Észak-Magyarország, 1970. október (26. évfolyam, 230-256. szám)
1970-10-20 / 246. szám
ÉSZüfcK MAGWRORSZtöG 6 fcd€, ofetőbef'20. MÖy fa^dka^omiioitl fcudat- itaéc, hogy a legdrágább) titó, aspa, nagyapa, dédapa ek"' rokon l^MCH ISTVÁN DfGÉP-nyugdíja s 'deten-ek &2. évében el- h tHTjft. rDemetéee október ■>0-an o óraikor, a vasgyári F^Ksteól. A gyászoló család Mély fájdalommal tudatjuk, hogy drága kis unokánk MURÁNYI MARGIT 1 i'a.gi'kös körülmények között, 21 éves korában elhunyt. Temetése október 21-en, Mezőkövesden. A gyászoló család Mely fajdalommal tudatjuk, hogy a szeretett édesanya, nagymama, dédanya és rokon »7.V. ANTAL KÄäOLYNE Kiss Erzsébet (•hetének 72. évében, rövid szenvedés után elhunyt. Temetése október 21-én, szerdán KJ órakor, a hejöcsa- b®i református temetőben. A gyászoló család Mély fájdajJommaJ tudatjuk, hogy a szeretett édesanya, anyós, nagymama, dédanya és rokon özv. HORVATH JÖZSEFNE Fazekas Hermina életének 32. évében, hosz- ./u szenvedés után elhunyt. Temetése október 20-án, kedden délután 1 órakor, a S/aeol Anna temető kápolnájából, A gyászoló család ___ K ét óvodás szakszerű telügyeletét vállalja belvárosi lakásban étkezéssel. nyugdíjas óvónő. Telefon: 34040, (iu. 4—6 óráig, G ép já rmütecliniku s munkahelyet változtatna. Leveleket ..November 1” jeligére kér a kiadóhivatalba, Széchenyi u. 15—17Idős, beteg anyám gondozására rn v n ka bi r o, n y u gdí j a s személyt, vagy gyermektelen házaspárt keresünk, kinek részére, megegyezés alapján, fizetést és lakást 1) j ztosítunk. Miskolc, III. kér., Losonczi ti. 24. (Hámor.) ISII Kétszemélyes rekamié eladó. Miskol*’, Kun Béla u. ()., II. t i.'.. 3. Mfeiy fájdalommal tucfcal- ;j uk., hogy a szeretett feleség* édesanya, nagymama, d edaaiya, testvér é»s rokon MEZŐSI GYÖRGYNÉ Kálna Rozália életének öö. évében, türelemmel viselt, betegség után elhunyt. Temetése október 21-én fél 4 órakor, a pereces! temetőben. A gyászoló család KŐSSBONETNYIEVAKfTAS MtoobáEZofcnak, akik szeretett fieSeségem, felejthetetlen testvérünk. drága jó (dédanyám, Benvemrtffci An* dósaié temetésén részt vették, ezúton mondunk kö- '.TéÜStSOb&t. A gyászok* köbzönetnyxlvanitas Bizátxm mondunk köszö- ne&et natodazoknaik, akik hetejöiefcetlen drága halót- trade. Törő Zoltán temetésé» megjelenítek, sírjam virágot* koszorút hegyeztek és részvétekéi nagy fajdal- v&m&aub enyhítették. Külön köszönetét mondunk: a Cementipari Gépjavító Vállalat igazgatóságának és ösz- soes doSgozótoak. A gyászoló család KÖSZŐNETNYH.V ANITAS Mindazoknak, akik szereteti : édesanyánk, özv. TJ- getfey Zoltánné ny. gyógyszerész temetésén megjelentek. részvétükkel és virágaikkal bánatunkat enyhítettek, hálás köszönetéi, mondunk. Külön köszönetét mondunk a. Gyógyszertári Központ vezetőségének és dolgozóinak. Gyászoló gyermekei Sitii szivattyú. I- és U-tartóvasak. Kg-ja 3 Ft. Vörösréz fürdőkályha tartozékaival. T. kér., Budai József u. n. Rövid, páncéltőkés, bécsi zongora igényesnek eladó. III., Benedek u. 23. Telelőn : hl-3(16. ____________ T elevízió képcső- garanciával, kifogástalan állapotban, olcsón eladó. Érdeklődni: 18 órától. Csabai. Telegdl u. 11/a.___________ Szölöprés és daraló eladó. Pereces, .Cser- naj 15. Törzskönyvezett, kétéves, fekete, német juhász szuka és kölykök eladók. III., Kárpáti u. 47. Használt ajtók; ablakok , faanya g, kis méretű cserép, vaskerítés, kis- és nagykapu eladó. Szentpé- teri kapu. Kertészeti Vállalat, Horváth Asztaltdzhely eladó. Tetemvár, Középsor 138.____________________ E ladó jo állapotban levő Kai or kályha és használt tűzhely, m., Bán Tibor u. ITl Három-. négyéves gyermekre irhabundát vennék. Béke tér 5. Varga._________________ K is méretű tetőcserép eladó. Miskolc, I. kér., Melinda u. 3. Eladó mély gyermek- kocsi, süllyesztés varrógép, úi állapotban levő férfi bőrkabát, agyak, asztal, háztartási tárgyak. Gubás u. 9. (Vörösmarty ból nyílik.)__ T áska villanyvarrógép eladó. III. ker.^ Torontáli u. 14. (Zsombori.') Sötét háiószobabútor eladó. Miskolc. III. kér., Tátra u. ff?., II/3. Kárpitozott garnitúra eladó. Kun Béla u. 80. Kon yfrabűtoa:, lengyel heverő. gyermekiig y eladó. Miskolc, Bajcsy- Zs. U. 32., IHjX Jó állapotban levő 407-es Moszkvics, Cl írsz., elado. Ózd, Vö- rös H-adsc reg u. *29. Opel Record személygépkocsi olcsón éladó. Széchenyi u. 68., fsat. 6.__________ E ladó uj állapotban levő kétajtós székién y, zománcozott kályha, 2 db virág - tartó. Feszty Ä. u. 115). Bösendorfer zongora eladó. Madarász V. u. 12., fSZt. Eladó 2 személyes rekamié, 2 fotel és asztal. Erd.: du. 0 órától. Lányi Emo u. 17., II/5. _ Széntüzelésű kazán, családi ház fűtésére és kis vaskályha eladó. Lázár Vilmos ,u. 12. Rövid bécsi zongora (lad*o. Vörös Hadsereg ué 100. _____• T rabant 601-es sürgősen eladó. Telefon: 38-167. __________ T églák, fenyőgeren- dák. modem ablakok, ajtók, bontásból eladók. Demkó esperes, dörömböl y. Trabant Lim. 19 ■1 évi, 34 404 sorszámú kiutalásomat elcserélném ez évben kiváltható Trabant Limousine-ki- u tálasért. Érdeklődni: 13-691/134 mell., 14— Í0 óra között. 2 zöld vaságy sodronnyal, matraccal, tükörajtós szekrény eladó. Horváth, Major^ u. J.7. Törzskönyvezett boxer kan, 4 hónapos, áron alul, sürgősen eladó. II., Csabavezér u. 19/ Szirmabesenyö. Ki- ralyhegyen k étszoba- konyhás családi ház —- nyugdíjasoknak »"»agy lehetőségekkel — azonnal beköltözés- sel eladó. Elcserélném kazincbarcikai kétszobás, összkomfortos főbérletem miskolci kisebbre. Cím: Török Istvánná, Kazincbarcika, pf. 123. Elcserélném Ady- hSdtól 5 percre, családi házban levő, 1 szoba, konyhás lakásomat 2 szoba, összkomfortos, bérházira. ..Lakbértörvény” jeligére karcagi hirdetőbb_____________ S a j ók er észt úrba n kétszobás családi ház, melléképületekkel, 700 négyszögöl telekkel el- adó. Jókai u. 8. sz. Elcserélném két és fél szoba, összkomfortos, gázfűtéses. Szent- péteri kapui lakásomat Győri kapui két és fél, vagy barom- szobásra. Érdeklődni: 18 óra után. Telefon: 18-501. Másfél szobás lakást sürgősen veszek. Bhtí- csy-Zsffmszky u. 32.'. ir&2.______________■» D ebreceni, szövetkezeti lakásomat elcserélném miskolci fő- i bérletire. Miskolc. ’ Bajcsy- Zsilinszky u. * 32., IH/2.---------------------------- 1 E lcserélném Kilián- i déli, I. emeleti, két- ] szoba-összkomfortos, j gázfűtéses, szövetkeze- j ti lakásomat nagyobb- ) ra. Érdeklődni: mindennap 18—20 óráig a 37-053-as telefonon. Kétszobás családi 1 ház, melléképületekkel 500 négyszögöl té- j lekkel eladó. Sajó- j keresztár, Arany Já- : nos u. 5. sz. Külön bejáratú üres szobát adnék, aki határozott időre komolyabb anyagiakban segítene. Érdeklődni délután. 15 óra után. Ki- ■ -észak, Erdélyi u. 36. Igényes férfi, külön bej áratú, bútorozott szobát keres. Választ ..14” jeligére a Magyar Hirdető, Széchenyi ü. 83. alá kerek. Házi munkáért nyug- d íj as nő n ek szerén y bútorozott szobát adok. Diósgyőr. Boldog u. 13. Kétszer kétszobás, komfortos ház beköltözhetően eladó. László Jenő u. 16. Elcserélném szoba- konyháé, spájzos, verandas, nagy, tanácsi lakásomat a Győri kapuban garzonra, vagy egyszoba-étkezőfülkés re. Érdeklődni : Borsvezér u. 71. Elcserélnem három szoba, személyzeti szobás. főbérleti lakásomat egy két- és egy egyszobás, földszintes lakásért Madarász Viktor u. 12., fszt. A nyékládházi szőlőhegyen 530 négyszögöl szőlő eladó. Jó fekvésű és könnyen megközelíthető. 'Érdeklőd - n i: Nyéki á dh á za, Szé - cbenyi u, 18. * Szövetkezeti garzonlakásomat elcserélném nagyobbra. Kassai u. 62., fszt;. 4. Eladó 800 négyszögöl gyümölcsös. Opren- dek S. u. 72. Érdeklődni: délután 3 órától. Üres szoba gyermektelen házaspárnak, vagy • magánosnak azonnal kiadó. Diósgyőr, Szervezet; u. 26. Földterület, 5 méter széles, Pünkösdön eladó. Diósgyőr, Szervezet u. 26. Fiatal mérnök fürdőszobás, telefonos albérletet keres Hámorban, vagy Diósgyőr északi részén. Leveleket „Fiatalember” jeligére kér a kiadóhivatalba. Téléi nyáron Mirelit A Magyar Híítöípar Miskolci Gyára, a Miskolci és a Borsot! megyei Élelmiszeripari Kiskereskedelmi Vállalattal BORSODI MIRELIT HETET RENDEZ október 19-től 30-ig. M^kok: város és a megye területén kóstolással egybekötött árubemutatót az alábbi szaküzletekben tartunk délután M és 18 óra között: október 19-én október 20-án október 21-én október 22-én október 23-án október 28-án október 27-én október 28-án október 30-án ober 30-án Miskolci Elkisker. Miskolci Elkisker. Miskolci Elkisker. Miskolci Elkisker. Miskolci Elkisker. Borsodi Elkisker. Borsodi Elkisker. Borsodi Elkisker. Borsodi Elkisker. Borsodi Elkisker. 211. sz. bolt, Széchenyi u. 19. 212. sz. bolt, Ady E. u. 14., 902. sz. bolt, Kandó K. u., 910. sz. bolt, Marx K. u. 94., 909. sz. bolt, Géza u. (új Győri kapui lakótelep), 163. sz. bolt, Leninváros, 145. sz. bolt, Szerencs, 154. sz. bolt, Sátoraljaújhely, 167. sz. bolt, Kazincbarcika. 168. sz. bolt, Ózd, Vajda J. n. Tekintse meg és kóstolja, valamint vásárolja készítményeinket, mert a mirelit gyümölcs és főzelék olyan mint a friss! SBTC—DVTK 4:0 (1:0) Stógtítetgján, 8900 néző, W GsennefeiiWL A hazái csapat voét az «séilyeaetbb, a végeredmény mégis meglepetésnek tűnök. Miért? Kétségtelenül sok az a 4.góT! Dekát végül is valóság, hogy az SBTC négyszer vette be a vasgyári csapat hálóját, így hát; nem marad más hátra, mint az okok, az összetevői« vizsgálata. Sokunk sejtést^ igazolódott' a szerdai vereség alaposan fölpaprikázta a hazaiakat. Nagy lendülettel támadtak a fekete-fehérek, a mérkőzés döntő részében a DVTK térfelén folyt a játék. Azt produkálták most a hazaiak, adut szerdán a Diósgyőr az ETO ellen — csak sokkal lendületesebben , és eredményesebben. Az „okok” közé sorolható, hogy a hazaiak góljai közül három szinte védhetetlen volt; a labda háromszor a kapufáról, vagy azt csaknem súrolva vágódott a felső sarokba. Középpályán szenvedett vereséget a- DVTK — mondogatták a lelátókon. S így igaz. A DVTK középpályásai a szokásosnál halványabban játszottak, a hazaiak (Szálai, Répás, Toldi) jóval felülmúlták őket. Részben emiatt, részben, azért, mert a csatárok csak ritkán jutottak át a félvonalon, nagy nyomás nehezedett a védelemre. Egy ideig állta a rohamokat, aztán egyre sebezhetőbbé vált ez a fail, töLeg a bal oktalan. Gál ki- vätäsa kisebb zavart okozott a védelemben. A mérkőzés efefen üfct is, ott is akadt: lövés, helyzet is, a csatárok azonban nem találtak- oéSba. A folytatás mór keiitemetüenebb volt, hiszen a hazaiak belelendültek, beszorították a vendégjeikéi-. Bástiék egyre-másra küldték lövéseiket — távolról is —■ Veréb kapujára. A 35. percben góllá érett a fölény. Szalai jóval a 16-oson kívülről nagy lövést zúdított kapura, s a labda a bal felső sarokban kötött ki, 1:0. A szünet utáni negyedóra tarjám tűzijáték volt. A huzalaik veszélyesebbnél veszélyesebb lövéseket irányítottak Veréb kapujára. Básti szabadrúgából szaporította a gólok számát, 2:0, majd Szalai megismételte I. félidei alakítását. 3:0. A „kegyelemdöfést” Básti elegáns gólja jelentette, am el Ivét veszélyes j óbb oldal i támadás végére tett pontot, KörüSnsénves Ózdi Kohász—Ganz-MAV-AG 0:0 Ózd, 2000 néző. Vezette: Egervári. Ózd: Csánk (6), Búst (7), Murányi (7), Maehai (7). Várallyai (6), Abuczki (7), Do-iezsál (6), Fükö (6), Egri Kimaradt MVSC—-Vasas Izzó H Miskolc, 1500 néző. Vezette: Fehér II. MVSC: Kun (7) — Krom- paszky (6), Takács (7), Locker (7), Szendrei (6), Molnár (40 (Hernádi 6), Kunfalvi (6), Marosi (7), Sármány (6), Kiss (5), Buckó (5). Edző: Szeritmarjay Tibor. Mindkét együttes nagy akarással, harcos felfogásban játszott az első perctől az utolsóig. helyzetek A szünet utón végrehajtott csere használt az .MVSC- nek, mert középpályásaik révén nemcsak a játéktér1 nagy részét uralták, hanem egy „idényre való” gólhelyzetet is teremtettek. A 9—lo emberrel önfeláldozóan védekező Izzó alig jött át a felezővonalon. A puhán és rendkívül körülményesen játszó vasutas csatárok „jóvoltából” a háló nem zörrent meg. —M. Gy.— Értékes győzelem tó Ködmön fejelte a háloK-azincbarcíkai Vegyész— Esztergomi Vasas 1:0 (0:0) Bsztergem, 700 néző. Vezette; Soós G. K. Vegyész: Győri (7) — Lipcsei (6), Ködmön (9), Erdős! (7), Szitka (8), Várhelyi (7), Lázár (6), Szűcs (6) (Verbovszki -—), Balázs (7), Ráczi (7), Cserverika (?). Edző: Nagy György. Változatos, jő iramú mérkőzést vívott a két csapat. Az elmúlt hetekben hullámvölgyben levő KVSE átszervezett gárdája lelkes játékkal szerezte meg az értékes idegenbeli győzelmet. Szünet után egyre-másra gördültek a vendégek támadásai, Várhelyi, majd Ráczi veszélyeztetett. Az 55. percben a Ráczi—Szűcs duó elől kétségbeesetten hazaadó Takács labdája a kapufa belső lapjáról vágódott ki a mezőnybe! A 62. percben Cser- venka sarokrúgását a felfuba, 1:0. Ezután a Vegyész tartotta a labdát, a hazaiak kihagyták helyzeteiket, s nagy izgalmak közepette ért véget a találkozó. Óriási Volán SC—Leninvárosí MTK 4:3 (3:1) Leninváros, 1200 néző. Vezette: Almási. LMTK: Varga (4) — Bakos (4) (G uniós 6), Németh (6) , Breuer (7), Zumpf (8), Tóth (7), Bodzsár I. (6), Hajsz (7) , Széles (7), Homródi (6), Bodzsár IX. (5) (Kiss —■). Edző: Bán Nándor. A 6. percben Zumpf- átadásával Hajsz iramodott el, beadása azonban lesen találta Hómródit. A 19. percben ismét Nyíregyházi Spartacus— Borsodi Bányász 1:0 (0:0) Vezette: Beda. Borsodi Bányász: Vörös — Szakács, Benkő XI., Katona, Negyesi, Csipke, Kertész, Ve- rebélyi (Tóth), Úrbán (Szűcs). Tátrai, Bödis. Edző: Bánáti Rezső. A játék többnyire a mezőnyben folyt, igy a csekély számú nézőközönség alacsony veresé g* színvalú találkozót láthatott. 68. percben az ötös sarkán . fedezetlenül hagyott Kertészhez került a labda, ö azonban gyengén mellé gurította. Négy perc múlva a vendégek beadásából Eszenyi közelről a hálóba talált. 1:0 A valamivel nyugodtabban játszó Nyíregyháza ezzel mindkét bajnoki pontot elvitte. A hazai együttesből csak Vörös nyújtott átlagos játékot! 4*:0. A Stécé lefékezett, a j£- ték tóegyenJébefetebbé vál i. Különösen a sokat mozg Vass révén, a DVTK is Ve zetett támadást, a hazai vedelem azonban hárító*- . (Egyszer talán búi keményei; is — a 16-oson belül.) Az eredmény nem változott. DVTK: Veréb (€•) — Kovács (6), Salamon (7), G«a! (—) (Oláh 6), Koliátih (6). Földes! (5), Hajas (5), Vass (8), Horváth (6), Gass (6). Si-kora (6). B. K. Győzött a jobbik Nagybátony — Sátoraljaújhely 2:0 (2:0). Labdarúgó NB II., Nagybátony, 500 néző. Vezette: Orosz. A végig jobban és tervszerűbben játszó hazai együttes megérdemelten győzött. Góllövők: Kovács I„ Szklenár. esatírfáléSs (6), Váradí (7), Szendrei »#> (Széles). Edző: Kálnai László. Az első percben majdnem gólt kapott a Kohász, de Végh lábáról lecsúszott h labda. Ezt követően Abuczki. majd Váradi bombalövése keltett izgalmat. Eaatáu ismét Végh hagyott ki nagy helyzetet a ’22. percben. Egy perc múlva a vert kapus mögött Monostori rúgta ki a gólba tartó labdát. A Kohász középen erőltette a játékot. A 43. percben Szendrei megszerezhette volna a vezetést, de üres kapu mellé ' gurított. Fordulás után a batsaélso elfutott az ózdi védők kő zött, de Murányi utolérte Ezután jogos 11-estői fosztotta meg a játékvezető s Kohászt. Szendrei szabadni gása a sorfalban akadt cl és egy védő kézzel ütötte el’ Nagy ózdi fölény jellemezte a játékot. Egri két hatalmas lövése a lécet súrol vá hagyta el a játékteret, majd Monostori a iáfutó Szend re elől a 11-es pont magassá* gában kézzel ütötte el n labdát. A bíró ezért sem ítélt büntetőt. A keményen védekező védők mellett az ózdi csatárok körülményesen játszol tak. Az irammal és küzdeniakarásban ezúttal nem volt baj. A befejezéseket azonban elidegeskedtók. Vinczc Zoltán iram Németh szabályos becsúszó szerelését' szabálytalannak minősítette a játékvezető. A büntetőt Molnár értékesítei - te, 1:0. Két perc múlva Németh felvágta Mezeit, a 25 méteres szabadrúgást Kiss a sorfal, mellett a kapufa met lé lőtte, 2:0. Öt perc múlva egy rossz átadást Bernáth csípett el, s a kifutó kapus fölött kapufára rúgta! A 37 percben Bodzsár II. húzott el az alapvonalig', beadása a jobbhátvéd kézzel ütött, szögletre. A megítélt 11-es Zumpf rúgta be, 2:1. A 42. percben Bernáth beadása t Káló a kiinduló Varga fölött 14 méterről fejelte léc alá, 3:1. Szünet után teljesen megváltozott a játék képe. Az 54. percben Bakos—Zumpf— Hajsz volt a labda útja, s Széles .14 méterről gólba rúgta, 3:2. Zumpf—Széles adogatás után a kiugró Bodzsár T. közelről egyenlített, 3:3. óriási iramot diktálva küzdött a hazai együttes a győztes gólért,, azonban a játékvezető az előnyszabály sorozatos meg nem adásával hátrányos helyzetbe hozta a csatárokat.. Az éllovas egyel len támadást vezetett ebben a játékrészben, viszont Rat-t- marin nem hibázott. 4:3.
