Észak-Magyarország, 1970. február (26. évfolyam, 27-50. szám)
1970-02-20 / 43. szám
gSZÄK-MÄGYÄRORSZÄG 2 Péntek, 1970. február 20. Piacok és társasházak Tájékoztatók a városi tanács vb-ülésén A Miskolci városi Tanács Végrehajtó Bizottsága tegnap délelőtt ülést tartott dr. Fekete László elnökletével. A napirenden többek között két olyan tájékoztatás szerepelt, amelynek témaköre közvetlenül érinti a lakosságot. A városi tanács kereskedelmi osztályának tanulmánya részleteden elemzi Miskolc piacainak és vásárcsarnokainak jelenlegi helyzetét, technikai színvonalát, ugyanakkor képet ad a továbbfejlődés lehetőségeiről is. Mind a tanulmányból, mind a hozzászólásokból egyértelműen kitűnt, hogy a város piacterei és vásárcsarnokai korszerűtlenek, nem felelnek meg az igényeknek, s a higiéniai követelményeknek. Bizonyos mértékben a korszerűtlenség következménye a nagyon sok esetben kifogásolható árukínálat is. Miután az említett tanulmány tájékoztató jellegű és igényű volt, a végrehajtó bizottság nem hozott határozatot, illetve nem foglalt állást a fejlesztés konkrét feladatait illetően. Abban természetesen mindenki egyetértett, hogy — figyelembe véve a hagyományokat — a piacokra és vásárcsarnokokra, mint a laDíjkiosztás szerkesztőségünkben Ülésezett a KISZ Borsod megyei Bizottsága Tegnap ülést tartott a KISZ Borsod megyei Bizottsága Dudla József elvtársnak, a KISZ Borsod megyei Bizottsága első titkárának elnökletével. A napirenden szereplő 1969. évi KlSZ-tagösszeírás, tag- könyvérvényesítés és a KISZ- vezetőségválasztások tapasztalatai című anyagot Németh Antal, a KISZ megyei bizottságának titkára terjesztette a testület elé. A KISZ-bizottság élénk vita után elfogadta az előterjesztést. Az ülés második napirendjén szervezeti kérdések szerepeltek. Ennek kapcsán személyi változások történtek a KISZ megyei vezetőtestüle- teiben. A KISZ-bizottság több tagját, a végrehajtó bizottság 3 tagját, érdemeik elismerése mellett, felmentették, helyettük új elvtársakat választottak a megyei KISZ-bizottság és végrehajtó bizottság soraiba. A végrehajtó bizottság új tagjai: Schmidt Ilona, Németh Tibor és Kövér Lász! elvtársak. kosságí ellátás egyik formájára, továbbra is szükség van, foglalkozni kell fejlesz- fésűkkel, korszerűsítésükkel. Legsürgősebben a vasgyári piac bővítését kell tw.goldani. A végrehajtó bizottság a továbbiakban tudomásul vette és elfogadta a városi tanács közlekedési és építési osztályának tájékoztatóját a Miskolci Építőipari Vállalat társasházépítésre való felkészüléséről. Mint a tájékoztató ismertette, Miskolcon a IV. ötéves terv időszakában, az előzetes számítások szerint mintegy 800 társasházi lakást kell megépíteni. Ehhez többek között a Miskolci Építőipari Vállalatnak kell biztosítani a kapacitást. Ám, hogy a vállalat eleget tehessen az így megnőtt feladatainak korszerűsítenie kell a technológiát. Hagyományos módszerek alkalmazása esetén ugyanis annyi szakmunkásra lenne szüksége, amennyit a jelenlegi munkaerő-helyzetet figyelembe véve, lehetetlen biztosítani. A javasolt új technológia az úgynevezett öntöttházas módszer. De a döntéshez, mint a tájékoztató és a végrehajtó bizottság állásfoglalása is javasolja, további tanulmányok, vizsgálatok és elemzések szükségesek. Hosszú hetekig, hónapokig közöltük lapunkban a Hetvenegy nap a háborúból című ‘ dokumentumsorozatot, amely a felszabadulással kapcsolatos hazai és neinzethasonló témák feldolgozására. A munkába sokan bekapcsolódtak sokan rögzítették élményüket, illetve kutatták fel az 1944 végi, 1945 eleji eseményeket.' megyei tanács művelődé»» ügyi osztályának főelőadója Az egybegyűltek előtt Fodot László, lapunk főszerkesztő je értékelte a pályázatot, kí hirdette a zsűri döntését Hogyan teljesíti tervét az énítőinar? interjú Gyöngyösi Istvánnal, az Építők Szakszervezetének főtitkárával Mint már tegnapi számunkban hírül adtuk, február 18- án kétnapos látogatásra Miskolcra érkezett Gyöngyösi István, a SZOT elnökségének tagja, az Építő-, Fa- és Épí- uőanyagipari Dolgozók Szak- szervezetének főtitkára. Miskolci, illetve borsodi tartózkodása során Gyöngyösi István találkozott a _ megye szakszervezeti vezetőivel, s meglátogatott több vállalatot is. Az itt szerzett tapasztalatairól, a megye építőiparának helyzetéről és idei feladatairól az építők főtitkára interjút adott az Észak- Magyaranszágnák. — Hogyan ítéli meg Gyöngyösi elvtárs a megye építőipari vállalatainak elmúlt évi eredményeit? — A megye két legnagyobb vállalata, a Borsod megyei Állami Építőipari Vállalat és az Északmagyarországi Állami Építőipari Vállalat az országos átlaghoz viszonyítva Is a jól dolgozók közé tartozik. Az elmúlt esztendőben mind a BÁÉV, mind az ÉAÉV jelentősen növel le termelését. Igen nagy eredménynek tartom, hogy az ÉÁÉV 1969-ben teljes egészében a termelékenység fokozásával valósította meg a termelés növekedését. Ami pedig a BÁÉV-et illeti: ez a "általat átlagon felüli nehézségeik között, átlagon felüli erőfeszítéssel átlagon felüli eredményeket ért el. Természetesen azt is el kell mondanom, "hogy mindkét vállalatnak óriási tartalékai vannak még a munkafegyelem megszilárdításában, a gépesítésben és a jobb munkaszervezésben. — Müssen feladatok előtt állnak vállalataink 1970- ben, s megvannak-e a feltételek ezek teljesítéséhez? — Az építőipari vállalatok legfőbb feladata ma az. hogy ‘minden erővel törekedjenek kapacitásuk fejlesztésére. A minisztériummal egyetértésben elvárjuk tőlük a lakásátadási tervek túlteljesítését és a kiemelt beruházások határidőiben való átadását. Az építőanyagipar feladata a termelés mennyiségi és minőségi fokozása, a lakosság és a vállalatok szükségleteinek maradéktalan kielégítése, Az 1970. évi terv az építőipari termelés körülbelül 6—8 százalékos növekedésével számol. Ezt a követelményt mi reálisnak tartjuk. Természetesen a termelés fokozását elsősorban a termelékenység javításával lehet és kell fedezne Jó példa az ÉÁÉV 1970-es terve, amely 9 százalékos termelésnövekedést irányoz élő, s ennek kétharmadát a termelékenység javításával — főleg gépesítéssel — kívánja biztosítani. — Mit tehet a szakszervezet a feladatok sikeres teljesítéséért? — A vállalati szakszervezeti szerveknek támogatniuk kell a gazdasági vezetők minden helyes kezdeményezését. Mozgósítaniuk kell a dolgozókat a gazdasági feladatok maradéktalan teljesítésére. Elsősorban a szocialista brigádmozgalomra, a jubileumi, szocialista munkaversenyben rejlő lehetőségekre gondolok. De nagyszerepe van a szákszervezetnek a munkafegyelem megszilár- dításában is. — Hogyan alakul az építőipari dolgozók anyagi és erkölcsi megbecsülése az említett vállalatoknál? — Véleményem szerint az anyagi és erkölcsi megbecsülés általában jó irányban fejlődik. A vállalati tervek kihasználják a bérfejlesztés lehetőségeit. Az utolsó három évet számítva 1970 végéig a BÁÉV-nál 12. az ÉÁÉV-nál 9 százalékkal emelkedik a dolgozók átlag- keresete. A növekedés üteme gyorsabb a korábbi időszak átlagánál, s ez feltétlenül a jó munka eredménye. De a további ütemgyorsítás feltétele csak a még jobb munka lehet. I . T. Kalas ZoKánnc sátoraljaújhelyi pedagógus átveszi az első dijat Fodor Lászlótól, lapunk főszerkesztőjétől. Fotó: Szabados György. közi eseményeket dolgozta fel. Ezzel kapcsolatban szerkesztőségünk, illetve a megyei tanács művelődésügyi osztálya pályázatot hirdetett Szerkesztőségünk tegnap, február 19-én kedves kis ünnepségen fogadta a nyerteseket. Részt vett a díjkiosztó ünnepségen Laczkó József, a majd megköszönte a nemet ügy érdekében tett fáradozó sokat. Ezután került sor a dí- jak átadására. ANKÉT A RIADÓRÓL A Miskolci Nemzeti Színház az elmúlt ősszel Játékszín ’69 címmel stúdiósorozatot indított azzal a szándékkal, hogy az igényesebb közönséget megismertesse modern dramaturgiáié, súlyosabb társadalomfilozófiai problémákat hordozó kamaradarabokkal. Elsőként Krzystof Choinski lengyel író Riadó című, háromszereplős színművét mutatták be. A vállalkozás országos visszhangot keltett. Tegnap délelőtt a színház művészklubjában az eddigi 14 előadás tapasztalatait an- kéton vitatták meg. A miskolci művészeken kívül részt vett rajta Rajk András kritikus, s a darab fordítója, Balogh Géza is. Vitaindítójában Rajk András utalt rá, milyen felelősségteljes feladat volt a fasizmus iszonyatos korát megidéző művet úgy színpadra vinni, hogy az előadás a fiatal nézőkkel is helyesen értesse meg a rettenet, az embertelenség, a brutalitás idejét; egyúttal arra is figyelmeztessen, hogy a fasizmus napjainkban is élő veszély, s állandóan harcolni kell ellene. Elmondotta, hogy jól felépített, a nézőkben élményszerű megrázkódtatást előidéző előadást, kevés eszközzel dolgozó, hatásos, markáns rendezést látott, amely megmutatta, hogy az emberi nemesség és tisztaság a halálban is győz a hóhérok embertelenségén. Bíráló megjegyzéseiben, a további előadások érdekében felhívta a figyelmet a színpadtechnikai megoldásokban, a művészek szerepfelfogásában, s a rendezői munkába! észrevehető kisebb hibákra s hangsúlyozta az észrevétel lek baráti tanács jellegét. Ezt követően hosszú ideíí tartó, élénk vita kezdődött melynek során nemcsak Ba logh Zsuzsa és Upor Pétéi a két főszereplő fejtette k véleményét, hanem a téren lat többi, jelenlévő tagja ií Sallós Gábor igazgató, ak egyben a darab rendezője is kifejtette, hogy az előadói még nem befejezett: hisz i munka a bemutatóval tulaj donképpen csak elkezdődik s az ankéton elhangzott ja vasiatokat is figyelembe véve az együttes tovább dolgozik a darab egyre tökéletesebb megjelenítésén. T, L. £zjz éve született Lenin Ne ti? Yorh-i levél — A Lenin-centenariumra jelenik meg Amerikában Lenin Állam és forradalom című műve. — A Mi a teendő? Lenin legnépszerűbb könyve az amerikai fiatalok körében.-James Allen, az Egyesüli Államok legrégibb progresz- szív hagyományokkal rendelkező kiadójának szavait idézzük. Az International Publi- ciers igazgatója így* folytatta az APN tudósítójának adott nyilatkozatát: — A legjobbkor jött! Egy órával ezelőtt fejeztem be tárgyalásaimat a Britannien Enciklopédia gondozásában megjelenő Nagy könyvek című sorozatról. Ez a sorozat az emberi történelem legnagyobb alkotásait öleli fel. A kiadóvállalat tanácsa a napokban hozott döntést az Állam és forradalom megjelentetéséről, a Lenin-centenári- um tiszteletére. A példányszám igen magas lesz, hiszen csupán az előfizetők száma szóznegyvenezer. A mű a mi fordításunk alapján készül. A Britannica mind ez ideig „nem ismerte el” Lenint. Most azonban úgy látszik belátták, hogy a Nagy könyvek című sorozat egyszerűen elképzelhetetlen nélküle. Tartsa szem előtt, hogy véleményem szerint ez igen fontos fordulat, s ön az első, aki erről tudomást szerez. — Érdeklődést kcltenek-o a mai Amerikában Lenin művei? — Az érdeklődés állandó, és igen jelentős A példányszámot illetően az Állam és forradalom áll, az első helyen. A könyv a húszas évek közepén jelent meg először Amerikában, ötezer példányban, A harmincas évek elején százezer példányban adtuk ki. Azóta több kiadásban jelent meg, legutóbbi, tavalyi kiadásunkban húszezer példányban. A második helyen Az imperializmus, mint a kapitalizmus legfelsőbb foka című Lenin-művet említeném. — Ügy tudom, az önök kiadványait már megelőzte néhány Lenin-kladás Amerikában. — Valóban. 1924-ig néhány kisebb kiadó gondozásában jelent meg a Levél az amerikai munkásokhoz, A szovjethatalom soron következő feladatai, A baloldallság a kommunizmus gyermekbetegsége és néhány más Lenin-mű. De bátran mondhatom, hogy 1924-ben alakult kiadó vállalatunk az első, amely tervszerűen, tudományos alapossággal és jó fordításokban közölte Lenin műveit. 1927- ben mi adtuk ki először az Egyesült Államokban a Materializmus és empiriokriti- cizmus című könyvet, a világhírű Lenin-műnek ez volt az első igazán jó angol nyelvű fordítása. A húszas évek végén és a harmincas évek elején sorozatban adtuk ki Lenin írásait. — Milyen példányszámokban? — Az első munkák ötezer példányban, a harmincas években kiadott 12 kötetes Lenin-válogatásunk tízezer: példányban jelentek meg Amerikai viszonylatban, s egy tizenkét kötetes sorozat számára ez igen magas pél- dáriyszám. Valamennyi példány elfogyott. — Mennyire lehető az Egyesült Államokban kiadott Lenin-művck össz- példánvszáma? — Nehezen tudnám megmondani. A moszkvai nemzetközi könyvkiállításra, amelyet a Len in-centenárium tiszteletére rendeznek, már pontos adatokkal szeretnénk érkezni. Könyveink is ott lesznek természetesen a kiállításon, amelyen külön napot szentelnek kiadónknak. Megismertetjük a látogatókat azokkal az amerikai népdalokkal, versekkel, amelyekben a szociális igazságos; Ságért folytatott harc lenini; eszméi tükröződnek. A cen te-, náriumra gyűjteményes kij adást jelentetünk meg, címe; Lenin az Egyesült Államok-; ról. Szépen illusztrált kiadásban jelentetjük meg Krupsz- kaja visszaemlékezéseit Le ninről. Üj kiadásban jeleni!' meg az 1968-ban készült, háromkötetes Len in-gyűjtemény. Tavaly újra kiadtuk a Mi a teendő ?-t. Míg 1962-beü például háromezer, öt évvel ezelőtt pedig hatezer példányt adtunk el, addig az utóbbi időkben már félévenként kelt el tízezer példány 1969 végén húszezerre emeltük » példányszámokat, s a könyvek igen gyorsan fogynak. ■— Kik a legszorgalmasabb vevők? — A fiatalok. Elsősorban a diákifjúság. A Mi a teendődben saját kérdéseikre keresnek választ. Igen fontos tény' ez a mai Amerika megértéséhez. Az ifjúságot olyan kérdések foglalkoztatják, mint ö forradalmi öntudat problémái, a kispolgári individualizmus és az anarchizmus szerepe forradalomban, a munkásosztály hivatása a társadalom átalakításában. Lenin a legmodernebb szerző Amerikában. .. G. Borovik
