Észak-Magyarország, 1974. július (30. évfolyam, 152-177. szám)

1974-07-26 / 173. szám

KOSSUTH RADIO Sr28: Részletek Sty ne: Berreg a telefon és Hermann: Hello Dolly című zenés játékából 3.00: Ádámcsutka 0.20: Brahms: Siratóének 10.05: Édes anyanyelvűnk 10.10: Iskolarádió 10.30: Koloraturszoprán-áriák 11.00: Barát és ellenség: A komplement li.10: Mozart: B-dúr divertimento 11.40: Kritikusok fóruma 12.35: Tánczenei koktél 13.20: A Magyar Rádió népi zenekara játszik 13.43: A szivárvány halála 13.58: Kóruspódium 14.08: Csicseri bolt Ul3i: A magyar muzsika múltjából 15.10: A világgazdaság hírei 15.15: Magyarán szólva . . . 15.30: A lengyel kultúra hete 16.23: Ha király leszel 37.05: Külpolitikai figyelő 17.20: Vivaldi- és Bach-művek 17.45: Tervegyeztetés a KGST-ben 17.55: Lépésváltás 19.30: Jelentés a Tungsram Kupa vizilabdatornáról 19.40: Magnósok, figyelem! 20.25: Argentína, Peron után 20.58: Régi híres énekesek műsorából 21.20: Láttuk, hallottuk 21.40: Msztyiszlav Rosztropovics gordonkázik 22.15: Sport, táncdal, könnyűzene 22.40: Az ötödik ötesztendő 23.00: Sugár Rezső— Romhányi József: Hunyadi Hősi ének 0.10: Garav Attila triója játszik PETŐFI RADIO 8.05: Zenekari muzsika 9.03: Ezeregy délelőtt 10.00: Zenés műsor üdülőknek 12.03: Zongoraművek 12.45: Rátíiónovclla-pályázat 13.03: Balettzene operákból 14.00: Kettőtől hatig . . . 18.05: Külpolitikai figyelő (isnru) 18.20: Kemény Klió cs Palló Imre népdalokat énekel, ifj. Balogh László eimbalmozik 18.45: „Jó a náciknak** 19.00: Sárdy János felvételeiből 19.17: Üj könyvek (lsm.) 19.20: Jó estét, gyerekek! 19.25: A lengyel kultúra hete kb. 20.55: A szakma művészei kb. 21.10: Olvasnivaló 21.15: Sport, táncdal 22.15: Évfordulók nyomában 23.15: Nóták 3. MŰSOR 18.05: Mozart összes szimfóniái, V. rész 19.03: Bartók müveiből 19.25: Roy Budd zongorázik 19.45: A bűvös szekrény 20.33: Magyar irodalmi arcképcsarnok. Madách Imre (ism.) 20.52: Mahler: V. szimfónia 22.04: Chick Corea együttese játszik 22.30: A lengyel kultúra hete A MAGYAR RADIO miskolci stúdiójának njűsora (a 189 m-es hullámhosszon 17.30—19 óráig) 17.30: Műsorismertetés — hírek 17.35: Művelődés Borsodban . . . Az Ifjú Népművészek Stúdiójában Lemezbemutató 18.00: Borsodi Tükör: Évzárás a postaigazgatóságon Ajándékműsor a kongresszusi verseny résztvevőinek A borsodi nyári egyetem programjából 18.15: örökzöld melódiák Nyugalom?! — Az idősebbek műsora MAV-nyugclijas találkozón Hol töltsük a hét végét? Sportműsor és programjavaslat A dzsessz kedvelőinek Televízió 16.53: Hírek 17.00: Magyarország—Románia vízilabda-mérkőzés 18.10: Műsorainkat ajánljuk! 18.35: Ki legyen az igazgató’ 19.05: Reklámműsor 19.15: Esti mese 19.30: Tv-híradó 20.00: Czele György: Látogatók és útitársak. Tv-játék 21.00: Falusi arcképek. III. rész 21.15: Vívó VB. Női tőr, csapatdöntő 22.30: Tv-híradó — 3. Kiállítás _____ M iskolci Képtár: Magyar fes­tészet a XX. században. Kama­rakiállítás: Szőnyi István réz­karcai cs régi miskolci festők munkái. Nyitva: délelőtt 10 órá­tól, este 6 óráig. Miskolci Galéria: Agotha Mar­git kiállítása. Augusztus ll-ig nyitva, naponta 10-töl este 6-ig; hétfő kivételével. Országos díszlet- és