Észak-Magyarország, 1969. augusztus (25. évfolyam, 176-201. szám)

1969-08-12 / 185. szám

Kedd, 1969. augusztus 12. ESZAK-MAGYARORSZAG 7 Atlétika EREDMÉNYEK Évforduló Az országos vi­déki atlétikai bajnokság kétna­pos küzdelmeire 63 szakosztály 450 versenyzője érkezett Vas megye székhe­lyére. Ünnepi díszbe öltözött a szombathelyi városligeti sporttelep. Az időjárás ked­vezett a küzdelmeknek, szép, napsütéses időben, de válta­kozó erejű szélben verse­nyeztek a vidék legjobbjai. Külön ki kell emelni, hogy Raáb Tibor (DVTK) tízpró- bás először került 7000 pont fölé. A 10 000 méteren Me- cser és a- maratoni bajnok Tóth Gyula (Özdi Kohász) felváltva vezetett. Mecser az utolsó körben verte meg Tóthot. A nők versenyében Nyitrai Zsuzsa (DVTK) bra­vúrosan szerepelt; mind a diszkoszvetést, mind a súly­lökést megnyerte, és orszá­gos bajnok lett. Eredmények. Férfiak, 100 m: 4. Laurencsik (DVTK) 10,0. 10 000 m: 2. Tóth (Özdi Kohász) 30:17,2. 200 m-es gát: bajnok Kövesdi István (Özdi Kohász, edző: Balázs Lajos) 24,3. 5. Tóth K. (MV- SC) 25,4. Rúdugrás: 6. Ba­lázs (DVTK) 330. 800 m: 3. Vincze (MEAFC) 1:53,8. 1500 m; 4. Fábián (DVTK) 4:00.2. 5000 m: 4. Tóth Gy. (Özdi Kohász) 14:38,6. 110 m-cs gát: 3. Tóth (MVSC) 15,4, 5. Kozma (MVSC) 16,8. 400 ni­es gát. bajnok: Kövesdi Ist­ván (Ózdi Kohász, edző: Ba­lázs Lajos) 53,9, 3. Kozma (MVSC) 55,8, 5. Fitos (Özdi Kohász) 57,7. Magasugrás: 2. Tatai (DVTK) 191, 4. Kom- lósi (MEAFC) 185. Hármas­ugrás: 5. Tatár (MEAFC) 13,58. Kalapácsvetés: 3. Schweikhardt (Ózdi Kohász) 57,54, 5. Kapusi (Ózdi Ko­hász) 51,68. Tízpróba. Baj­nok: Raáb (DVTK, edző: Kobold Károly) 7055. Nők. Diszkosz. Bajnok: Nyitrai (DVTK, edző: Ko­bold Károly) 44,76, 4. Józsa (Ózdi Kohász) 38,50. Súlylö­kés. Bajnok: Nyitrai (DVTK) 13,28. Teke Megkezdődött-V L az őszi idény a éffS, megyei I. osztály- \ ban ’s- Az első " * forduló általában a vendégcsapa­tok győzelmeit hozta. To­vábbra is óriási a harc a MÉMTE, a Miskolci Bá­nyász, az Ormosbánya és az Özdi' Spartacus között. (Az Ózdi Kohász II. csapatának eredményei nem számítanak be a bajnokságba!) Eredmények: MÉMTE— Borsodi Bányász 5:3, Ózd II. ■—Miskolci Bányász 7:1, Óz­di Spartacus—Sajókaza 7:1, Edelény—M. Közalkalmazott 5:3, Ormosbánya—Királd 6:2. Az élcsoport állása: 1. MÉMTE 52 pont, 2. Ózd II. 50 pont, 3. Miskolci Bányász 50 pont, 4. Ormosbánya 48 pont, 5. Ózdi Spartacus 47 pont.­NB I.: Ózdi Kohász— SZVSE 7:1. A jó képességű vendégcsapattal szemben megérdemelten győzött a Kohász. A faarány: 2787:2514. Varga 487, Ács 477, Zelei 475, Koós II. 468, Völgyi 446, Ja­kab 434 fát ütött. Diósgyőr—Budapesti Cserző 8:0. Diósgyőr, NB II. férfi. Remek átlagot nyújtottak ezen a találkozón a diósgyő­riek. Meglepetésre nagy fö­lénnyel győztek a bajnokság­ban vezető fővárosi együttes ellen. Bóta 524, Kubaszek 519, Bene 512, Glatz 506, Czerva 505, Hanzók 490 fát ütött A diósgyőriek össztel­jesítménye 3056 fa volt Kézilabda p MVSC—Ma­\L, gvar Kábel 14:14 (7:5). NB II. fér­fik fi. A találkozó elején a miskol­ci fiúk sokmoz- gásos támadójátékkal és több jó indítással meglepték el­lenfelüket, s négygólos előny­re tettek szert. Ezután ért­Rádió. Televízió. Kossuth rádió, 8.20: Kedvelt ré­gi melódiák. 