Észak-Magyarország, 1969. október (25. évfolyam, 228-253. szám)

1969-10-07 / 232. szám

ÉSZAK-MAGYARORSZAG 6

Kedd, 1969. október 7.

nb m.

MEAFC—Gáspár SE 1:0 (1:0). Miskolc-Egyetemváros, 200 néző. Vezette: Nagy J. MEAFC: Tóth — Horváth, Szalontai, Pethő, Kiss, Palotás, Csatári. Nagy XI., Horák, Szabó P., Demkó. Edző: De- mény Béla.

A harcos szellemben küzdő egyetemisták Szabó góljával megérdemelten győztek. A kitűnően védő Tóth az utolsó percben 11-est hárított. Jók: Tóth, Palotás, Szabó, Demkó, illetve Gillányi.

E. Bányász—Hatvani MÁV AC 1:2 (0:2). Edelény. 800 néző. Vezette: Dúl. E. Bányász: Hronyecz — Gyöngyösi. Káli I., Káli II., Kiss, Szalóczky, Kristóf, Görgei, Tóth, Bód- vai, Lippai. Edző: Egey János.

Az elbizakodottan pályára lépő hazaiak két védelmi hiba következtében meglepő vereséget szenvedtek. Góllövők: Szabó, Kőműves, illetve Görgei. Jók: Kiss. Görgei.

Miskolci Bányász—Égercsehi Bányász 2:0 (1:0). Eger. csehi, 400 néző. Vezette: Répás. M. Bányász: Bodgál — Csorba, Varga, Márton, Rő- thy. Farkas, Verbóczky, Pre- vitzer, Kuttor, Domonkos,

Megyei I. o.

Síi gél — kevés meglepetés

Királd — Sajószentpéteri Építők 6:1 (4:0). Királd, 300 néző. Vezette: Lövei. Királd: Bállá (Báli) — Papp, Énekes, Pálfi, Németh, Bartók, Hamar (Miklán), Makróczy, Kristály, Balázs, Gulyás. Edző: Hajner Imre. S. Építők: Laczó II. (Neuschel II.) — Szabó, Golitkó, Szász, Vere- bélyi (Kankulya II.), Mayer, Tatárka, Varga, Kovács II., Darmó, Pál. Edző: Neuschel Károly. Sportszerű mérkőzés, a helyi csapat ilyen arányban is megérdemelten győzött. Gl.: Gulyás (2), Kristály, Makróczy, Miklán, Balázs, ilL Szász. Jók: Németh, Bartók, Kristály, Balázs, ill. Tatárka, Varga, Kovács II. ■

MÉMTE—B. Volán 0:3 (0:2). Miskolc, 300 néző. Vezette: Czibolya. MÉMTE: Veres — Ealázs (Szuták), Szat- máry II., Major, Tóth, Szabó, Bobcsák, Csorba, Tires, Horváth, Kántor. Edző: Kiss László. B. Volán: Miskolczi (Boros) — Oláh, Nagy, Magyar, Soós, Juhász, Ficzere, Mike, Jurák, Veszprémi (Bihari), Bírta. Edző: Rozgova Gusztáv. Helyzeteit jobban kihasználta a Volán. GL: Veszprémi, Jurák, Mike. Jók: a MÉMTE-ből senkit nem lehet kiemelni, ilL Soós, Juhász, Bihari.

Tállya—Trencsényi SE 1:0 (0:0). Tállya, 1000 néző. Vezette: Szabó. Tállya: Kiss II. — Szívós I., Tolvéth I., Du- dovics, Pekó I., Szívós II., Bóni, Bodnár, Pekó II., Kiss

I., Eaboda (Szepesi). Edző: dr. Sója Szabolcs. Trencsényi: Galatoczki — Csirmaz, Soltész, Nyárádi, Sulyok, Mada- lina, Szilvási, Balogh, Hajdú, Jablonkai. Kriston (Pochner). Edző: Antal Ferenc. A második félidőben sok helyzete közül csak egyet tudott kihasználni a helyi csapat GL: Pekó II. Jók: Kiss II., Szívós I., Dudovics, Pekó II., illetve Galatoczki, Nyárádi, Hajdú.