jelmezterv- kiállítás a miskolci Kossuth Mű­velődési Házban. Megtekinthető: délelőtt 10 órától, este 6 óráig. Régi magyar arcképek — kiál­lítás a miskolci Déryné-házban. Nyitva: délelőtt 10 órától, este G éráig. ( Eszak-Magyarors rág népművé­szete — kiállítás a Rónai Sán­dor Művelődési Központban. Megtekinthető: délelőtt 10 órá­tól, este 6 óráig. Nyári fotókiállítás a leninvá- rosi művelődési központban. Megtekinthető: délelőtt 10 órá­tól, este 6 óráig. Dér István festőművész kiállí­tása a tokaji múzeumban. Nyit­va: délelőtt 10 órától, este 6 óráig. Varga Mátyás Kossuth-díjas érdemes művész kiállítása, a szerencsi várkastélyban. Nyitva: délelőtt 10 órától, este 6 óráig. A valétálás története — kiállí­tás az egyetem könyvtárában. Megtekinthető: egész nap. Lillafüredi Emlékház: Herman Ottó munkássága. Megtekinthető: délelőtt 10 órától, este 6 óráig. A Miskolci Képtár új grafikai szerzeményeinek kiállítása, a to­kaji művelődési otthonban. Nyit­va : délután 2 órától, este 6 óráig. ^ozi ANNA ÉS A FARKASOK Szí. spanyol film 16 éven felülieknek! Kezdés: f. 4, hn. 6 és 8 óra­kor KOSSUTH, DE. ANNA ES A FARKASOK Szí. spanyol film 16 éven felülieknek! Kezdés: n. 10 és n. 12 óra­kor DU. KONCERT SZÓLÓPISZTOLYRA Mb. szí. olasz film Felemelt helyár! Kezdés: f. 3, hn. 5 és 7 óra­kor HEVESY IVAN FILMKLUB HOROSZKÓP Jugoszláv film 18 éven felülieknek! Kezdés: f. 5 és f. 7 órakor FÁKLYA ILLATOS ÜT A SEMMIBE . . . Szí. magyar film Kezdés: f. 5 és f. 7 órakor PETŐFI O, MAGA RETTENETES! Szí. angol film Kezdés: f. 5 és f. 7 órakor SZIKRA ANNA ÉS A FARKASOK Szí. spanyol film 16 éven felülieknek! Felemelt helyár! Kezdés: 5 és 7 órakor TÁNCSICS SZERELEM A TENGEREN Szí. szovjet film Kezdés: 5 és 7 órakor TAPOLCA, KERT MERÉNYLŐK Mb. szí. francia film Kezdés: í. 9 órakor Doigozókat alkalmaznak Irodai gyakorlattal rendelkező gyors- és gépírót bizalmas műn- • kakörben azonnal alkalmaz a Szerencsi Községgazdálkodási Vállalat, Szerencs, Rákóczi u. 94. Telefon: 213. Fizetés meg­egyezés szerint. Jelentkezni le­het. személyesen, vagy írásban a vállalat igazgatójánáL A 31. S7~ Állami Építőipari Vállalat 18. sz. főépítésvezetfí- sége a bélapátíalvai új cement­gyár-építkezéshez keres felvé­telre kőműves, vasbetonszerelő szakmunkásokat és kubikos se­gédmunkásokat, valamint kitű­zői végzettséggel rendelkező dolgozókat. Bercntcl munkahely­re vasbetonszerelő szakmunkásom kát és segédmunkásokat keres felvételre. Államilag kiemelt egyedi nagyberuházás keretén belül a 8 százalék pótlékot is fizetjük. Az említett munkahe­lyeinkre műszaki dolgozókat is kerekünk, Bélapátfalvára építő­ipari technikust és kalkulátort, p: Bcrentére építéselőkészitőt. Jé- . lentkezés a műszakiak részéről í Berentén a 18. sz. főépítésveze­tőségen Bihari Béla főép. vez. helyettes szaktársnál, a fizikai dolgozókat a hirdetésben közölt munkahelyeinken vesszük fel. Felvételre keresünk: 1 fő víz­vezeték-szerelőt, 1 fő festőt, 3 fő segédmunkást, 1 fő kőművest és érettségizett fiatalokat, adminiszt­ratív munkakörbe. Jelentkezés: Borsodi Élelmiszer Kisker. Vál­lalat: Miskolc, III., Győri kapu 149., munkaügyi osztály. A Cement- és Mészművek Hejőcsabai Gyára felvételre ke­res