Észak-Magyarország, 1970. december (26. évfolyam, 281-305. szám)
1970-12-13 / 292. szám
Vasárnap, 1970. dec. 13. ÉSZAK-MAGYARORSZÁG 19 Borsod-Heves megyei Vas- és Műszaki Nagykereskedelmi V. I A Borsod—Heves megyei Vas- és Műszaki Hagy kereskedelmi Vállalat 21 éve áll a közvetítő iparcikk-kereskedelem, a szövetkezeti bolthálózat és az állami áruházak útján a fogyasztók, a lakosság rendelkezésére. E huszonegy éves múltnak sok-sok állomása fémjelzi azt a törekvésünket, üzletpolitikánk alapvető elvét, hogy mindkét megyében: Borsodban és Hevesben — az igényeknek megfelelően, a kor követelményeihez igazodva — a lehető legnagyobb megelégedésre ellássuk a kereskedelmi hálózatot, rajta keresztül a lakosságot; falun és városon egyaránt széles választékot biztosítsunk azokból a cikkekből: vas-műszaki árukból, elektromos és háztartási felszerelésekből stb., amelyeket vállalatunk forgalomba hoz. Tizenkétezer cikk-elemre tagozódik az a terméklista, amely vállalatunk két telepéről, Miskolcról és Egerből a fogyasztókhoz jut, amelyekkel a közvetítő iparcikk-kereskedelem rendelkezésére állunk. De mivel feladatunk a közületeknek a profilunkba tartozó cikkekkel váló ellátása is, mindkét városban: Miskolcon és Egerben egy-egy közületi bolt is áll az intézmények, a vállalatok, közületek rendelkezésére. Célunk, hogy a közvetítő iparcikk-kereskedelem útján, és az azzal való szoros együttműködéssel közvetlen összeköttetésbe kerüljünk a vásárlókkal: a boltok megfelelő áruválasztékot kínáljanak, a vásárlók bővülő és pontos tájékoztatást kapjanak, hogy így a számukra legmegfelelőbb árut kiválaszthassák. E cél megvalósítása érdekében állandó tárgyalásokat folytatunk a hazai és külföldi partnerekkel, rendszeresen azon vagyunk, hogy csökkentsük a hiánycikkek listáját, gyorsítsuk a megrendelések átfutási idejét, s következetes szocialista árpolitikát folytatva állandóan a lakosság, a fogyasztók érdekeit tartsuk szem előtt. Haladni a korral! — mondtuk, s valljuk. Vállalatunk kiterjedt tevékenysége mindenütt ezt igyekszik szolgálni. Mindig, mindenütt a fogyasztók érdekeit tartjuk szem előtt, amit bizonyít az is, hogy az új gazdaságirányítási rendszer alapclveihez ragaszkodva és alkalmazkodva nem az árak emelésével, hanem a választék bővítésével, a lakossági érdek szolgálatával igyekszünk saját üzletpolitikai célkitűzéseinket megvalósítani, amelyek végső soron ismét a fogyasztók érdekeit szolgálják. A vásárlót, a fogyasztót ma sokféle hatás éri. A Tévé Mintabolt zsűrije meghozza döntését, az újságokból tanácsokat kapunk arra, hogy mit érdemes megvásárolni, a Kiváló Áruk Fóruma embléma az egyes árukon bizalmat ébreszt, tehát sokféle megkülönböztetés tanúsítja az egyes áruk legfontosabb minőségi tulajdonságait. S ilyenkor év végén, a karácsonyi ajándékvásár során nagyon sok emberben felmerül a gondolat, hogy mivel lepje meg szeretteit. Engedjék meg a kedves olvasók, a kedves vásárlók, ajándékozni szándékozók, hogy e rövid bemutatkozás után, mellyel a Borsod—Heves megyei Vas- és Műszaki Nagykereskedelmi Vállalat tevékenységét igyekeztünk önöknek dióhéjban bemutatni, ajánlatainkkal, tanácsainkkal a vásárlóközönség segítségére siessünk, és megragadva az alkalmat, egyben kellemes karácsonyi ünnepeket, boldog új ével kívánjunk minden vásárlónknak, üzletfeleinknek. A rádió szórakoztatva tanít, hűséges barát A KST-kifizetések után sok ember szeretne tartós, szép kivitelű, értékes ajándékot vásárolni, amellyel örömet szerez az egész családnak. A Borsod—Heves m. Vas- és Műszaki Nagykereskedelmi Vállalat felkészült az ajándékvásárra, a decemberi csúcsforgalomra, és a szaküzletekben, áruházakban soha nem látott választékú rádió- és lemezjátszó-vásár könnyíti meg az ajándékozás nehéz, de nagyon kellemes gondját. A rádió mindig kellemes szórakozást nyújt. Tanít, szórakoztatva nevel, segít gyarapítani ismereteinket, műveltségünket. A rádió nem divatcikk, hanem — szükséglet, és nem hiányozhat egyetlen lakásból sem. Asztali rád'’1 Velence Harmónia Symphouia iVIelodin Melódia Ki Melódia luxus Sípnál WEF 204 Lemezjátszók OE 101 Supraphon lemezjátszó fiZ 110 lemezjátszó UZC 110 lemezjátszó Tranzisztoros rádiói: Teenager Sirály Iádé Camping de h1' Camping Record Sport—2 Echo—2 Newa—11 Orbita Sclga Bclcanto NDK lemezjátszó Decent 306 lemezjátszó Garrard angol 10 váltós lemezjátszó A szaküzletekben és az állami áruházak iparcikkosz- tályán ezenkívül nagy választékban kaphatók rádiók zeneszekrénybe építve, illetve lemezjátszós kombinációban. A KST-kifizetésből nem gond a karácsonyi ajándék kicsinek és nagynak. Az asztali, a táskarádiók és lemezjátszók nagy választékából ízelítőül az alábbiakat ajánljuk. Praktikus9 ötletes ajándékok A háztartási hűtőgép, a centrifuga vagy a mosógép vásárlását családi takarékoskodás előzi meg. Nem egy olyan praktikus, ötletes tárgy található azonban fl szakboltokban, a földművesszövetkezeti, ipafcikk-ke- reskedelmi üzlet- hálózatban, az állami áruházakban, amelyekkel modernebb lesz háztartásunk. kényelmesebb lesz a háziasszony munkája, egyszóval a praktikus. ötletes aján-í dákokkal maradandó emlékeket szerezhetünk. A Teflon szelet- sütővel a hízásra hajlamos, fogyókúrázó ember étrendjét lehetjük változatosabbá, széles választékát nyújtják az üzletek a különböző autoszi- 'onoknok, szifon- tánoknak, patron- ballonoknak.. Számos, kézi működtetésű háztartási kisgép, hús-, mák-, iióőrlő segíti a háziasszony munkáját, a sütést-főzést. A hajnyírógép is kedves ajándék a karácsonyfa alatt, a háztartási kés- élesítő ugyancsak iok felesleges bosz- szúságtól kímélhet meg bennünket, de ha már itt tartunk, hadd ajánljuk vásárlóink figyelmébe az angol és NDK konyhakéseket. szeletelő késeket, amelyek jó pengéjűek, éltarló- ak, tetszetős kivitelűek, ízléses csomagolásúnk. Újdonság a jugoszláv fémtisztító gyapot, amely a kilincsek, alumínium edények, különböző fémtárgyak tisztítására szolgál. Azoknak, akik most költöznek új lakásba, a különböző méretű és kivitelű előszobafogasokat ajánljuk. az angol órás mérleg ugyancsak z háziasszony munkáját könnyíti, a különböző fémből készült marmonkannákkal pedig az autós férjeknek szerezhetünk hasznos örömet. Műanyag a háztartásban Korunk nagy találmánya a műanyag. Az ipar, a mezőgazdaság már hosszabb ideje egyre szélesebb körben alkalmazza a legkülönbözőbb területeken, Egyre nagyobb teret hódít a könnyűiparban, s ennek révén a műanyag ma már természetes dolog a háztartásban is a fürdőszobától a konyháig, az előszobától a műanyag ajtókilincsekig. Bármilyen használati tárgyról legyen szó, elmondhatjuk róla, hogy tetszetős, könnyű, tisztán tartása, kezelése egyszerű, tartóssága pedig különösen figyelemre méltó, s aimá a legfőbb: olcsó. A profilunkba tartozó sok ezer cikket itt lehetetlen volna felsorolni. Ismét csak ízelítőül teszünk említést néhány praktikus, ötletes miianyag tárgyról, amely nélkülözhetetlen a modern háztartásban, s amelyekkel örömet szerezhetünk. A műanyag ruháskosár, az importból származó pedálos műanyag szemetesvödör a konyha, a fürdőszoba tartozéka lehet. NDK-importból szereztük be az összerakható színes fürdőszobarácsokat. Ezeknek a nagyméretű rácsoknak külön előnye, hogy többféle szín összeválogatásával hangulatosabbá. mondhatni: melegebbé tehetjük a padlót. A litografált tálcák,' a műanyag háztartási fűszeres dobozok a konyha díszei lehetnek. Ezek henger alakú kivitelben kaphatók negyed kilogrammtól ötkilogrammos súlyt befogadó méretekben. A svéd és francia importból származó műanyag mosogatólapokkal, műanyag mosogatótállal szintén a konyha felszerelését tehetjük gazdagabbá. De hányféle műanyag pohár és egyéb használati cikk között lehet még választani, hiszen — mint mondtuk — tizenkétezter cikk- elemre bontható az az áru- választék. amely a profilunkba tartozik Karácsonyi ajánlatunkban az ajándékozást, a vásárlást szeretnénk megkönnyíteni, a különböző cikkek felsorolásával ehhez szeretnénk segítséget nyújtani. Januártól új elnevezést kap vállalatunk Már most felhívjuk kedves vásárlóink, üzletfeleink figyelmét, hogy 1971. január 1, napjától kezdve vállalatunk űj elnevezést kap. FÉMVILL KERESKEDELMI VÁLLALAT — áll majd számláinkon, üzleti leveleink fejlécén. Az új elnevezés természetesen nem jelent profilváltozást, csupán rövidebb, modernebb nevet adunk vállalatunknak, mely — miként eddig — a jövőben is arra törekszik, hogy Borsod—Heves megyékben a vas-műszaki, elektromos és háztartási cikkek legszélesebb választékával álljon az egyéni vásárlók és a közületek rendelkezésére. A FÉMVILL KERESKEDELMI VÁLLALAT is ragaszkodik a már 21 éve működő Borsod—Heves megyei Vas- és Műszaki Nagykereskedelmi Vállalat hagyományaihoz: következetesen fejleszti kereskedelempolitikáját, hogy az mindjobban megfeleljen a szocialista elveknek. Ebben a szellemben munkálkodva, alapvető célunk a vásárlók igényeinek kielégítése, a lakosság ellá - tása a mai kor követelményei szerint. Profilunk me;, tartásával tehát a ma is kapható árucikkek választék: nyújtjuk, időről időre kiégi szítve azokat a megjelenő új termékekkel. < Korunk technikai forradalma úgyszólván naponta okoz meglepetéseket: a műanyagipar, a híradástechnika hatalmas fejlődésen megy keresztül ; szüntelenül gyarapodnak, korszerűsödnek a már egyetlen háztartásban sem nélkülözhető háztartási gépek, elektromos felszerelések. de megtalálhatók a praktikus, új termékek az élet minden területén. Gélünk, hogy felkutassuk ezeket, s a közvetítő kereskedelem útján elérhető áron a lakosság, a vásárlók számára is hozzáférhetővé tegyük. A FÉMVILL KERESKEDELMI VÁLLALAT csak elnevezésében lesz áj Alapelve a r S gi: Bors vés megyékben eleget tenni azoknak a feladatoknál:, amelyek a lakosság és a közületek ellátásában reá várnak. Hisszük, hogj e szándékunk eléri céliát, s ebben, a fogyasztókban és a közvetítő iparcikk-kereskedelmi vállalatokban, szövetkezeti bolthálózatban, az állami áruházakban támogatókra k lünk. Borsod—Heves megye' Vas- és Mnszáki N agyke resti ed el in i V állata l