Rudolf telep—Szerencs 1:1 (0:1). Rudolftelep, 300 néző. Vezette: Király. Rudolftelep: Palotás! — Nagy, Kecskés, Osváth, Tábori, Kacsala, Kovács, Kersák II., Szőr, Ker- sók I., Simon. Edző: Szegedi István. Szerencs: Tóth — Tímár, Paksi I., Kádas, Kiss, Pelényi, Csontos, Paksi II., Nyigu, Takács, Pálur. Edző: Deák István. Jó játékvezetés mellett igazságos eredmény született. GL: Simon, illetve Takács. Jók: Palotási, Tábori, Simon, ill. Tímár, Kádas, Kiss.

Meglepő vereség Edelényben

Csatári. Edző: Penderi

György.

A lelkesen, és időnként igen jól játszó perecesiek megérdemelten nyertek ideA kiesésre álló MEAFC gondjairól szólva, már hírt adtunk kapushiányukról. \ vasárnapi mérkőzésen sokan nem hittek a szemüknek, amikor az egykori diósgyőri, majd Vasút-ka- pust, Tóth Lászlót látták a kapuban. A 39 éves, „veterán’* kapus azonban nem keltett csalódást, sőt! A mérkőzés utolsó percében 11-est is védett.

genben is. Bodgál 11-est hárított. Góllövők: Domonkos, Previtzer. Jók: Bodgál, Domonkos, Csorba, Csatári.

Somsályi Bányász—TMTK 1:1 (1:0). Somsálybánya, 100 néző. Vezette: Kiss. S. Bányász: Kolenicska — Témái, Kishegyi, Deák IX., Zalai, Szabó, Borsodi, Leskó (Szabó II.), Földesi, Bereznai, Tóth. Edző: Burkovics István. TMTK: Varga — Heid- rych, Németh, Breuer, Zumpf, Tóth, Gunics, Haisz, Széles. Bodzsár, Frits. Edző: Bán Nándor.

Végig nagy iramú mérkőzésen a hazaiak több helyzetet dolgoztak ki, s akár a győzelmet is megszerezhették volna. Góllövők: Tóth, illetve Frits. Jók: Földesi, Berez_ nai, Tóth, illetve Németh, Széles, Frits.

R. Ércbányász—Albcrttele- pi Bányász 2:0 (1:0). Ruda- bánya, 1000 néző. Vezette: Tátrai. R. Ércbányász: Bir- kás — Fazekas, Bíró, Bartha

I., Konyha (Nemes), Békéi, Kótai, Kiss, Somogyi, Kovács (Thomesz), Virágh. Edző: Szamosi Ferenc. Alberttelep: Pandura (Andrej) — Takács, Dudás I., Komáromi, Szabó, Dudás II., Mocsnik, Tófalvi (Kovács), Kovács II., Lója, Dózsa. Edző: Lukács Gyula.

A hazaiak erőteljesebb védőjátékkal, ötletesebb támadójátékkal aratták győzelmüket. Lója a 85. percben kiállítva. Góllövő: Kótai, Békéi. Jók: Birkás, Fazekas, Bíró, Virágh, illetve Pandura, Andrej, Szabó.

Aszód—Bag 4:0 (1:0).

Hatvani Kinizsi—Gyöngyösi Spartacus 2:0 (1:0).

Zalka SE—Siroki Vasas

0:0.

Járási labdarúgó-bajnokság

Sátoraljaújhelyi járás, I. o.: Cigánd—Riese 4:0. Kenézlő— Hercegkút 1:0, Viss—Tisza- karád 6:3, Bodroghalom—Al- sóregmec 3:2. II. osztály: Karos—Alsóberecki 3:2, Füzér —Zalkod 5:1, Tiszacsermely —Kácsárd elmaradt, Vámosújfalu—Karcsa II. 3:2.

Sátoraljaújhelyi járási I. o.:

1. Viss ’ 18 13 3 2 48:25 29

2. Kenézl6 18 14 — 4 49:15 28

3. Tiszaltarád 18 13 2 3 50:22 28

d. Nngyrozvágy

17 11 4 2 38:17 26

5. Hollóháza 19 12 2 5 42:19 26

6. Alsóregmec 18 11 2 5 68:31 24

7. Györgytarló 18 8 3 7 38:26 19

8. Bodroghalom

18 5 3 9 28:56 13

9. Kiese 19 5 3 11 19:38 13

10. Cigánd 19 4 3 12 31:50 11

11. Hercegkút 19 2 1 16 15:52 5

12. Mikóháza törölve

13. S. MÁV Vasas II. törölve

14. Sárospatak II. törölve

Mezőcsáti járás: Nagycsécs —Igrici gy.-v., Tiszapalko- nya—Ároktő 2:0, Muhi—He- jőszalonta 2:2, Mezőcsát II. —Hejőmenti ÁG 6:2.

Mezőkövesdi járás: Cserépfalu—Cserépváralja 1:3, Mezőkeresztes—Vatta gy.-v., Szomolya—Csincsetanya gy.- v., Tibolddaróc—Bükkábrány 2:3.

Ózdi járás, I. osztály: Up- pony—Tardona 2:2, Özdi Dózsa—Dédestapolcsány 2:1,

Borsodnádasd II.—Hét elmaradt, Uraj—Sajókaza 1:3, Csernely—Sajópüspöki elmaradt. II. osztály: Bánhorváti —Putnok 1:2, Tólápa—Sajó- németi 4:0, Nagybarca—Serényfalva 2:4, Sajóivánka —Vadna 1:1.

Edelényi járás: Tömör— Edelényi Spartacus 5:2, Bor- sodszirák—Finke 2:1. Abod- királykút—Szendrőlód elmaradt. Perkupa—Szendrő 2:0, Zubogy—Bódvaszilas 2:3.

Edelényi járási I. o.:

1. Borsodszlrák

18 14 3 1 46:21 31

2. Bödvaszlias 17 14 1 2 64:26 29

3. Félsőtelckcs 17 11 2 4 59:34 24

4. zubogy 19 8 3 8 40:39 19

5. Perkupa 19 8 3 8 42:47 19

6. Tömör 19 7 5 7 36:46 19

7. Szcndrö 19 7 4 8 36:40 18

8. Abodklrálykút

17 5 7 5 18:17 17

9. Edelényi Spartacus

19 5 3 11 34:56 13

10. llagály 18 4 3 11 24:42 11

11. Szcndrőlád 18 4 2 12 26:39 10

12. Finke 18 3 2 13 20:38 8

Szerencsi járás: Prügy— Bodrogszegi 3:0, Erdőbénye— Jajhalom elmaradt, Takta- szada—Taktakenéz elmaradt, Csobaj—Golop elmaradt, Mezőzombor—Bekecs

0:1.

Encsi járás: Vilmány-—

Szalaszend 0:0, Vizsoly—Ga- radna 5:1, Léh—Rásonysáp- berencs 1:0, Ináncs—Pere

2:1, Forró—Csobád 5:1, No- vajidrány — Abaújdevecser 2:2, Baktakék—Korlát gy.-v.

Encsi járási I. o.:

1.

Baktakék

24 18

5 1 66:37 ff

2.

Novajidrány

25 15

6 4 89:38 8«

3.

Vizsoly

24 15

1 8 59:33 31

4.

Pere

24 12

5 7 53 33 29

:í.

Forró

24 13

3 8 55:37 29

6. Rásonysápberencs

3 1» 58:40 27

25 12

7.

Léh

25 11

5 9 46:55 87

8.

Szalaszend

23 10

6 7 43:33 2«

9.

Abaújdevecser

23 10

4 9 37:34 t*

10. Ináncs

25 11

2 12 31:49 24

11.

Vilmány

25 8

7 10 29:55 «

12.

Csobád

25 8

3 14 42:41 19

13.

Encs II.

25 6

7 12 27:46 19

14.

Korlát

25 5

8 12 18:28 J*

15.

Garadna

25 4

3 18:27 75 1»

16.

Méra

visszalépett

Miskolci járás, I. osztály: Harsány—Ónod 4:0, Ongaúj- falu—Bocs 3:2, Sajóhídvég—- Varbó 2:1, Kazincbarcikai EMÁSZ—Sajópetri 11:0, Gi- rincs—Mályi 0:2. II. osztály: Bőcs II.—Sajólád 6:2, Sajó- ecseg—Sajóbábony II. 3:1.

Erős mezőny a kassai maratonin

1 'óth Gyulau, ■ . coli

Sárospatak — Farkaslyuk. 2:1 (1:0). Sárospatak, 300 néző. Vezette: Kreisz. Sárospatak: Kelsánszki (Fehér) — Muha, Demkovics I., Grega, Bacsó, Durányilc, Szécsi, Török, Lippai, Demkovics II., Serfőző (Bodnár). Edző: CsetMcgyei I. <vs

1. Trencsényi SE

23 15 6 2 47:15 S6

2. Királd 23 13 4 6 60:27 SO

3. Borsodi Volán

23 11 7 5 35:21 23 • 4. Sárospatak 23 12 5 6 43:27 29

5. Felsőzsolca 23 10 5 8 39:37 25

6. Tállya 23 9 6 8 38:26 24

7. Rudolftelep 23 9 5 9 27515 23

8. Farkaslyuk 23 8 6 9 35 «0 22

9. Szuhavölgy 23 10 2 11 32:33 22

10. Sajószentpéteri Építők

23 9 3 11 34:43 21

11. Alsózsolea 23 8 5 10 27:38 21

12. MÉMTE 23 9 2 12 39553 20

13. Miskolci üveggyár

23 8 3 12 29:47 19

14. Taktaharkány

23 7 3 IS 27:30 17

15. Szerencs 23 7 3 13 29:51 17

16. Futnok 23 e 1 16 18:46 13

neki Imre. Farkaslyuk: Oláh

— Lőke, Vincze, Beszkidjár, Pogonyi, Szántó II. (Mester), Jakab, Szántó I., Zöldi, Szabó, Jávorszki. Edző: Tábori István. Sportszerű mérkőzés, megérdemelt hazai győzelem. GL: Demkovics I., Durányik, ill. Zöldi. Jók: Grega, Bacsó, LippaL ill. Beszkidjár, Szántó I., Zöldi.

M. Üveggyár—Alsózsolea

4:1 (1:0). Miskolc, 200 néző. Vezette: Lóczi. M. üveggyár-: Orosz — Krizsán, Farkas I., Lukács, Szegedi, Soltész, Riskó, Bódi (Kóródi), Farkas II., Lengyel, Galamb (Égerszegi). Edző: Palicskó Gyula. Alsózsolea: Homonnai

— Pásztor, Farkas, I., Üveges, Fodor, Orosz, Farkas II-, Kovács, Szilágyi, Spisák, Szabó. Edző: Orosz József. Jó iramú mérkőzésen a második félidei játéka alapján a helyi csapat rászolgált a győzelemre. GL: Lengyel (2), Riskó, Farkas II., ill. Fodor. Jók: Orosz, Farkas I., Soltész, ilL Üveges, Farkas II.

Felsőzsolca—Putnok 3:2

(2:1). Felsőzsolca, .200 néző. Vezette: Sugár. Felsőzsolca: Kun — Ludvig, Szolga, Kiss F„ Tóth III., Halász, Tóth I. (Szabó), Tóth II., Ferencz, Kiss L., Bozó II. Edző: Gu- dász Lajos. Putnok: Balázs (Bikki) — Farkas (Závod- szki), Tiba, Galambosi, Vi- ezián I., Tolnai, Egyed, Pó- ezos, Kardinál, Viczián II., Balogh. Edző: Tiba Miklós. Alacsony színvonalú mérkőzésen a lélektelenül játszó hazai csapat nehezen győzött. GL: Bozó II. (3), ill. Póczos, Balogh. Jók: Kun, Tóth II., Bozó II., ill. Viczián I„ Viczián II.

Szuhavölgy — Táktahar- kány 2:0 (1:0). Felsőnyárád, 300 néző. Vezette: Bucz. Szu- íiavölgy: Sándor — Visnyai, Svirján (Varga), Matta, Jas- kó, Rácz, Mészáros, Szim- csák, Seszták, Nagy, Valku- sák. Edző: Virág József. Tak- taharkány: Jaczkó — Tóth, Verba, Szatmári, Lestár I., Madaras:, Fésűs, Greiz, Víz- lceleti, Szepesi, Lestár II. Edző: Verba Endre. A keményen játszó vendégcsapat ellen a hazaiak helyzeteik alapján nagyobb arányban is győzhettek volna GL: Nagy, Mészáros. Jók: Matta, Jaskó, Mészáros, ill. a Taktahar- kányból senkit nem lehet kiemelni.

Középcsoport: Mezőkövesdi Spartacus—Szentistván

3:2, Mezőcsát—Hejőkeresztúr 3:1, Mezőnyárád—Aszaló 4:1, Hidasnémeti—Alsóvadász 1:1, Nyékládháza—On- ga 3:1, Szikszó—Kinizsi SE 0:l-es állásnál, a 60. percben félbeszakadt. Tárd—Encs 3:2.

Keleti csoport: Mád—Her- nádnémeti 2:0, Pácin—S. Kinizsi 2:2, Tokaj—Hejőcsaba 4:0, Olaszliszka—Tolcsva 3:0,

S. MÁV Vasas—M. Helyiipar 7:3, Bodrogolaszi—Karcsa 4:0, Tiszalúc—Tárcái 2:2, Bodrogkeresztúr — Pálháza 1:1. A Karcsa—Tokaj 5:0 arányban végződött mérkőzés eredményét megsemmisítették, és a két pontot, 0:0 gólaránnyal Tokaj kapta.

Keleti esoport:

S. S. Kinizsi

23 16

6

1 51:15 38

2. Tokaj

23 14

4

5 55:32 32

3. Pácin

23 U

8

4 57:39 30

4. Bodrogkeresztúr

23 12

S

G 55:29 29

5. B. MÁV Vasas

23 12

5

6 48:31 29

6. Hejőcsaba

22 12

4

6 49:32 28

7. Tarcl

23 12

4

7 35:29 28

8. Pálháza

23 11

3

9 33:27 25

9. Bodrogolaszi

23 8

6

9 39:44 22

lé. Karcsa 11. Mád

23 7

6 10 27:38 20

23 6

6 11 31:36 18

12. Hcrnádnémeti

23 7

4 12 31:51 18

13. Tiszalúc

23 7

2

14 10:38 16

14. Olaszliszka

23 3

2

15 18:52 12

15. Tolcsva

23 3

5

15 24:57 11

IS. Miskolc/ Helyiipar

23 4 2 17 34:57 19

(Tudósítónktól)

Vasárnap rendezték meg Kassán a 39. nemzetközi maratoni futóversenyt, amelyen 16 nemzet 123 futója indult. A csúszós utcákon az ózdi Tóth Gyula vezette a mezőnyt, de hiába diktált az első 10 km-en hatalmas iramot, felzárkóztak ,a többiek. A forduló után erős szélben indultak vissza. Tóth a nagy iram miatt fokozatosan visz- szaesett, 30 km-nél már 6 perc hátrányba került a vezető etióp Woldeval szemben, aki meg is nyerte a versenyt 2:15.37-tel, 2. Mac Gregor (Nagy-Britannia) 2:17.30,

3. Wade (Svédország) 2:17.52,

Északi csoport: Bánszállás— Bánréve 1:1, Múcsony—Borsod bóta 0:0. Borsodnádasd— Arló 3:0, Csokvaomány—

Herbolya 0:3, Izsófalva—Szalonna 0:1, Sajókaza—Szirma- besenyő 2:1, Sajóbábony— Nekézseny 3:3. A Szirmabe- senyő—Bánszállás 3:3 arányban végződött mérkőzés eredményét megsemmisítették, és a két pontot 0:0 gólarárinyal Szirmabesenyő kapta.

Északi csoport:

i. Borsodnádasd

22 16

4

2 68:26 36

2. Herbolya

Zt 17

1

3 66:22 35

3. Sajóbábony

22 13

4

5 55:31 20

4. Múcsony

22 10

5

7 46:25 25

5. Izsófalva

22 10

3

9 45:40 23

6. Nekézseny

21 9

4

8 41:10 22

7. Borsodbőta

21 6

10

5 38:38 22

8. Miskolci Dózsa

21 9

3

9 33:41 21

9. Csokvaomány

22 8

4 10 32:41 20

10. Szirmabesenyő

21 7

5

9 34:47 19

11. Bánréve

21 6

4

11 42:57 16

12. Arló

21 5

5

11 23:52 1 5

13. Szalonna

21 6

2

13 32:45 14

14. Bánszállás

22 3

6

13 25:45 12

15. Sajókaza

22 4

4 14 27:54 1 2

16. M. Kinizsi

visszalépett

Középcsoport

1. Mezőkövesdi Spart.

22 16

4

2 29:18 26

2. Szikszó

19 12

4

3 40:17 28

3. Szentistván

21 11

3

7 47:23 25

4. Kinizsi SE

21 11

3

7 42:44 25

5. Alsóvadász

21 11

2

8 51:40 24

C. Arnót

21. 10

4

7 51:45 24

7. Nyékládháza

22 10

3

10 42:50 22

8. Hidasnémeti

19 8

4

7 32:29 20

9. Tárd

21. 5

ti

fi 40:50 18

10. Mezőcsát

21. 8

3

11. 32:43 18

11. Onga

22 6

4

12 35:51 16

12. Mezőnyárád

21 6

3 12 43:47 15

13. Encs

21 6

3

12 40:48 15

14. Aszaló

21 5

4

12 40:58 14

15. Hcjtíkeresztúr

21 5 4 12 28:54 14

16. Tornyoíuéincti visszalépett

8. Simon 2:24.07, 10. Tóth Gy. 2:28.33. A csapatversenyben Magyarország a 3. helyen végzett, Etiópia és Finnország mögött.

Atlétikai verseny is volt Kassán. A 3000 m-es aka- dályíutásban Jóny lett az első, Hazai pedig a 3. Az 1000 m-es síkfutásban Vincze (MEAFC) 5., Puskás 6., Fábián (mindkettő MVSC) pedig 7. lett, a népes nemzetközi mezőnyben.

A Kassa—Miskolc ifjúsági atlétikai versenyen 100 m-en Bessenyei, 110 m-es gáton Vígh, 400 m-en Pataki, 1500 m-en Bán, súlylökésben pedig Reszler végzett az első helyen.

— nemes —

Labdarúgó panoráma

NB I.: Dunaújváros—Bp. Vasas 2:1 (0:0). Góllövők: Csörgő (2), illetve Farkas. Csepel—Pécs 2:1 (1:0). Góllövők: Gondár, Kalmár, illetve Máté. Ferencváros— Itába ETO 2:2 (1:0). Góllövők: Szőke, Fiisi, illetve Somogyi, Nagy. MTK—Tatabánya 3:0 (1:0). Góllövők: Dunai (11-esből), Sárközi, Salánki. Üjpesti Dózsa—Salgótarján 3:1 (1:0). Góllövők: Dunai II. (2), Benc, illetve Kriskő. Komló—Diósgyőr 2:0 (1:0). Góllövők: Török (öngól), Solymosi. Egyetértés—Szombathely 1:0 (1:0). Góllövő: Halápi. Bp. Honvéd—Eger 4:0 (0:0). Góllö- vők: Kozma (2), Kocsis, Tóth K.

NB I. B: Budapesti Spartacus—Özdi Kohász 2:1 (1:0). Győri Dózsa—FÖSPED Szállítók 6:0 (2:0). Kecskeméti Dózsa—Szegedi EOL félbeszakadt, l:l-es állásnál. Várpalotai Bányász—Pécsi Bányász 1:0 (0:0). Székesfehérvári MÁV—Zalaegerszegi TE 1:1 (1:0). Oroszlányi Bányász—Békéscsabai Előre 1:0 (1:0). Szolnoki MTE—Nagybálonyi Bányász 3:0 (3:0). BKV Előre— Ganz-MÁVAG 3:3 (1:1). MVSC—Viedolon 0:0.

NB II. Északi csoport: BVSC—Papp J. SE 5:0 (3:0). Volán SC—Sátoraljaújhelyi Spartacus 2:0 (0:0). Borsodi Bányász—Vasas Izzó 1:1 (1:0). Kossuth KFSE— Ormosbányai Bányász 4:0 (2:0). Kazincbarcikai Vegyész—BEAC 4:1 (0:0). Esztergomi Vasas—Nyíregyházi Spartacus 4:0 (2:0). Kistoronyéi Bányász—Salgótarjáni Kohász 2:1 (0:0). EVTK—Ikarus 3:3 (1:1).

A totó 40. heti eredménye: 1, 1, félbeszakadt, törölve, x, x, 1, 1, 2. 1, 1, 2, 1, x, 2 és a plusz egy: 1.

♦

♦

Termelőüzemek!

Vállalatok: FIGYELEM!

Üzemel tetők!

Kedvező vásárlási lehetőség!

n

Mezőgazdasági Gépjavító Vállalat, Felsőzsolea, Állomás u. 5., valamint a vállalathoz tartozó encsi, mezőcsáti, mezőkövesdi, putnoki, sátoraljaújhelyi, szendrői, szerencsi gépjavító állomások 1969. október 6. és november 1. között

börze-hónapot

tartanak. t

A jelzett időszak alatt 20—40 százalékom árengedmény- nyel felkínáljuk eladásra a felesleges mezőgazdasági gépalkatrész-készleteinket. (MTZ—5. RS—09, Z—3011, 2Z—50. DT—413, SZ—100, TM—100 típusú traktorok, valamint SZK—3—4 típusú gabonakombájnok.) Felvilágosítást ad: központban Gere József, telefon: 16-277, valamint az állomások anyaggazdálkodási csoportvezetői---------------------------------------------------------------------------M

egyei II. ©s&tály epednaéBiyel;