gyakorlattal rendelkező elektrikusokat, kcmencefalazó- kat, gáz- és csőszerelő, bádogos, fűtésszerelő, lakatos, gáz- és olajtüzelésű kazánfűtő, Diesel- elek f romossági szerelő, villany­szerelő, műszerész és ács szak­munkásokat. Jelentkezni lehet a munkaügyi osztályon 7—15 óráig. Füzesabonyi telepünkre ruha­ipari technikusi képzettséggel konfekcióban gyakorlott, szalag- vezetőket felveszünk. Jelentke­zés: személyesen, vagy levél­ben. Konfekció Szövetkezet, Bu­dapest, XIII., Lehel u. 14. Felvételre keresünk: lakatos szakmunkásokat, gyors- és gép­írót, diákfiúkat, 16 éven felül. Jelentkezési címünk: Cement-és Mészművek Cementipari Gépja­vító Gyára: Miskolc, Mésztelep, u. A Miskolci Ingatlankezelő Vál­lalat felvételre keres: lakatos, bádogos, vizes, festő, ács, par­kettás és kőműves szakmunká­sokat, valamint segédmunkáso­kat. Jelentkezni lehet: Miskolc, Zsolnai kapu 4—6. sz. alatt, a föépítcsvczctöségcn. A Halmaj és Vidéke Afész fel­vételt hirdet: belső ellenőr, fel- vásárlási előadó munkakörök be­töltésére. Fizetés: a kollektív szerződés szerint. Jelentkezés: az áfész központjában. Halmaj, Fő út 16. szám alatt. Költséget csak felvétel esetén térítünk. Takarítókat és asztalos szak­munkást, karbantartó munka­körbe, ács és kőműves szak­munkásokat, szakoktatói mun­kakörbe azonnali belépéssel al­kalmaz a J14. sz. Ipari Szak­munkásképző Intézet. (Miskolc, III., Gagarin u. 54., Kilián-dél). A szakoktatói munkakörben 25 éves életkor és technikusi vég­zettség is szükséges. A 104. sz. Ipari Szakmunkás­képző Intézet pályázatot hirdet: 4 fő, 503. ksz. szakoktatói, vala­mint l fő műszaki ügyintéző II. állásokra. Az állások 1974. aug. 15-vel foglalhatók cl. Fizetés a 210/1971. MüM. bz. utasítás alap­ján. Pályázati feltételek: 2 fő­nél villanyszerelő szakmunkás- bizonyítvány, és villamosipari technikusi képesítés, 2 főnél gépszerelő-gé p 1 akatos szak ni u n - kás-bizonyítvány, és gépipari technikusi képesítés. A műszaki ügyintézői munkakör betöltésé­hez gépipari technikusi képesí­tés szükséges. A pályázatot az iskola igazgatóságán kell be­nyújtani, önéletrajzzal együtt. Cím: Miskolc-Pcrccfcs, Dcbreczc- ni M. tér 1. sz. A Beton- és Vasbetonipari Mű­vek Miskolci Gyára hodrog- kcrcsztúri telepére, 8 tonnás Bakdarura, daruvezetői vizsgával rendelkezőket, azonnali belépés­sel alkalmaz. Jelentkezés: a te­lepvezetőnél. Munkahelyet változ­tatnék középfokú szak­mai végzettséget igénylő munkakörben, áfész, idegenforgalom, vendéglátóipar, keres­kedelem területén, termelési, áruforgalmi, szolgáltatási, gazdálko­dási munkák végzésé­re, „Gyakorlott. 14 731’* * jeligére a kiadóba. ADÁS-VÉTEL Két ágyneműtartós heverő eladó. Széche- nyl 27., balra. Bóni. Vennék oxigén-, dissouspalackokat, gázfejlesztőt, bérbe is. Rá ez, Sátoraljaújhely, Lenin 3. ______ W artburg CU rend­számmal sürgősen el­adó. Kommün u. 2., fs/.t. 4. _________ S —100-as Skoda, most vizsgázott, eladó. Szemére u. 21., 1/10. Üzemképes Skoda 12(12 személygépkocsi nagy rakfelülettel el­adó. Ózd, II., Mün- nlch Ferenc u. 3/B. Tóth Miklós._________ Ü zemképes televízió olcsón eladó. Mátyás kir. 7. sz._____ V izsgázott Warszawa eladó. Madarász V. 29. • sz._Kovács József né. R endszám nélküli 401-es Moszkvics el­adó, alkatrészként is. Sajószentpéter, Ber­csényi u. ío.