Észak-Magyarország, 1970. december (26. évfolyam, 281-305. szám)
1970-12-23 / 300. szám
Szerda, 1970. dec. 23. ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 5 /Ve a nyelvről tudjanak; a nyelvet tudják! SzaLszöv<*i»oktafi*si kutatócsoport alakult a miskolci egyetemen A Tudományos Ismeretterjesztő Társulat idegen- nyelvroktatási választmányár nak 1970. szeptember 30-i', kibővített vezetőségi ülésén határozat született, hogy Miskolcon, a Nehézipari Műszaki Egyetem idegen nyelvi lektorátusán szakszöveg- oktatási elméleti és módszertani kutatócsoport alakuljon. A tudományos, oktatási cs továbbképzési céllá! létrehozott kutatócsoport élén Gnr- dus János, az NME t idegén nvelvi lektorátusának vezetője áll; tagjai a lektorátus tanárai, illetve az egyetemen kívül működő nyelvtanárok, szakemberek, Gárdus Jánossal arról beszélgettünk, mi tette szükségessé az új tudományos műhely megszervezését. s egyáltalán, mik a kutató- csoport feladatai az egyetemi oktatás és az egyetemen kívüli idegen nyelvi képzés területén ? Gazdasági érdek is Vitathatatlan tény: napjaink mérnöke, tervezője nem nélkülözheti a teljesítő- képes nyelvtudást. Az új gazdaságirányítási rendszer fokozott önállóságot biztosító körülményei a nemzetközi kapcsolatok, az exportimport tevékenység erőteljes fejlődése irányába hatottak. Nagyvállalataink egyre inkább „a saját bőrükön” tapasztalják, milyen gazdasági hátrányokkal jár — akár o, gyártmányfejlesztés, akár a. nemzetközi piaci kapcsolatok területén —, ha nincs elegendő, az oroszt, az angolt és más nyelveket jól beszélő, az illető nyelvek szakmai rétegeit is magas fokon ismerő, az idegen szituációk — egy adott gépről, berendezésről, termékről, technológiáról folytatható beszélgetések — gyakran előforduló beszélgetés- mintáit. Részt vesznek a 'műszáki szótárak összeállításában. Fokozatosan átdolgozzák majd az összes Ide gén nyelvi jegyzeteket. Kutatásokat folytatnak a fordításelmélet és a szakfordítás- technika témakörében, tanulmányozzák a szakszövegek felvetette sajátos nyelvtani és mondatta ni problémákat. igyekeznek feltárni és jobban megismerni a nyelvtanulás pszichal.ogiai meghatározóit. . Együttműködnek más intézetekkel: a Budapesti Műszaki Egyetemmel már felvetlek a munkakapcsolatot, s hamarosan megkezdődnek a tárgyalások a Veszprémi Vegyipari Egyetem szakembereivel. Az egyetem vezető szervei erőteljesen támogatják elképzeléseiket. Jelenleg is két orosz, két német és két angol intenzív nyelvtanfolyamon tökéletesítik tudásukat az NME oktatói, s januárban megindulnak az új. napi hatórás (!) nyelvtanfolyamok. A hallgatók részére szabadon választható, állami nyelvvizsgára előkészítő kurzusokat szerveznek, s az érdeklődőknek lehetővé teszik á szakfordítás titkaival való megismerkedést is Májusban országos konferencia Nem hanyagolják el a régebben végzett mérnökök továbbképzését sem. Könnyen kezelhető kézikönyvek kiadását tervezik több nyelven a gyakorló műszakiak számára, s nyelvtanfolyamokat szerveznek a termelőüzemekben. Már folyik n munka a Borsodi Szénbányák angol, francia, német és orosz audio-vizuális nyelvtanfolyamain: s megszervezték a Diósgyőri Gépgyár és a Miskolci' Vas- és Fémipari, Kt.sz szakembereinek idegen nyelvi továbbképzését is. A lektorátus és a kutatócsoport feladata-, hogy fórumot biztosítson a Miskolcon és a megyében élő nyelvtanároknak. koncentrálja és koordinálja a nyelvtanítással foglalkozókat. Erősítik eddig is jó kapcsolataikat^ az MSZBT és a TIT nyelviskolájával, s az SZMT-nek a közelmúltban megalakult | idegen nyelvi szakcsoportja- | Val. Miskolc új tudományos in- J lézménye meglette az első lépéseket a sürgető feladatok megoldása felé. A kutatócsoport programja hosszú évekre szól: máról holnapra ez a munka nem hozhat látványos eredményeket. Jövőre azonban már megmutatja első gyümölcseit 1071 májusában háromnapos, országos szakszövegoktatási konferenciát rendeznek majd az NME-n, amelyen a hazai nyelvészeken kívül ismert külföldi kutatók is tartanak j majd előadásokat és gyakorlati bemutatókat. Takács Lajos I anyanyelvű partnereket informálni is tudó szakemberük. Elengedhetetlen követelmény, hogy az adott szűk szakterületen is tárgyalóképes nyelvtudás készségének megszerzése a jövendő mérnökök szakképzettségével párhuzamosan, az egyetemi oktatás keretei között megtörténjék. Alkalmazott tudomány Vízműtársuíat alakult Monskon (Levelezőnktől) Kossuth Lajos szülőhelyén, Monok községben a teljes villamosítás, a 15 kilométernyi betonjárda, a minden vonatkozásában korszerű Népház után most egészséges ivóvizet kap a lakosság. I Monok vízben szegény területen fekszik. A csaknem .félszáz ásott kút egyrészt kevés, másrészt kolis vizei •ad. Korábban már próbálkoztak egészséges ivóvizet biztosítani, de az 1953-ban létesített 3 kilométernyi vízvezeték nem bizonyult megfelelőnek. A Rózsa-kútnál 1957-ben megkísérelt mélyfúrás sem járt eredménnyel. Szükségszerűen fordult tehát Tanúi vagyunk a nyelvoktatás forradalmának. A régi. a nyelvről grammatizál- vá. „fordítgatva” tavitó módszereket felváltották a korszerű hang- és képrögzítő, illetve -továbbító; audio- lingvális. audio-vizuális eszközök. valamint a komputer-technika és a programozás felhasználásával a nyelvei készségfokon megtanító intenzív módszerek. Ezeknek az eredményeknek az alkalmazására. illetve továbbfejlesztésére törekszik az új kutatócsoport. Összegyűjtik az NME kü- 'lüeur.zg karain oktatott szakágak szakszóUlncsét, s elkészítik a tnntontosahb szakA Miskolci '< ö z i i s ■/1 a s <e i Vállald értesíti a város lakosságát. hogy december 27- én és 1971. január 3-án, vasárnapi napokon végzünk szemétgyűjtést, il- 'fivp s/i'Mi’tást. a szombati láraH útVO A folyami áruszállítási leggazdaságosabban jelenleg a toló hajókkal lehet lebonyolítani. Ennek érdekében a MAHART az erre alkalmas vontató motorosait, fokozatosan átépíttet tolóhajóvá. A hajójavító üzemben rövidesen befejezik az 1200 lóerős „Balatonfürcd” vontató korszerűsítését, és a tapasztalatok nyomán, a IV. ötéves terv során, még 15 vontatót alakítanak át tolóhajóvá. Képünkön: sólyán a Balaton- fürcd vontató. Tankonyha az iskoláiban Hogyan kell szabályosan szétdarabolni a baromfit? — ezt gyakorolják éppen a diákok. Nem is olyan könnyű művelet — erről magunk is meggyőződhettünk. Három esztendővel ezelöli indították az első vendéglátóipari szakközépiskolai osztályt Miskolcon, a Berzeviczy Gergely Vendéglátóipari Szakközépiskolában. Idén szeptemberben jelentős eredményt „ünnepelhettek": elkészült a tankonyha. Közel 3 millió forintos beruházással. A tankonyha éppen olyan, mint a vendég) át óipari egységek igazi, nagy konyhája — csak éppen kicsiben. Itt minden olyan, amilyennek a valóságban is lennie kell, hogy a tanulók elsajátíthassák leendő szakmájuk, munkájuk alapelemeit. Mert az iskola diákjai, az érettségi után a vendéglátó- ipar legkülönfélébb területein helyezkedhetnek el. Ki-ki aszerint, hogy mihez érez kédvet, lehet szakács, cukrász, felszolgáló, szállodai a község vezetőinek figyelme a vízellátás kérdése felé. Néhány hónapja fogtak a szervezéshez, s most már eljutottak odáig, hogy megalakították a vízműlársuUi- tot. Az alakulú taggyűlésen részt vettek a járási és a megyei illetékes szervek képviselői is. A szervező bizottság jelentése beszámolt róla, hogy a község 600 lakóházának 75 százalékában már aláírták a belépési nyilatkozatot, s ezzel vállalták, hogy a szükséges 11 millió 600 ezer forintos beruházáshoz tíz éven keresztül 400 forinttal hozzájárulnak. A inanoki Kossuth Tsz 2 és fél millió forinttal támogatja a társulatot. 530 férőhelyes korszerű tehenészetének is szüksége van egészséges ivóvízre. Megyénkben Monok a harmincadik vízmütársulás. A szerencsi járás községei közül a negyedik ötéves tervben elsőnek kap egészséges ivóvizet. Az alakuló taggyűlés hozzászólói valameny- nyien hangsúlyozták, hogy ideje lesz már leszedni a monoki kutakról a „Nem portás, előadó, vagy akár éppen üzletvezető. A szakközépiskolai érettségi gazdag választási lehetőséget biztosít számukra. — Jelenleg Szabolcsból. Hevesből. Borsodból és Miskolcról vesszük fel a tanulókat. akik a végzés után ugyanezekbe a megyékbe-mehetnek vissza — kezdte a beszélgetést dr. Deák Gábor, az iskola igazgatója. — Az országban öt ilyen intézmény van. mint a miénk. S nyugodt lelkiismerettel mondhatom, ma már: nem okoz gondot az elhelyezkedés. Mert képzett, sokoldalú szakemberekre szükség van a vendéglátóiparban. S mi ilyen szakembereket képzőnk. Bizonyságként csak egyet. A közismereti és szakmai tárgyak mellett különös gondot fordítanak a nyelvoktatásra. Heti hét órában tanulják a diákok a németet, az angolt, a franciát és az oroszt. S ígéret van arra, hogy aki négyes, illetve ötös eredményt ér el, annak az érettségit alapfokú nyelvvizsgának fogadják el. A tankonyha főnöke Kar- czagi Tibor. Ö kalauzolt bennünket is a kis labirintusban. „A raktáraktól az előkészítőA Borsod megyei Tanács Művelődésügyi Osztálya, a Miskolci városi Tanács művelődésügyi Osztálya, a Herman Ottó Múzeum, az SZMT, a Hazafias Népfront, a KISZ Borsod megyei Bizottsága, Ps a Rónai Sándor Művelődési Központ néphagyományainV megyei értékeinek összegyűjtésére meghirdette az 197.1. évi, X. Istvánffy Gyula néprajzi és honismereti gyűjtő- pályázatot, amelyen önkéntes gyűjtők és gyűjtőcsoportok szabadon választott bármilyen néprajzi és nyelvjárási témájú, nyomtatásban még meg nem jelent, eredeti kön át egyenes út vezet magié';! a konyhába, ahol a tanulok ügyködnek. Ki-ki végzi i/. aznapi feladatát. Éppen az egyik másodikos osz- iálv „gya! rolta ‘ a főzés tudománya: Volt. aki tűzdelt pulykamellet készített, volt, aki cs ;!y\n sült kelvirágot. — Ki szokott odahaza is gyakorolni 9 Mairmon mindenki igennel válaszolt. Az egyik fiú némi büs/k 'el mondta A múltkor én gyúrtam meg otthon a* tésztát. Én is vágjam lel — Milyen volt a hazai szakmai vélemény? Még szomszédasszony szerint is jól sikerült. No. persze, itt is szigorú ellenőrzés alá vetik az elkészült finom falatokat. A tanárok is. meg jómaguk is. A konyha közvetlen szomszédságában van az „euerem". lit a felszolgálást gyakorolják. És itt helyezték el a kis vendéglátóipari múzeumot is. melynek anyagát a vendéglátás már-már elfeledett kellékeit, a legkülönbözőbb helyekről kapták: mint például a Palotaszállóból, az Avasból. — Persze, nemcsak itt gyakorolnak a diákjaink, hanem, harmadiktól már a kinti üzemegységekben is. A szállodai gyakorlatot pedig természetesen mindvégig iskolán kívül végzik — adta meg a felvilágosítást dr. Deák Gábor. Azután a tervekről beszélt. Arról, hogy ha megépül a kollégium — s eri^e is készül a terv —, akkor házon belül is gyakorolhatják leendő szakmájuk eme tudnivalóit. S a tervek szerint lesz itt egy ifjúsági presszó is, amelyben a diákok által készített hidegkonyhai specialitásokat árusítanák. — Az alagsorban pedig laboratórium lesz, mert az elkészült ételek minőségi vizsgálatára nagy szükség van. Ahhoz, hogy mindezt megvalósítsál-;, még szükség van néhány esztendőre. De az első lépés már-megtörtént. A diákok és a szakma örömére. Cs. A. Foto: Sz. Gy. helyszíni gyűjtést tartalmazó pályamunkákkal vehetnek részt. Az ifjúsági kategóriában áliaiános és középiskolai tanulók, valamint szakkörök, a felnőtt kategóriában egyéni gyűjtők, szakkörök, .kollektívák vehetnek részt. Mindkét kategóriában három oályadíjat adnak ki. A pályamunkák beadásának határideje az ifjúsági kategóriában 1971. június 30. A pályázatokat a Herman Ottó Múzeumhoz kell beküldeni. Részletesebb felvilágosítást ugyancsak a múzeum igazgatósága' ad. Néprajzi-honismereti gyűjtőpályázat «• «* üregek napja Ujhelyen ivóvíz!” feliratú táblácskákat. Annak a reményüknek is kifejezést adtak, hogy 1971-ben és 1972-ben egész bizonyosan elkészülnek majd a vízműhálózát kiépítésével, s az azt követő években megindulhat az egyes lakóházak vízvezetékének megépítése. Az alakuló gyűlést levezető B. Kovács István, községi alapszervi párttitkár a vízműtársulat tagjainak figyelmébe ajánlotta a X. pártkongresszus egyik határozatát, amely szerint a községek életében szükséges ejl esztési tervek végrehaj- isánál fokozottabban kell ■rvényesiteni a társadalmi munkát. Zsuffa Tibor Monoik (Tudósítónktól) Az öregek új napközi otthonában rendezték meg Sátoraljaújhelyen az öregek napját. Az ünnepségen részt vett Vavrek István, a városi tanács vb-elnöke és Fleskó László, a városi tanács vb-elnökhelyettese. Tamás Tivadar, az Egészség- ügyi Állandó Bizottság elnöke köszöntötte a 70 ünnepeltet. majd az úttörök kul túrműsorral kedveskedtek a részvevőknek. Ezután értékes ajándékokat adtak át az öregeknek. Azokat az öregeket. akik mozgásképtelenek. úttörők keresték fel lakásukon és ott nyújtották át az ünnepi ajándékot. A város állami, szövetkezeti vállalatai részben pénzügyi, vészben természetbeni juttatásokkal járultak hozzá a megajándékozáshoz. A szép megemlékezés szervezésében és lebonyolításában aktívan közreműködött a város Vöröskereszt szervezete, és a városi tanács egészségügyi osztálya is. Takács Imre I