9.U0: Harsan a kürtszó! 9.35: Népdalok. 10.05: Operafinálék. 11.13: Detektív- játszma. Rádiókomédia. 12.30: Melódiákoktól. 13.45: Üj Gcorgi- kon. 14.00: Monte Christo grófja. 1. r. 15.10: Mozart: Simfonia eoncertante. 15.44: ,,Megállók a kanyargó Tiszánál...” 16,05: Népi zene. 16.30: Kóruspődium. J6.38: Őrjárat a pesti utcán . . . 17.05: Ázsia munkásntozgalma. IV. 17.20: Beethoven: B-dúr trió. 17.58: Mennyit ér a napsugár? 13.20: Könnyűzene. 19.25: A Sza­lui '"atád. 19.55: Lemezműzeutn. 20 0: Nótacsokor. 21.03: Kilátó. A# . Rádió kulturális világhíradója. 22.20: Esti hangverseny a 22-es stúdióból. 2ÄJ.20: Abrahám Pál— Harmath Imre operettjeiből. 0.10: Brahms: Siratóének. Petőfi rádió. o.05: Schubert: D-dttr szonáui. 8.45: Külpolitikai figyelő, 9.00: Tánczene. 9.35: Ope­rákból. 11.45: Antológiákat is szerkesztettem. 12.00: Zenekari muzsika. .13.06: Törvénykönyv. 13.21: A Corries népdalegyüttes műsorából. 14.00: Kettőtől hatig. 18.10: A cigánybáró. Részletek. 18.35: Tudományos körkép. 19.00: Cigánydalok, csárdások. 19.25: Francia kamarazene. 20.25: Oj könyvek. 20.28: Verses, zenés Budapest. 21.03: Könnyűzene. 21.25: Zenekari muzsika. 22.20: A múzeum baráti köre. 22.35: Tánc- lene. 23.10: Weber operáiból. hetetlenül lefékeztek, túlzás­ba vitték a húzogatásokat. Fordulás után az igen kemé­nyen védekező vendégek irá­nyították a játékot, s a vé­gén örülni kellett az egyik pontnak is. Góldobók: Ha­lász (5), Simon (3), Kosárkó, Stumpf I. (2—2), Stumpf L„ Jakó. Jók: Adriányi, Simon, Halász, Stumpf L. Debreceni Építők—M. Vö­rös Meteor 29:19 (12:17) NB II. férfi. A nagy magassági fölényben levő vendégekkel szemben rossz taktikát vá­lasztottak a miskolciak. Erőltették a belső játékot, és sokszor 3—4 (!) beállóssal igyekeztek eredményt elérni. Ugyanakkor a védekezésre igen kevés gondot fordítot­tak, így meglehetősen sok gólt kaptak szélről és átlövé- sekből. A végeredmény így is másként alakul, ha a sok „ziccer” nem marad kihasz­nálatlanul. Góldobók: Surá- nyi (7), Verebélyi (3), Nemes Simonyi, Boros, Varga (2—2), Fázold. Jók: Verebélyi, Var­ga, Surányi. Egri Lendület—MVSC 10:5 (5:4). NB II. női. Széteső csa­patjáték, pontatlan indítások és labdatovábbítások jelle­mezték az MVSC játékát. Erejükből (az első félidőben ugyan még kétszer is tellett egyenlítésre, szünet után azonban összeroppantak, és váratlan, nagy arányú vere­séget szenvedtek. Góldobók: Máté (2), FarkaSj/Gátiné, Bé­kéi. A csapatban minden]:’ átlagon aluli teljesítményt nyújtott. perecesi fiúk tartják kitűnő JTsSfíS „szegedi” formájukat, ezút- tál idegenből is hazahozták a két bajnoki pontot. Kitűnő csapatjátékot nyújtva nyer­ték (heg a mérkőzést. Góldo­bók • :Gera (6). Fodor, Bor­bély (4—4), Kiss, Pólyák (3— 3). Jók: Fodor, Pólyák, Bor­bély. A férfiak Rácz-csoportjá- nak eredményei: Szerencsi Kinizsi—Alsózsolca 12:14, Mezőcsáti Vörös Meteor— Felsőzsolca 15:13, Sajóbábony —Tokaji Vörös Meteor 18:18, MÉMTE—Mezőkövesdi Spar­tacus 31:14, A Papp József SE—MEAFC mérkőzést ké­sőbbi időpontban játsszák le. A Bobák-csoport eredményei: Edelényi Bányász—Ormosbá­nya 14:15, Edelényi Sparta­cus—Arló 15:20, Borsodbóta —Borsodi Bányász 4:40, Put- noki Bányász—Kazincbarci­kai Vegyész 14:12. A KFSC— Özd II. mérkőzésre későbbi időpontban kerül sor. A női bajnokság eredményei: Ózd II.—Novajidrány 5:15, Hejő- csaba—Forró elmaradt (a for- róiak nem érkeztek meg), MÉMTE—Kazincbarcikai Ve­gyész 10:9, Sajószentpéteri Építők—Borsodnádasd 23:2. A Sajóbábony—Tokaj mérkő­zés 22:2 állásnál, komolyta­lan játék miatt félbeszakítva. Motorsport Budapesti Spartacus—Ózdi Kohász 11:10 (8:6). NB I. női, Budapest. Üllői út. Vezette: Keszthelyi és Csicsmány. , A végig szoros mérkőzésen az ózdi lányok még a dön­tetlent sem tudták kiharcol­ni a Budapesti Spartacussal szemben. Góldobók: Üjhelyi (3), Kovács I. (2), Lothaller- né (2), Banosné, Hegyi, Ko­vács M. Borsodi Bányász—Rába ETO 16:6 (7:3). NB I. B, női. Az első tíz perc kiegyensú­lyozott játéka után a Bá­nyász-lányok korszerű, gyors játékkal lepték meg ellenfe­lüket. Remek átlövésekből, györs indításokból szerezték _ góljaikat, és szinte lelépték — a szünet után erejükkel tel­jesen elkészült hazaiakat. Ld.: Szabó (6), Sikur (4), Jók: a góldobók és Szlobodá- né. Kerékpár BVSC—DVTK 15:10 (6:3). NB II. női, Budapest. A bajnokságban vezető fő­városi csapattal szemben nem sok esélye volt a köze­pes teljesítményt nyújtó di­ósgyőri együttesnek. Ld.: Nagy (4), Kiss, Orosz (2—2). Szondi SE—DVTK 29:17 (13:9). NB I. B, férfi, Székes- fehérvár. A lendületes hazai roha­moknak csak félidőig tudott ellenállni a diósgyőri véde­lem, a második félidőben a hazaiak játszottak fölényben, és megérdemelten győztek. M. Bányász—Zalka SE 20:17 (11:9). NB II. férfi. A Labdarúgó panorama NB I.: Csepel—Eger 0:0. Budapesti Honvéd—MTK ‘ 3:1 (2:1). Góllövök: Marosi (11-csből), Komora. Koz­ma, illetve Kiss. Újpesti Dózsa—Egyetértés 4:1 (2:2). Góllövők: Solymosi (2, mindkettőt 11-esből), Bene, Zámbó, illetve Királyhegyi (2), Harangi, Kuharszki Ferencváros—Vasas 2:0 (2:0). Góllövő: Juhász (2) Pécs—Tatabánya l.:0 (0:0). Góllövő: Máté. Komló— Dunaújváros 0:0. Rába ETO—Szombathely 3:0 (1:0). Góllövők: Somogyi, Győrfi, Harsány!. Salgótarján— DVTK 2:0 (0:0). Góllövők: Répás, Kajdi. NBI. B: Szolnoki MTE—Ganz-MÁVAG 3:1 (2:1). Zalaegerszegi TE—Szegedi EOL 1:1 (0:0). BKV Előre —FÖSPED Szállítók 1:0 (0:0). Győri Dózsa—Budapes­ti Spartacus 2:0 (2:0). Nagybáton.vi Bányász—Orosz­lányi Bányász 1:0 (1:0). Várpalotai Bányász—Kecske­méti Dózsa 0:0. Videoton—Békéscsabai Előre 4:2 (2:1). Pécsi Bányász—Ózdi Kohász 3:0 (0:0). Sz. MÁV— MVSC 1:0 (0:0). A TOTO 32. heti eredménye: 1, 1, 2, x, 1, 1, 2, 1, x, 2, 1, X, 1, —, 1. Az Országc Könnyűbúvárj Szövetség rendc zésében megkez! dődött a Mály: tavon az idi j könnyűbúvár úszóbajnoksáj < 16 egyesület csaknem 16 versenyzője jött cl a borsod „Balatonhoz.” $ A három versenyszámbc! álló küzdelem közül vasai' nap a 40 m-es szabadtüdő, úszásra került sor a férfiak, nál, míg a nők 25 méteré távon versenyeztek. Az idő’ járás kedvezőtlenül alakui\ Az erős szél nagyon megzaí Kellemetlen időjárásban, gyér érdeklődés mel­lett bonyolították le az országos ju­nior salakpálya motorkerékpáros bajnokság második fordulóját Debre­cenben, a nagyerdei stadion­ban. A 12. futam után el­eredt az eső, és több bukás történt, szerencsére súlyo­sabb sérülés nem esett. A nap legjobb idejét a győztes Csa­tó Sándor érte el, aki a 3x610 m-es kört 1:17.1 alatt tette meg. Eredmény (20 futam, egy futam 3 kör, egy kör 610 m — 16 részvevő): l. Csató (Papp J. SE) 15 pont, 2. Za- horán (Szeged) 14 pont, 3. Tóth (Debrecen) 13 pont, 4. Márton (Miskolc) 11 pont, 6. Molnár (Miskolc) 9 pont. Az országos hosszútávú baj­nokságon kedve­ző időben rajtol­tak a felnőttek Budaörsről. A 182 km-es táv elején Magyar és Pataki előnyt szerzett, de Mahó, Debreceni, Bojlor és Tóth Imre üldözésre szánta cl magát, később Keserű, Pettcrmann, Boros és Jezer- nitzki csatlakozott hozzájuk, majd hátulról Juszkó, Juhász és Géra is támadott. Sajnos, közülük csak Juszkónak volt ereje a támadás befejezésé­re, így az MVSC-s Géra nem került az első kilenc közé sem. A borsodiakat és a miskolciakat Négyesi Zoltán junior bajnoksága (150 km) vigasztalhatta. Az MVSC-s Négyesi 3:54:32 idővel nyerte meg az országos bajnokságot. Edzője: G. Kovács József. ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ varta a versenyzőket. Dr Kertai György (Szegedi MHSZ) 22,55 másodperces' idejével szemben Nagy Sán-í dór (Pécsi MHSZ) 23,9-et úszott. Alig fél másodperces!! hátránnyal ért célba Sípos i| Károly (Győri MHSZ), a' rendező miskolci egyesületi búvárai közül Almási György i a 23., míg Visi Ferenc a 27. 1 helyen végzett. I A nőknél már sokkal szo­rosabb verseny alakult ki. ;] Az <jlső hely sorsát még a i stopperóra sem tudta eldön- jj teni. A 25 méteres szabad- < tüdős úszásban Demeter > Margit (Ganz-MÁVAG) és j Czene Mária (Pécsi MHSZ) t 1.6,28-as idővel egyaránt a bajnoki cím tulajdonosai let- j tek. A második helyet Ges- ler Zsuzsa, a Budapesti Amphora jó képességű ver­senyzője szerezte meg. Az első nap versenyei a késő esti órákban értek vé­get. A nézők között — re­méljük — akadtak olyanok, akik kedvet kaptak ehhez a szép sportághoz. — lövey — Tér fii ésset járás Bánkút térsé­gében ezúttal ti­zenegyedszer rendezték meg a rendőrök hagyo­mányos megyei járőrbajnokságát. A részve­vőknek 10 km-es távon. 540 méter szintkülönbségű tere­pen kellett verseny közben különböző feladatokat megol­daniuk. Ezúttal — meglepe­tésre — a félkészültebb me­zőkövesdi járőrcsapat elhódí­totta a vándorserleget a mis­kolciaktól. Hajas Zoltán, rendőr alezredes nyitotta meg a versenyt, valamint adta át a győztesnek kijáró ván­dorserleget és plaketteket. A mezőkövesdiek nemcsak csa­patban értek el kitűnő he­lyezést, hanem egyénileg is a legjobb teljesítményt nyúj­tották. Járőrük két tagja. Da- rngó László és Kovács Sán­dor a legjobb időeredményt érte el, és a csapat harmadik tagja, a 42. éves Kovács Jó­zsef is több fiatalt megelőz­ve, hatodiknak érkezett cél­ba. Csapatversenyben: 1. Me­zőkövesdi járás, 2. Sátoralja­újhelyi járás, 3. Miskolc vá­ros, 4. Encsi járás. A hét végén ugyancsak Bánkút térségében bonyolít­ják le a belügyi szervek me­gyei bajnokságát. Nemes Pctcr 200 éve, 1769-ben kapta szabadalmát az első mai értelemben vett gőzgépre James Walt angol techni­kus, aki néhány évvelbl etaeta cta ela eta ctactaetac kus, a glasgowi egyetem volt mechanikusa, aki né- nány évvel előbb éppen azért hagyta ott állását, hogy a csak bányaszivattyúzásra használt Netpcomen-féle gőzgép tökéletesítésével foglalkozhasson. Leleményes kísérleteivel, az évek sorári sikerült a fokozódó szük­ségleteket egyre jobban kielégítő erőgépet kifejlesz­tenie, amely rohamosan terjedt el, s a XVIII. század utolsó negyedétől utat nyitott a kézi munkát tökéle­tesebb és hatékonyabb módon helyettesítő munkagé­pek megteremtéséhez. Ezzel indult el az ipari forra­dalomnak nevezett technikai és társadalmi átalaku­lás, az átmenet a kézműiparról a gépiparra, a kapi­talista termelési mód további fejlődésének alapja. A termelékenység addig elképzelhetetlen méretekre nö­vekedett, lehetővé vált a tömegtermelés, a termelő­eszközök összpontosítása, a töke óriási méretű felhal­mozása, és kialakult a modern ipari proletariátus. Budapest 18.05: Bevezető. 18.10: Kisfilm. 18.30: Horgászat. 19.00: Nilia ál­ma. 19.25: Esti mese. 19.40: Kan­tele. Dokumentumíllm. 20.00: TV Híradó. 20.20: Finnország ma. 20.45: Laila. Könnyűzene. 21.10: Janne. Finn film. 22.05: TV Hír­adó — 2. A Magyar Rádió miskolci stúdiójának műsora (a 188 m-cs hullámhosszon, 18—19 óráig) A riportereké a szó. Ülést tartott a megyei tanács végrehajtó bizottsága. Milyen érdekes! . . . Mindenna­pi visszásságokról. Zenekari muzsika. Kezdeményezések, tapasztala­tok üzemeinkben. Kohász ABC-áruház. özdon. Az igazságügy fóruma. Operarészletek időjárás—------­V árható időjárás ma estig: időnként megnövekvő felhő­zet, szórványosan csővel, zi­vatarral. Mérsékelt, napköz­ben kissé megélénkülő szel. A nappali felmelegedés kissé erősödik. Várható legmaga­sabb nappali hőmérséklet 22 —26 fok között. 5 Férfi segédmunkásokat, magas) kereseti lehetőséggel azonnali 5 belépéssel alkalmazunk vagonra- 5 kodó, darukötöző, öntvénytörő, v préselő munkakörökbe. Munkás- ; szállót, térítés ellenében napi 5 egyszeri étkezést, kedvezményes t utazást biztosítunk. Munkaidő s heti 4? őrá, havonta 3 nap sza- 5 badnap. Kohászati Alapanyagéi- 5 látó Vállalat miskolci gyáregysé- 5 gc, Miskolc, Repülőtér. í í Miskolc 1. postahivatal felvé- S télre keres hírlapárusokat 4—6 í órás munkakörbe (háziasszonyo- s kát, nyugdíjasokat is). Jelentke- ^ zés: Miskolc 1. postahivatal hír- ^ laposztályán. Kazinczy u. 18. * s A Cement- és Mészművek he- $ jőcsabai gyára felvételre keres ^ 1969. évben nappali tagozaton ^ végzett viliamosipari, gépipari, ^ kohóipar? technikusokat, vegy- c ipari, szakmunkásokat, férfi ^ gépkezelőket, lakatosokat, he- ^ gcsztőket, villanyszerelőket, va- ^ lamint érettségivel rendelkező N férfi munkaerőket, meós mun- a kakörbe. $ S 16 évet betöltött lányokat szó- ^ vőátképzősöknek felvesz a Pa- S muttextilművok Jacquard Szövő- 5 gyára. A betanulási idő 12 hét, c ezen idő alatt havi 1000 forint ^ bruttó fizetést és napi 1 forintért ebédet, két szabad szombatot S biztosítunk. Lakást minimális té- a rítés mellett, leányotthonszeru ^ elhelyezésben adunk. Kiképzés s után igen jó, 1600—2000 forint kö-^ zötti — kereseti lehetőséget nyüj- S tünk. Jelentkezés írásban a P. a TM. Jacquard Szövőgyár üzem-5 gazdasági osztásán. Budapest, ^ XIII., Szekszárdi u. 19. ^ Azonnali belépéssel alkalma- ^ zunk 1 fő nyugdíjas asztalost és a 2 fő nyugdíjas épületlakatost. Fi- s zctés megegyezés szerint, vidéki ^ jelentkezőknek utazási térítést^ biztosítunk. Miskolci Hűtőház, Sajó-part. Telefon: 36-355. Felveszünk gépipari technikust, ^ gyártástervezői beosztásba. Je- ^ lcntkezés* Cementipari Gépjavító, $ Miskolc, Hejőcsaba, Mésztelep út. a (munkaerő-gazdálkodás). v A Közmű- és Mélyépítő Válla­lat alkalmaz jó kereseti lehető­séggel földinunkagépészeket, épi- ■ tőipari gépkezelőket, hegesztőket, villany- és motorszerelőket, esz­tergályosokat, kubikosokat (bri­gádokat is), fúró- és cölöpöző gé­pekhez segédmunkásokat, építő­ipari és műhelysegédmunkáso­kat, dömpervezetőket budapesti és változó vidéki munkahelyekre. Szállás, üzemi étkezés, építőipa­ri szociális juttatások, szabad szombat, kedvezményes vasúti utazás biztosítva van. Alkalma­zás után felvételre utazás vasúti költségét visszatérítjük. Jelent­kezés Budapest, VII., Wesselé­nyi u. 4. sz. Nyugdíjasokat és 14 évet be­töltött fiúkat, lányokat fonalhü­vely válogatására alkalmazunk. Jelentkezés: Pamut fonóipari Vál­lalat, Miskolc, József Attila út 74. sz. Női munkaerőket — 16 évet betöltőiteket alkalmazunk beta­nított fonónői munkakörbe — jó kereseti lehetőséggel — 40 órás munkahét mellett. Jelentkezés: Pamutfonóipari Vállalat, Mis­kolc, József Attila út 74. sz. Gyakorlattal rendelkező gép­kocsivezetőket ZIL gépkocsira és dömperre felveszünk. Vidéki, változó munkahelyen étkezést, szállást, különélést biztosítunk. Jelentkezés a Földmunkát Gé­pesítő Vállalat főépftésvezetősé- gón. Miskolc, Zsarnai-telep. Autó-motorszcrclőkct, hálózati villanyszerelőt, TMK-lakatost és segédmunkást felvesz a Mellék- termék es Hulladékgyűjtő Válla­lat, Miskolc. Sajó-part. Okleveles építész- és általános mérnököt, gyakorlattal rendel­kező építőipari technikusokat, bérügyi csoportvezetőt felvesz a Beton- és Vasbetonipari Művek alsózsolca* gyára, Alsózsolca. Festőket. segédmunkásokat felveszünk. MÉK munkaügyi osz­tály. Miskolc, Baross Gábor u. 13—15. sz.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents