szí. angol film Kezdés: n. 10 es n. 12 óraKor DU.: Indul az űrhajó! Szí. szovjet film Kezdés: f. 4 órakor Az utazás Mb. szí. olasz film Kezdés: hn. 6 es 8 órakor KOSSUTH: DU.: A három les tör I. Szí. angol film Kezdés: í. 3. hn. 5 és 7 órakor HÉV ES Y IVAN FILMKLUB: A vénlány Szí. francia—olasz film Kezdés: f. 5 és f. 7 órakoi FÁKLYA: Éjfélkor indul útjára a gyönyör Mb. szí. olasz film 1« éven felülieknek! b Másfél helyár! Kezdés: f. 5 és f. 7 órakor PETŐFI: Az emir kincse Mb. szovjet film Kezdés: f. 5 és f. 7 órakor SZIKRA : Conrack Mb. szí. amerikai film Kezdés: 5 és 7 órakor TÁNCSICS: Játszel újra,' Sam ! Mb. szí. amerikai film Kezdés: f. 5 és f. 7 órakor SAG VARI: Fehér farkasok Mb. szí. NDK film Kezdés: 5 és 7 órakor Színház 29. kedd Dohányon vett kapitány Ibsen bérlet Este 7 órákor szerda Dohányon vett kapitány Shakespeare bérlet Este 7 órakor csütöitök Zivatar Schiller bérlet Este 7 órakor péntek Zivatar Moliére bérlet Este 7 órakor szombat Zivatar Csehov ifjúsági bérlet Délután 3 órakor Zivatar Bérletszünet Este 7 órakor vasárnap A garabonciás Bérletszünet Délután 3 órakor Zivatar Goldoni bérlet Este 7 órakor hétfő A Miskolci Szimfonikus Zenekar hangversenye Este fei 8 órakor Gyermekgondozást másfél éves kortól lakásomon vállalok. Leveleket ., Avas-aél 66 057*’ jeligére a hirdetőbe. Gyermekszcretö nénit keresek félnapos elfoglaltsággal, 9 eves gyerek melle. .,Bol- garföld 31 764” jeligére a kiadóba. Lakásomon 2 éves kisgyermekre vigyázol;. Vörösmarty u. 36. fszt. 1. BETANÍTHATÓ bérmunkát KERESÜNK 30 fö csökkent munkaképességű dolgozó számára. Szociális Foglalkoztató, Miskolc, I., Blaskovics u. 22. Tel.: 36-127. Irhabunda és egy fekete müszörmebun- da középtermetre eladó. Érd. telefonon: 15-803. Olajkályha és gyermek sportkocsi eladó. Juha László. Miskolc, László Jenő 129. sz. Veszek mindenféle ágy tollat! Magas áron! Házhoz megyeki Cím- RM vétel: 38-859. Üj szivacs huzattal, 190x90 cm, 6 cm vastag, 400 Ft-ért. parkettkefélőgép olcsón eladó. Széchenyi u. 6. T. lép- esöház. i. em.j jobbra i. ajtó. Női irhabunda középtermetre jó állapotban eladó. Érdeklődés: Bezerédy u. 2., délután 2 órától. Tele- rnu: 33-811. Kitűnő állapotban levő Widex hallásja- vitó készülék eladó. Érdeklődni: 17-611 te- lefonofi, 25-ös melléken. BUBU gyermekszobabútor eladó. Érdeklődni naponta. 17—10 óra közölt. Tel.: 71- 474. Kis meretú Lepke tűzhely, jobbos, eladó cs gyermek sportkocsi. Miskolc. Ül.-kér., Nagy Sándor u. 15. sz. _________ E ladó c s z te r g apad, fúrógép, két síkmarópép má'-'csk a í,ű gy«h>,vép maróiéi lel tábori tűzhely ventilláprés; .............................. • f űió. hengorköszörü, szelöpcsiszoló, satu, satupadok. kéziszerszámok, marók villamos hegeszt őtra tó, a n y a - gok. Miskolc, Jókai u. 27. 200 kg-os angol hízó eladó, felerészben r. l.. Mező u. 14. Eladó 408-as Moszkvics szgk.. 40x40-es piros pala. 1400 db. hozzávaló tartozékokkal. Érdeklődni: Miskolc. II.. Eszterházy A. u. 32. sz. alatt. Asztalos. IJF rendszáfriú, 32 ezer kilométert futott Polski FIAT. karambolos gépkocsimat megvételre ajánlom. Megtekinthető: Miskolc. II., Csabavezér u. 51. (Hejőcsaba.) Ajánlatokat ugyanott kérem leadni, decent- bér 1-ig._________________ K étszemélyes ágyneműtartós rekamié eladó. Anna u. 92. Eladó 1 db 12 személyes új étkezőasztal. 7 db kárpitozott szék. Érd.: szombat du. 14 órától, Miskolc, I., Hoffmann O. u. 9. IV/3.___________________ S aját termésű bor eladó. Melinda 4. Fáklya mozi mellett.* Eladó egy értékes Tóth László-fest mén y 8000 Ft-érl. Deák tér 7.__t_.___em. 2. J ó állapotban levő női irhakabát alacsony móléit termeire 4000' Ft-ért eladó. Cím: Lázár József, Miskolc, in., Gyula u. 32. fszt. Világos kombinált szobabútor eladó. Miskolc, Jánosi F. 11. 2. IJ 2. Megtekinthető du. 16 órától. Sürgősen eladó egy középsötét háromajtós ruhásszekrény. Érdeklődni lehet: fél 3 órától. Kiliún-észak. Kiss tábornok u. 34. 1114. Eladó jó álla pótban levő barna irhabunda, középtermelrc, ötezerért. Széchenyi u. 19. Jó állapotban levő 500-as Trabant eladó. Erdős György, Répásba in. idén vizsgázott Zas- tava 750 kifogástalan állapotban. sürgősen igényesnek eladó. Telefon: 37-050. Heinrich, József Attila 12. Eladó háromajtós szekrény. Miskolc, Zie- linszk.v u. 43. Hl. cm. Érdeklődni telefonon is: 36-851. hétköznap du. 4 órától. Hegesztőtrafó felszereléssel eladó. Érdeklődni du. 17 órától. Te s t v é r v á r o s o k 1 í t j a 14. na. Avas-déli lakótelep. Garanciális olaj kályha sürgősen eladó. Érdeklődni 17 óra után. Kun Bcia u. 13. Juhászné. Beköltözhető kétszobás családi ház és hordozható cserépkályha eladó. Érd.: Szirmabesen.vö. Hu- nyadi 12. ___ M iskolc, Huba u. 6. sz. alatti ház eladó. Érdeklődni: szombaton és vasárnap. 13— 16 óráig a helyszínen, különben 52-606 telefonon. _________ __ E lcserélném két és fél szobás, gázfűtéses szegedi tanácsi lakásomat miskolci hasonlóra. Érdeklődni; 34- 677 telefonon. Kiadó konyha, szoba, ugyanitt teattíz- heiy eladó. Pereces, Csehov u. 10. sz. Eladó hétvégi faház be rcn dez ve, utf zvezetékkc!, 322, négyszögöl területen. Érdeklődni: Miskolc, ilí., Nemzet- őr u. 40. Szerencsi hegyen két kát. hold szőlő egyben, vagy megosztva, hétvégi háznak, megfelelő építménnyel eladó. Érdeklődni lehet: Asztalos Zoltán, Szerencs. Csalogány u. 4. sz. _alatt.___ M iskolcon beköltözhető ötszobás. több mellékhelyiséges családi ház nagy telekkel a belvárosban. Erzsébel-kórház mellett, igényesnek eladó. Közületnek is. Minden megoldás érdekel. Érdeklődni: 16-849 tel. 15 000 Ft-tal lakásmegoldást keresek. ..Minden megoldás érdekel 66 068” jeligére a hirdetőbe. Két rendes középiskolás fiúnak bérházi központi fűt és es szoba kiadó, december 1—töl. Érdeklődni délután 3-tól. Szabó Lajos u. 50. 7/L _ Egyetemista házaspár kisgyermekkel albérletet keres. Minden megoldás érdekel. Telefon : 36-155. Családi ház eladó. Központi fütéses lakást beszámítok. Miskolc. Bottyán J. u. 8. (SZTK mellett.) __ Tarral on, Róka-dű- löben. műút mentén 310 négyszögöl, jó karban levő szőlő eladó. Reich, Déryné u. 2. Sürgősen eladó hordozható víkendház Nvékládházán. Tstván- tónál. • Érdeklődni a délutáni órákban. Miskolc, TTL kér., Árpád U. 8. 5 L Elcserélném kazincbarcikai. első emeleti, kétszobás. komfortos lakásomat egy-, vagy másfél szobás összkomfortosra. Miskolcon. ..Csendes ház 31 791” jeligére a kiadóba. Szoba-konyha kiadó. Miskolc-Hejőcsaba. IL kei-.. Kalocsai u. 5. Azonnali beköltözéssel szövetkezeti garzon 102 000 Ft-ért eladó. Kilián-dél. Könyves K. u. 23. IV/3. Matematikából, fizikából. kémiából korrepetálást vállalok. ..Viktória 31 740” jeligére a kiadóba. Végzős egyetemista matematika- és fizikakorrepetálást vállal. Érd.: 17-084. Béliné. Vásároljon Márka szőlőt! Keresse a rózsaszín- a kékbetétes kupakot! es 500 ES 100 FORINTOS AJANDEKUlAlVANYT KAP, HA 1976 DECEMBER 31-IG AJÁNLOTT LEVELBEN. A NÉV ES PONTOS CÍM M&GJELOLESÉVEL BEKÜLDI A KUPAKOT A BORGAZDASAGI VÁLLALATOK TRÖSZTJÉHEZ (1054 Budapest. Széchenyi rakpart 6.) beküldők további értékes - 5000, 3000 vagy 2000 forint értékű - ajándékutalványt nyerhetnek Ne telejtse el megnérni 0 kupakot- ON IS NYERHETI rgosen alkalmazunk — kőműveseket, — kubikosokat, — segédmunkásokat, — hegeszteni tudó lakatosokat. Jelentkezni lehet: Bm. Tanácsi Építőipari Vállalat Miskolc, I., József A. u. 57. Dolgozókat alkalmaznak Egy fö villanyszerelői állandóra, egy fö nyugdíjas fűtőt szerződéssel azonnal felveszünk. SZOT-üdüIök, Miskolc-Tapolca, Győri u. 8. sz. Nyugdíjas iérfidoJgozót udvartakarítására alkalmaz a COJíSÖ Cipökcrcskeüclmi Vállalat miskolci lcrakala. Szentpéteri kapu 80. Felvételre keresünk t fö építésztechnikust, karbantartó csoportvezető munkakörbe, 1 fö asztalos, 1 fő szobafestő-mázoló és 2 fö kőműves szakmunkást, valamint 3 fö segédmunkást. Jelentkezés: Borsodi Élelmiszer Kisker. Vállalat, munkaügyi o., Miskolc, III., Győri kapu 149. Felveszünk lakatosokat, asztalosokat. bádogost, fényezőt. Jelentkezés: Miskolc, I., Madarász V. ii. 17., ipari hűtőüzem vezetőjénél. A B.-A.-Z. megyei Talajerő- gázdálkodásl Vállalat azonnali belépéssel felvesz szakmai gyakorlattal rendelkező gépjárművezetőket. Jelentkezni lehet a gépjármű szállítási részlegvezetőnél, Miskolc, Fonoda u. 2. sz. alatt. Ap-.vitógépgyár, Jászberény fel' vételre keres 1 fö felső-, vagy középfokú végzettséggel, acélon' lésben gyakorlattal rendelkező dolgozói öntőteelmológus műn' kakörbe. Jelentkezés személye' sen vagy írásban a vállalat szC' mélyzeti és oktatási osztályán. A Nehézipari Műszaki Egye' tem Idcgennyclvi Lektorátus® rádió-tv műszerészi szakkép' zetlséggcl rendelkező fiats* szakembert keres technikus* munkakörbe. Jelentkezés szc' mélycsen az NME Idegennyelvi Lektorátusán 13—16 óra között» péntek, szombat kivételével. Műanyag tetövilágiló cserép beszerezhetö: az Észak-magyarországi TÜZÉP Vállalat borsodi telepein. Észak-magyarországi TÜZÉP Vállalat, Miskolc, Zsolcai kapu 2». Telefonszám: 3 5-040 Mely fájdalommal tudatjuk, hogy szövetkezetünk alapító tagja és első elnöke FRISS LÁSZLÓ november 21-én elhunyt. Temetése 23-án, délután 2 órakor a Kazinczy utcai izraelita templom udvaráról lesz. Gyászolják a Miskolci Fényképész Szövetkezet dolgozói Gyászliírek HALÁLOZÁS Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a legdrágább édesanya, nagymama, anyós és rokon, özv. Varró Jánosnc, Kiss Eszter, hosszú betegség után, 89 évesen, csendesen elhunyt. Temetése november 23-an, IC órakor a 'hejőcsabai református temetőben. A gyászoló Holló cs Varró család. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy drága édesanyánk, nagymamánk, anyósunk, testvéren és sógornőnk, özv. Fodor !Yli- liályné, Bindász Olga, hosszú szenvedés után, 78 éves kocában elhunyt. Az alspzsolcai temetőben november 24-én. 14 órakor helyezzük örök nyugalomra. A gyászoló család. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a szeretett férj, édesapa, nagyapa, dédapa, após, id. Csernyi Ágoston, DIGÉP- nyugdíjas, hosszas betegség után, 7i éves korában, november 20-án elhunyt. Temetése november 24-én. 15 órakor tesz a vasgyári temetőben. A gyászoló család. Fájó szívvel tudatjuk mindazokkal.* akik ismerték és szerették, hogy Sass József né, Kardos Hona. a Miskolci Nemzeti Színház nyugd. jegypén/- fárosa, türelemmel viselt hosz- szú betegsége után, 72 éves korában, november 20-án meghall. Temetése november 24- cn. szerdán 14 órakor lesz a Szent Anna temető ravatalozójából. A gyászoló család. Fájdalommal tudat iuk. hoey édesanyám, anyósom, naey- manjénk. testvérünk. Adam Gézáné, sz. György Lenke, éleiének 62. évében. 1976. november 21-én. váratlanul, csendesen elhunyt. Temetése 1976. november 25-én. délután 2 órakor a Deszka-temetőben lesz. A gyászoló család. Fájdalommal tudatom mindazokkal, akik ismerték és szerették. hogy felejthetetlen édesapám. Bukóit T»ál november 12-én elhunyt. / 'Temetése november 23-án. délután ? órakor lesz a Deszka-temet ő- ben. Gvá«zo1ó lánva. Erika. Fájdalommal tudatjuk, hogy Tóth József. nvue. erdészet- vezető. életének ,79. évében :fi76. november 2i-én elhunv*. Drága halottunktól november 24-én. szerdán délután 3 Órakor a «Szent Anna temető ravatalozójában búcsúzunk A Mély fájdalommal tudatjuk, hogy Füle István 62 eves korában váratlanul elhunyt.. Temetése november 24-én i3 órakor les/, a Szent Anna temetőben. Felesége, gyermekei é*s a gyászoló család. Szentmikióssy Franciska, volt miskolci lakos november 14-én elhunyt. Temetése Felsőn yú- rád községben november 18-án grient. szülei sírboltjába. Mély fájdalommal és megtört szívvel tudatjuk, hogy a szeretett férj, édesapa, nagyapa, após. id. GaburJ Ferenc, életének 89. évében csendesen elhunyt. Temetése november 24-én. 13 órakor a Deszka-temetőben. A gyászoló család. Mély fájdalommal tudatjuk, hogy Chlepkó Józscfné sz. iva- rich Erzsébet, 61. éves korában elhunyt. Temetése 1976. november 24-én, 10. órakor lesz a vasgyári temetőben. A gyászoló család. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalmas szívvel mondunk hálás köszönetét mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk. Barcsa Gézáné Bogolv Etelka temetésén megjelentek, sírjára koszorúi, virágot helyeztek, ezzel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a ház lakóinak, a régi lakóhelyről eljött részvevőknek a koszorúkért. ''írásokért. A gváv7nió csnl'ld. Halas szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik Maróti Lajos temetésén megjelentek és felejthetetlen hajoltunk sírjára virágot hozlak, részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek, a gyászoló csőhíd. Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak. akik szeretett testvérem. Bútora Gyula temetésén megjelentek, síriára virágot, koszorút helyeztek. részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni Igyekeztek. Bútora János és családi«. Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak a rokonoknak. szomszédoknak Ismerősöknek. 'akik felejthetetlen halottink. Molnár Józscfné. szül. Reszt őri Mária temetésén megjelentek, sírjára virágot. koszorút helve/tek. részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. A gvá- V7rtl4 o«n Iád. r*