________ P olski FIAT beteg­ség miatt olcsón eladó. Telefon: 74-159. Pász­tor Miklós, Fazola H. u. 3., VII. em. Felajánlom megvé­telre .az UC 90-39 for­galmi rendszámú ka­rambolos Wartburg 353 L. típusú gépko­csimat. Megtekinthető: Miskolc, i., Vörösmar­ty u. 89. sz. alatt, 1974. aug. 3-ig, délután '5 órától. Árajánlatokat ,,UC 90-39” jeligére a Lapkiadó Vállalat Szé­chenyi u. 15—17. sz. alatti irodájába, aug. 10-ig kérem leadni. Moszkvics 412-es, ÍR frsz. személygépkocsi eladó. Fizetési ked­vezmény is lehetséges* Kazincbarcika, Lenin u. 3.; III. emelet 6. Telefon: 546. Ágyneműtartós, két­személyes új rekamié eladó. Kun B. u. 12. sz. Idén vizsgázott vaj­színű Skoda 1000 MB igényesnek eladó. Ér­deklődni: Káin a, Elő­hegy 16. Telefon: 52­695. _____________________ E ladó alacsony, erős testalkatú férfira való középszürke öltöny, drapp nŐL 39-es fűzős­cipő (teljesen új). Mis­kolc, Hunyadi u. 50., 1/3. Eladó beköltözhető különálló szoba-kony- hás házrész, szobának használható üzlethelyi­séggel. Esetleg üzlet» külön is. Csabai kapu 41._______________________ Eladó háromszoba- összkomfortos, köz­ponti fűtéses, alápin­cézett, nagy új ga­rázzsal, két családnak is alkalmas kertes ház. in. kér.* Móra F. u. 6/a. Beköltözhető kétszer kétszobás ház meg­osztva is eladó, Bacsó Béla utcában. Csere­lakást beszámítok. Ér­deklődni : Balogh Adám utca 17. Eladó beköltözhető 3 szoba, összkomfortos, szövetkezeti lakás, készpénz -f- OTP-átvál- lalás. Kazincbarcika, Szabó Lajos u. 17., 1/3. _____________________ F érfi szobatársat ke­resek. Cím: Kossuth u. 17., 3. ajtó. Szövetkezeti gázfűté­ses garzonlakás eladó. Miskolc, Kilián-dél, Iván u. 47., IV/2. Ér­deklődni: naponta 16 órától. Tel.: 71-169. Miskolci 2 szoba, komfortos, igényes la­kást cserélünk buda­pesti, vagy üdülőöve­zeti kis ingatlanra, melyen lakható épület van. „Csere 1975” jel­igére a kiadóba, Szó- chenyi u. 15. Július 20-án 21.45 óra­kor a Kisfaludy utcai buszmegállóban el­hagytam egy piros BAV feliratú reklám­szatyrot. Kérem a becsületes megtalálót, hogy a városi tanács illetékhivatalához le­adni szíveskedjék. Ta- n ácsház tér 8. Jí megjelenésű, jól öltözött, intelligens, igényes, független fér­fi ismeretségét kere­sem 50 évesig, hason­ló adottságokkal ren­delkező csinos asz- szo-ny. ..Átlagon felü­li 13 045” jeligére a kiadóba, Széchenyi u. 15. örök fájdalommal tudatom, hogy drága kincsem, jóságos uram ZAY GYULA a VOLÄN 3. sz. Vállalat dolgozója 1974. július 24-én, nagy türelemmel viselt betegsége után elpihent. Temetése július 27-én du. 2 órakor lesz a diósgyőri i;ef. temetőben. Gyászoló felesége Mély fájdalommal tudat­juk mindazokkal, akik is­merték és szerették, hogy a legdrágább férj, édesapa, nagyapa, testvér és rokon SUBERT ISTVÁN cipészmester életének 78. évében, várat­lanul elhunyt. Felejthetet­len halottunkat július 26- án, pénteken délután 2 óra­kor helyezzük örök nyuga­lomra. a Deszka-templom ravatalozójából. A gyászoló család KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik felejthetetlen halot­tunk Makó Imre temetésén megjelentek, sírjára virá­got, koszorút helyeztek és részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Kü­lön köszönetét mondunk a Miskolci Közúti Építő Vál­lalat dolgozóinak. Emlékét örökké megőriz­zük! A gyászoló család A tartós esőzés és as árvíz okozta a lemaradást Hét végi kampány- fuvarozás a Volánnál A VOLÁN 3-as számú Vállalatnál a nyári hónapok­ban rendszerint „tetőzik” a teherforgalom; a télihez vi­szonyítva többszörösére emel­kedik a fuvarok száma. Ez részben természetes jelenség következménye, hiszen a me­zőgazdaság a friss termést csak ezekben a hónapokban tudja elszállítani, az útépíté­si munkákhoz csak a hó megjelenése előtt lehet anya­got szállítani. A teherszállí­tási „csúcs” másik oka — amely a szállíttató részéről, közgazdasági okok miatt ugyancsak előnyös —, hogy az építőipari vállalatok a té­li holt idényben nem szíve­sen szállíttatják a munkahe­lyeikre az anyagokat, ha tud­ják, hogy annak felhasználó­sára csak hónapokkal később kerül sor. A VOLÁN-nál viszont ez már bizonyos gondot okoz, noha a vállalat minden erejével azon törek­szik, hogy a fuvar igény eket maximálisan kielégítse. Az idén azonban a szo­kásos okok mellett újabbak jelentkeztek, amelyek nagy­ban hátráltatják — nemcsak e napokban, hanem a követ­kező hónapokban is — az ütemterv szerinti teherszál­lítást. Nagyobb kapacitású gépkocsikkal — Májusban és júniusban a nagy mennyiségű csapadék miatt a nagyberuházásoknál a mélyépítési munkák, illet­ve az útépítések erősen aka­doztak — mondja Kuttor István, a Miskolci VOLÁN Vállalat teherforgalmi főosz­tályának vezetője. — Emel­lett a Bodrog és a Tisza ár- vízvédelmi munkálatai nem kevesebb, mint 160 gépko­csinkat kötöttek le, több mint kéthetes időtartamra. Ez csak súlyosbította a hely­zetet; a beruházásoknál, fő­leg az építőipari munkáknál tovább nőtt a lemaradás a fuvarozások terén. Mivel többlet gépkocsival nem szá­molhatunk, ezt a lemaradást csak úgy tudjuk behozni, ha szombat-, vasárnaponként úgynevezett kampány-fuva­rozást szerveznük, elsősor­ban a nagy raksúlyú, bille­nős gépkocsikkal kavics, kő, salak, zúzalék stb. szállítá­sára. — Megkezdték-e már ezt a rendkívüli fuvarozást, s ha igen, milyen eredményt vár­nak tőle? — A Miskolci Közúti Építő Vállalatnak már több alka­lommal végeztünk hét végén fuvarokat. S éppen az elmúlt héten állapodtunk meg ab­ban, hogy a nyári időszak végéig, minden második hé­ten szombaton és vasárnap 50—60 billenős gépkocsival folytatjuk ezt a munkát. Ugyancsak rendszesek ezek a kampány-fuvarok a kazinc­barcikai oleíinművi beruhá­záshoz is. Emellett az állan­dó jellegű munka mellett az egyéb, alkalmi fuvarokat is elvégezzük, attól függően, hogy egy-egy hét végére a szállítási kapacitásunk mi­lyen mértékben kötött. A kérdés második felére vála­szolva: a kampány-fuvarokat úgy igyekszünk megszervez­ni, hogy azokhoz a nagyobb kapacitású gépkocsijainkat „vetjük be”, így — reméljük — ha előbb nem is, de a nyár végére sikerül magun­kat utolérni. „Ad hoc"-fuvarokra nincs lehetőség — A VOLÁN Vállalat profiljából ered, hogy a te­hergépkocsik állandóan ma­ximális kihasználtsággal fu­varoznak. A vállalat szállí­tási kapacitása rendszerint éves szerződéssel minden munkanapra előre kötött. Ilyen körülmények között ho­gyan tudják megoldani a hét végi fuvarozásokat? — A vállalat gépkocsive­zetőinél nincs túlóra, a munkaidő teljesen egyenlőt­lenül oszlik meg: van olyan gépkocsivezetőnk, aki 250— 260 órát dolgozik havonta. Átlagban dolgozunk 210 órát, a kampány-fuvarozás végre­hajtása tehát többlet mun­kaóraigényként jelentkezik, ami még mindig szerencsé­sebb megoldás, mint az, hogy a megrendelőket belát­hatatlan ideig várakoztas­suk. Ez gyakorlatilag azt jelenti, hogy a gépkocsive­zetők most — június elejé­től szeptember végéig — va­lóban fokozottabb igénybevé­telnek vannak kitéve. Sze­rencsére, az év többi hónap­jában nincsenek ilyen gond­jaink. — Ez a néhány hónap te­hát sok gonddal, bajjal jár, ami sem a fuvaroztatónak, sem pedig a fuvarozónak nem kellemes. Miként lehet­ne ezt elkerülni? — Szerintem egy módon: ha az évközbeni szabad kapacitásunkat a vállalatok — elsősorban az építőipari vállalatokra gondolok — fo­lyamatosan igénybe vennék. Ez a mi álláspontunk, ök viszont, anyagi és erkölcsi okok miatt, ezt nem szívesen vállalják, ami az ő részük­ről ugyancsak nyomós érv. Azoknak az igényeknek vi­szont képtelenek vagyunk eleget tenni, hogy olyan ütem­ben szállítsunk, amilyen üte­mű a felhasználás. Éppen ezért most a csúcsidényben rá vannak kényszerülve, hogy anyagot tartalékoljanak, hi­szen jelenlegi szállítási ka­pacitásunk nem teszi lehe­tővé az „ad hoc”-fuvarok teljesítését. A jubileumi munkaversenyben is vállalták — Hány gépkocsi áll ren­delkezésre a kampány-fuva­rok lebonyolítására? — Hét végeken rendsze­rint 120—150 nagy teljesít­ményű, nagy rakfelületű, billenős gépkocsival dolgo­zunk, amelyek szombaton­ként, vasárnaponként 10—10 órát vesznek részt a forga­lomban. Ez idő alatt — a ra­kodási időt kivéve — megál­lás nélkül dolgoznak. Telje­sítményük viszont jóval ma­gasabb, mint hét közben, hi­szen az utak nincsenek any- nyira túlzsúfolva járművek­kel, mint a hét egyéb nap­jaiban; tehát rövidebb idő alatt jutnak el a fuvar egyik pontjától a másikig. — Milyen a megbízók hoz­záállása a hét végi fuvarok­hoz: neheztelnek-e miatta, vagy sem? — Neheztelni valójuk egy­általán nincs, hiszen mi a kapacitásún kát,, év közben ál­landóan kínáltuk, ők viszont nem tartottak igényt az elő­szállításokra. A megbízások­nak egyéb módon képtele­nek vagyunk eleget tenni, így — akár tetszik, akár nem •— elfogadják. Hiszen nekik is és nekünk is érdekünk, hogy a megrendelt szállításokat minél előbb elvégezzük. És ezeknek a hét végi kampány- fuvarozásoknak éppen az a céljuk, hogy az eddigi lema­radásokból minden alkalom­mal többet-kevesebbet „lefa­ragjunk”. A VOLÁN vállalatok az idén ünnepük a VOLÁN au­tóközlekedés megalakulásá­nak 25. évfordulóját. Ebből az alkalomból számos mun­kavállalás született; többek között az, hogy a járműpark jobb kihasználása érdeké­ben szombat-, vasárnapon­ként soron kívüli fuvarozá­sokat szervez a vállalat. Ugyancsak vannak ilyen jel­legű vállalások a XI. párt- kongresszus, illetve a felsza­badulás 30. évfordulója tisz­teletére is. Teljesítésük te­hát közügy! — X —

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents