Észak-Magyarország, 1968. november (24. évfolyam, 257-281. szám)

1968-11-03 / 259. szám

t VftsSraap, TW5S. november S. ESZAKMAGYARÖRSZÄQ ll Dolgozókat alkalmaznak A Miskolci Mélyépítő Vállalat Alkalmaz E-—153-as árokásó géphez gépkezelőt, könnyű- és nehézgép kezelőket, dömpervezetőket, vala­mint kubikosokat miskolci mun­kahelyekre. Munkásszállás, vala­mint üzemi étkeztetés biztosítva. Felvétel: Miskolc, Partizán u. 2. te. alatt. Az özdvidéki Szénbányák köz­ponti üzeme 1968. december 15— 1969. január 1-i belépéssel felvétel­re keres galvanizálásban jártas, 1 to vegyésztechnikust és 2 fő .szak­munkást. Munkahely: özdvidéki Szénbányák központi üzeme, Put- nokbánya telephellyel. Tájékozta­tást ad: Özdvidéki Szénbányák gé­pészeti osztálya, Putnok, telefon: 85. Felveszünk: 8 általánost végzett, 16. évet betöltött női munkaerő­ket, szövő-, fonó-, orsózó átkép­zésüknek, háromműszakos beosz­tásba. Továbbá 18. évet betöltött hői és férfi segédmunkásokat. Magas kereseti lehetőség. Vidéki egyedülálló dolgozóinknak albér­letben szállást biztosítunk (50 szá­zalékos kedvezménnyel). Bővebb tájékoztatás levélben. Cím: Pamul- textilművck központi gyára üzem- gazdasági o. Budapest, XI., Ha- bszmann Alajos u. 20. A Szabolcs-Szatmár megyei Ta­nács V. B. Művelődésügyi Osztá­lya pályázatot hirdet a nyíregyházi Kossuth Lajos Szakközépiskolá­ban betöltendő gépészmérnöki ál­lásra. A pályázathoz csatolni kell a 1. végzettséget igazoló oklevél- másolatot, 2. önéletrajzot. Bérezés a 110/19G6. (M. K. 2/A) MM szá­mú utasításban foglaltak alapján. A Miskolci Ingatlankezelő Vál­lalat 4 vízvezeték-szerelő szak­munkást és 5 segédmunkást fcl- : vesz. Jelentkezni lehet Zsoleai- kapu 4—6. sz. alatt, Vasas főépí­tésvezetőnél. A Kazincbarcikai Sütőipari Vál­lalat felvételre keres a sajószent- Péteri üzemegységbe fűtőt és gép­kocsivezetőt. Jelentkezés a vállalat központjában. .Az edelényi tbc-kórház igazgató- főorvosa pályázatot hirdet 2 E 210 ksz. ápolónői állásra. Nővérszál­láson férőhely biztosítva. Helyet­tesítésre is alkalmazunk ápolónő­ket. A Miskolci Vegyesipari Vállalat felvesz: ács, parkettázó, lakatos, szobafestö-mázoló szakmunkáso­kat, betanított segédmunkásokat és 2 építőipari technikust. Fizetés megállapodás szerint. Jelentkezni lehet: Miskolc, Arany János u. 2. sz. alatt. Titkárnői teendők ellátására gya­korlattal rendelkező gyors-gépíró­nőt felveszünk. Érdeklődni lehet: 33-507 számon. A Miskolci Kertészeti Vállalat felvesz növényházak fűtésére, vizs­gázott kazánfűtőket. Cím: Miskolc, Szcntpéteri-kapu. Azonnali belépéssel alkalmazunk adminisztrátori munkakörbe gyors- gépírói képesítéssel rendelkező munkaerőt. Fizetés megegyezés szerint. Jelentkezés írásban, vagy személyesen, Általános Fogyasztási és Értékesítő Szövetkezet, Mező- csat, Hősök tere 17. sz. ^ Alkalmazunl azonnali belépés­sel kazánfűtő dolgozókat, január 1-től csökkentett munkaidőben történő foglalkoztatással. Miskol­ci Hűlőház. A Miskolci járási Tanács V. B. Mezőgazdasági és Élelmezésügyi Osztály pályázatot hirdet a meg­üresedett tsz-ígazgatási főelőadó: állásra. Jogi végzettséggel és ál­lamigazgatási gyakorlattal rendel­kezők előnyben. Fizetés a 116/1960. MüM Cs 108/19G8. MüM r. szerint. Jelentkezni lehet személyesen, vagy írásban az osztály vezetőjé­nél (Miskolc, Fazekas u. 2. sz., III. em. 69—70-es szoba). A Borsod-Heves megyei Vas- és Műszaki Nagyker. Vállalat mis­kolci telepe azonnali belépéssel fel­vesz: kocsikísérőt, segédmunkáso­kat és vasműszaki előadót. Jelent­kezés: Miskolc, Vágóhíd u. 6. sz., telepigazgatónál. Azonnali belépéssel felvételre keresünk gyakorlattal rendelkező gyors-gépírónőt. Fizetés megegye­zés szerint. Jelentkezés: Borsod megyei Állami Építőipari Vállalat, személyzeti osztályán. Miskolc, MSZB tér 4. Közlemények A Pénzügyminisztérium _ Tanul­mányi Felügyelősége az új gazda­sági mechanizmus bevezetésével a vállalati, mezőgazdasági és egyéb szövetkezeti számviteli vezetők és revizorok részére — az 1968. ok­tóber 28-i 30. sz. Pénzügyi Köz­lönyben közzétett — 36 órás to­vábbképző tanfolyamokat szervez. A tanfolyamon a költséggazdál­kodással, az önköltség számítással, Valamint az 1968. éves mérlegké­szítéssel kapcsolatos kérdéseket ós a külső-belső ellenőrzést ok­tatjuk a szükséges gyakorlati út­mutatásokkal. Jelentkezés 1968. november 6-ig •t megyei tanács vb. pénzügyi osztályán, Iápccz Zoltán Pál. me- Kycfclelősnél, Miskolc, Tanácsház Jár (új épület. ÍU. em. 305. szobá­ban). Megyei tanács vb. pénzügyi osztálya * Október 31-én a Sátoralja­újhelyből 6.24-kor induló és Miskolc állomásig közlekedő személyvonaton felejtett az fgyik pénzügyőr kb. 30 db borforgalmi adó nyilvántartá­sára szolgáló „Borszemle ív, Pénzügyőri szakasz részére” felirattal ellátott (rózsaszínű) nyilvántartási kartont a ben­nük levő mellékletekkel együtt. Kérjük a becsületes megta­lálót, hogy a fenti nyilvántar­tási kartonokat szíveskedjék eljuttatni a Sátoraljaújhelyi Vám- és Pénzügyőri Szakasz részére, vagy bármelyik pénz­ügyőri szervnek átadni. Költ­ségeit megtérítjük. # A Borsod megyei Tanács V. B. és a Miskolc m. j. városi Tanács V. B. kereskedelmi osztályai — a KPVDSZ megyei bizottságával egyetértésben — a 2058/1961. (XI. 4.) Korm. sz. határozat 4. parag­rafusa alapján a nyílt árusításit üzletek november 7. ünnep alat­ti nyitva tartási rendjét a megye és Miskolc város területén az alábbiak szerint szabályozzák: 1968. november 7., (csütörtök): Valamennyi üzlet, piac és vá­sárcsarnok zárva tart, kivéve a kijelölt édesség-, dohány- és vi­rágboltokat, ahol a vasárnapi nyitva tartási rend az érvényes. A vendéglátó egységek vasárna­pi nyitvatartás szerint üzemelnek. A ráűSiá és & felevízié műsora VASARNAP Kossuth rádió. 8.10: Édes anya­nyelvűnk. 8.15: Giuletta Simionato énekel. 8.50: .. az igazra tanú.” 9.o2: Vasárnap délelőtt. 12.10: Jó epédhez szól a nóta. 12.50: Jegyzet. J3.00: Zongoraművek. 13.15: Rádió- jexikon. 12.45: Könnyűzene. 14.15: Ma 50 éve történt... 14.20: Pa- pky Kálmán operettdalokat éne- *5e*- 14.35: Mérkőzések percről 15-30: Kalevala, n. rész. '9*32: Anda Géza zongorázik. 17.52: összhang. 18.22: Nótacsokor. 19.10: sporthírek. 19.15: Tánczene. 19.49: _^özv, a József Attila Színházból: család. Németh László drá- Közben 22.19: Benkő Tibor Gszélget Németh Lászlóval. Utá- a színházi közv. folyt. 23.00: ^bcla Géza zongorázik. 23.52: Ope­r£ttrészletek. •’etöfi rádió 8.00: Miska bácsi •omezesládája. 8.30: Mit hallunk? A Magyar Rádió miskolci stúdiójának műsora (a 188 mótcrcs hullámhosszon, 18—19 óráig) Vasárnap: életképek az edelényi járásból.., series riporfcműsor. A sportrovat jelenti... Hétfő: £ hét első napján . . . yi termékek a VIMELUX-nál. Mit intéz a héten? '* uvószene. íi^joktatás, népművelés . . . £isz-t,itkár a mikrofon előtt. Jegyei sporteredmények. *4á£crkoktéi. Mindenki a fedélzeten Idegenben játszik a DVTK és as Ózd Rangadó a Képkertben s- ->:• -:<• -x- * -x- ** -x- * Labdarúgó eredmények U. Dózsa—Pécs S :0 Ferencváros—Csepel 4:0 (3:0) Vasas—Dunaújváros 1:0 (1:0) III. kér.—Salg. Kohász 2:1 A labdarúgás hatalmas gé­pezete ma ismét teljes „kapa­citással” üzemel. Több hetes szünet után NB I.-es csapa­taink is pályára lépnek, hogy megküzdjenek a bajnokságot, vagy bentmaradást jelentő pontokért. Az igazi nagy ver­senyfutás szinte most kezdő­dik, mert minden találkozó­nak rangja, tétje van. Min­denfelé számolnak, latolgat­ják a helyezések, a bentmara- dás, vagy a feljebb jutás esé­lyeit Az érdeklődés középpontjá­ban ma ismét a DVTK áll. Le­het azt is mondani, hogy Szombathelyen kiesési rang­adóra kerül sor. Hiszen ha a hazai csapat pontot, vagy pon­tokat veszít, nagyon nehéz helyzetbe kerül. Viszont, ha a diósgyőriek „pontosan” tér­nek haza Szombathelyről, ak­kor szorosabban felzárkózhat­nak a középmezőnyhöz. Szigeti Oszkár edzővel be­szélgettünk indulás előtt az esélyekről. — Tudjuk, hogy nehéz hely­zetben vagyunk, de az előké­születek alapján én mégis bízom a döntetlenben. Nem­csak azért, mert a fiúk nagyon fogadkoztak, hanem azért is, mert Szombathelyen már több meglepetést okoztunk. Igaz, jelenleg gondjaink vannak, mert Tamásnak sérült a kés*, Veréb pedig a könyökét fáj­lalja. Éppen ezért a csapatot csali a mérkőzés előtt állítjuk össze, Sebes Gusztáv szakta­nácsadóval. A következő ke­Társadalmi munka - fefső fokon Hír: „Az MTS 1968. évi pályaépítési versenyében a pereces! 104. sz. Ipari Szak­munkásképző intézet a harmadik helyet szerezte meg.” Az igazi sportszeretet nem ismer határokat, önkéntelenül is ez a gondolat jut eszembe, miközben Kálna Oltóval, az iskola igazgatójával beszélget­tem. — Búr tornatermünk a leg­korszerűbbek közé tartozik a megyében, mégis szükségesnek tartottuk egy új szabadtéri pá­lya létesítését. Ennél az iskola­típusnál különösen előtérbe kerül, hogy a tanúlók minél több időt töltsenek a szabad levegőn. — Tálas Barna javaslatára 1957-ben kezdődött a földmun­ka, 1968 májusára mintegy 12 ezer köbméter földet mozgat­tunk meg. Nehéz, s lelkes munkát vállaltak a már vég­zett tanulóink. Pedig ók tud­ták, hogy sohasem játszanak ezen a pályán. Mégis szívó­san birkóztak a földdel. Nem volt könnyű, hisz a talaj kö­ves, agyagos. De a jelenlegi tanulóinkat is dicséret illeti. A pálya végső kialakítása az ő érdemük. Különösen élen jártak a munkában a kollé­gisták. — Az iskola — szakértők véleménye szerint — az új pálya, vagy ahogy mi nevez­zük, „stadion” felépítésével mintegy 3 millió forinttal gaz­dagodott. A tényleges ha­szon — a tanulók mozgásának fejlesztése — ennél lényegesen több. KISZ-szervezetünk úgy az építkezés időtartama alatt, mint az elkészült létesítmény megőrzésére védnökséget vál­lalt Az új stadion vázlatos képe: 1:2 méretben egy szabályos at­létikai pálya futósalakkal, ug­ró-dobó résszel. Középen egy kézilabdapálya, de feljebb már készül a kosárlabdázók bitu­menes, korszerű birodalma. Most építik az eredményhir­dető táblát, valamint a győ­zelmi emelvényt is. — A kivitelezésben nagy ér­demeket szerzett illés János testnevelő tanár, aki a gye­rekekkel együtt példamutató­an dolgozott. A földmunkák megkezdésénél élen járt a már nyugdíjba ment Kiss János szakoktató, aki még most is feljár gyönyörködni a fiatalok játékában. Ncmcsák Pál szak­oktatót, a kőművesmunkákban, illetve a végső kivitelezésben vállalt szerepe dicséri. De mindenekelőtt a tanulók érde­me az impozáns „stadion”. És közeledik a nagy nap! 1968. november 10-én, a 104. sz. Ipari Szakmunkásképző In­tézetben pályaavató versenyre kerül sor. A versenyen a MüM kilenc intézetének csapata vesz. részt. Atlétikai versenyeken kívül egy kézilabda villámtor­na, valamint pályaavató kis­pályás labdarúgó-mérkőzés lesz. Perecesen sok száz tanuló keze munkájának eredménye­ként új sportbázis született- Társadalmi munkával — fel­ső fokon! Forró Péter rét utazott Szombathelyre*. Tamás, Veréb, Koxmcs, Gál, Salamon, Kiss, Hajas, Ruttkai, Vass, Horváth, Szurgent, Sí­kom, Várkonyi, Kunfalvi és Gasch. Érdekessége egyébként en­nek a mérkőzésnek az is, hogy Szigeti Oszkár ezúttal mutatkozik be bajnoki mér­kőzésen — mint NB I -es ed­ző. — Egész héten szorgalma­san edzettünk, nagyon készü­lünk a Kecskemét ellen. Sze­retnénk a feljebbjutásért har­coló csapat ellen jó játékkal, eredményesen szerepelni — mondta Nagy György edző péntek délután a taktikai megbeszélést követően. A vár­ható csapatösszeállításról a következőket mondta: — Ismét lehetőséget adunk egy saját nevelésű, tehetséges fiatalnak, Jónás személyében, így tehát a következő csapat játszik Kecskemét ellen: Serfőzö—Locker, Buna, Bucz- kó, Temesvári, Marosi, Oláh, Krompaszki, Vasvári, Molnár, Jónás. Az Ózdi Kohász Szolnokra utazik. Neki sem lesz könnyű dolga, hiszen a hazai együttes­nek legalább annyira kell a két pont, mint a vendégeknek. Vilezsál edző mégis döntetlent vár csapatától. Az NB II.-ben tovább tart a nagy versenyfu­tás a borsodi csapatok között a feljebbjutásért. PauJovits Ágoston Éltesen előbbre akarnak lépni Az idősebb sportemberek ar­ra emlékeznek vissza, hogy Kncsen a sport 1936-ban hódí­tott először. De ezek kezdeti lépések voltak, rendszeres sportolás nem folyt. Szervezett sportéletről 1946-ban beszélhe­tünk. Akkor ' sr. Encsi ME- DOSZ szervezte a járási szék­hely sportéletét. Azóta több­ször változott a sportolni vá­gyó fiatalok gazdája. Fáklya, majd Községi SportegyesiUet és 1952-ben az Encsi Vörös Meteor keretében sportolnak a fiatalok. Gesztelyi János, az egyesület elnöke ma már örvendetes dolgokról bőszét. — Öt szakosztály működik a sportegyesület keretében. Lekíildíek sa pályáról! Mit mondott a játékvezető? 9.00: Operakalauz. 10.90: Tánczene. 10.45: Zenekart hangverseny. 12.20: Előszó a Kalevala mai előadásá­hoz. 12.30: Táskarádió. 13.25: Mér­kőzések percről percre. 14.36: Me­sejáték. 15.08: Az Állami Népi Együttes műsorából. 15.48: A mű­velődéspolitika. 16.00: Bemutatjuk a Hanglemezgyártó Vállalat új fel­vételeit. 16.30: Angyal Bandi hite­les története. 17.00: Az édes jóté­konyság. 17.35: Versek. 17.50: Könnyűzene. 18.25: Liszt-kórusok. 19.00: Zenekari muzsika. 20.10: Tánczene. 20.57: Mikszáth Kálmán novellája rádióra. 21.20: Bartók összes zongoraművei. 21.50: Kő­bánya kulturális hagyományai. 22.00: Messenet: CID — balettze­ne. 22.20: Verbunkosok, népda­lok. Televízió 8.45: Iskola-tv. Felsőfokú mate­matika. 9.30: Angol nyelvtanfolyam haladóknak. 9.45: Hét.mérföldes ka­mera. 10.90: Kisfilm a Forradalmi Expressz útjáról. 10.25: Hogyan le­hetek erős. n. rész. 10.45: Kis­film. 11.00: Szeged—Budapesti Hon­véd. Bajnoki labdarúgó-mérkőzés közvetítése Szegedről. A szünet­ben: Reklámműsor. 12.55: Népdal- és nótaénekcsek versenye. I. elő­döntő. 15.03: Falusi könyvszolgá­lat. 15.20: Képzőbűvészet. 15.35: Történelem — mindenkinek. 16.10: Gusztáv kikapcsolódik. 16.15: Rek­lámműsor. 16.25: Ki minek meste­re? 18.05: Hyppolit és a többiek. VI. (befejező) rész. 18.35: Delta. 19.05: Esti mese. 19.20: Vibarlovag. 5. A banditák. 19.45: Sporthírek. 20.00: TV Híradó. 20.20: Hunyadi Sándor novelláinak tv-változata. 21.25: Az I Musicl di Koma ka­marazenekar hangversenye. 21.45: Az. érem harmadik oldala. 21.55: TV Híradó — 2. kiadás. A közelmúltban vidjJcen >árvai be1é­vedlem egy borsodi sportpályára. Kupamérkőzést játszottak. A második félidő elején meggondoltam magam: a kapu háta mögött átmegyek a napos oldal­ra. Menet közben — népi messze a kaputól — megálltam, és meg akartam várni az akció befejezését. Erre a bíró lefújta a mérkőzést, és kiszólt, hogy fáradjak cl onnan, mert tilos területen állok. Komótosan igyekeztem szót fogadni, csak akkor képedtem cl, amikor lát­tam, hogy mindaddig nem hozza játékba a labdát, amíg teljesen el nem hagyom a kapu mögötti területet. Restelltem a dolgot, mert ez idő alatt — miután állt a játék —, mindenki engem nézett, és különféle megjegyzéseket tettek rám. No, mindegy — mondtam magam­ban cs forrt bennem a méreg —, ha vége lesz a mérkőzésnek, beszélek a bíróval. Életemben még soha, sehonnan nem állítottak ki. így is történt. Bemutatkoztunk. Megtudtam, hogy a játék­vezető neve: Bodnár István. A DIGÉP-ben dolgozik. Jelenleg NB lll-as bíró. 1963-ban vizsgázott. Nős ember, két kisfia van. (Sze­gény felesége, de sokszor magára marad!) És feltettem a kérdést: szíveskedjék megmagya­rázni leküldcsem történetét. Valami ilyesmit mondtam, lehet, hogy közben arcom kipiro­sodott, füleim mozogni kezdtek. Bal lábamat kiteltem, két kezemet hátracsavartam. Ami biztos, az biztos. — Nézze, uram — így a bíró —, szabály­talan helyen állt meg. Nem is olyan régen egy másik pályán nagy kellemetlenségem tá­madt hasonló eset. miatt. Az egyik karszala­gos rendező berohant a pályára, s messze ci­nig fa a kapu előteréből hazai pályán az el­lenfélnek egy gólba tarló labdáját. Erre ne- kemestek a játékosok, természetesen a közön­ség is, hogy adjam, meg a gólt. Sajnos, ezt nem tehettem, mert a labda nem jutott tál a gól­vonalon. Volt cirkusz miatta! Itt jegyzem meg, nem ártana néha, ha a sportkörök meg­hívnák egy kis szabályismertetésre a borsodi játékvezető testület cgy-egy előadóját. Egé­szen biztos, kevesebb vita lenne a pályán. Önt. is le kellett küldeni, mert arról a helyről könnyen beszaladhatott volna, ezt akartam elkerülni. Megenyhültem. Ha ez a bíró úgy látja, hogy alig 95 kilós termetemmel be tudtam volna szaladni, ez egyenesen hízelgő rám. S ha már így összeismerkedtünk, kifaggattam a játék- vezetés titkáról. — Nálunk, Borsodban 200-nál több játék­vezető sporttársam működik vasárnapról va­sárnapra. Nekünk is alaposan fel kell ké­szülnünk a szezonra. Jómagam a Szentpéteri- kapui bérházaktól a repülőtérig gyakran le­futom ezt az útszakaszt. A kondícióra nagy szükség van, hiszen mérkőzésenként 10—14 kilométert kell szaladva megtennünk. És ez nem kis teljesítményi követei meg a fizikum­tól. — Es a felesége? — Az a szerencsém, hogy egykor ö is spor­tolt. Megérti és segít nekem. — Akadtak-e forró percei? — Nem sok. Egynéhány. De azokat nem fe­lejtem el. Egy alkalommal feleségemet, szüléi­mét. és a teljes rokonságot meginvitáltam az általam vezetett mérkőzésre. Meg akartam mutatni, mit tudok. Korábban kellett őket hazaküldenem, mert úgy nézett ki a helyzet, hogy a mérkőzés végén még a bicskákat is előveszik. Hozzá kell tennem, aznap ott. éppen búcsú volt. Természetesen inkább a szép em­lékeket igyekszik az ember gyarapítani. Ifnrlnár‘ István borsodi játékvezető 31 ifoanar isivan „s-íencf3s- ís mAr az NB lll-ban működik. Szép teljesítmény ez, és szép játékvezetői pálya áll előtte. De a le­küldött nehezen feledem. (bodft) Legnépszerűbb a labdarúgás. Mióta bekerültünk a megyei bajnokságba szinte megötszö­röződött az érdeklődők száma. Ifjúsági labdarúgó-csapatunk is van. Öröm számunkra, hogy a sportpályán megfelelő klub­élet kialakítására alkalmas öl­töző épült, jelentős társadalmi munkával. Az asztalitenis •. szakosztály főleg a spartakiá- dok idején, tevékenykedik. Sakkozóink az elmúlt évben a- járási bajnokságban a harma­dik helyen végzett. Most is lelkesen készülődnek a téii versenyekre. Kézilabda szak­asztál yunk működését a helyi gimnázium segíti. A járási bajnokság második helyén áll csapatunk. Természetjáróink a környék műemlékeit keresik fel túróik alkalmával — mondja az elnök. — Az egyre jobban népsze- rűsödő sportélet jele, hogy még soha annyi fiatal nem indult a falusi spartakiádon közsé­! günkből, mint az idén. Meg is I lett az eredmény, a harmadik | helyen végeztünk. 1 — A megnövekedett igénye­det anyagi lehetőségei okból jina már nehezen tudjuk ki- I elégíteni. Nyáron még labda­rúgóink is csak nagy nehézsé­gek árán tudtak elutazni baj­noki mérkőzéseikre. A járási pártbizottság kezdeményezést! után a MÉSZÖV, a tsz és a községi tanács segített.' A gim­názium igazgatója téli idő­szakban sportolóink rendelke­zésére bocsátja a tornatermet. Sajnos az intézet fiataljainak sportigényeit nem tudjuk telje­sen kielégíteni. Feltétlenül szükség volna sporttelepünkön futópálya létesítésére, hogy legalább a járási székhelyen legyen egy pálya, ahol atléti­kai versenyeket rendezhetünk. A gimnázium atlétái már me­gyei szinten is sikerrel szere­pelnek. — Most készül az 1969. évi költségvetésünk. A megyei TS- től kértünk pénzt sporttele­pünk korszerűsítésére. Ezt ki­egészítjük társadalmi munká­val és 1969-ben megépítjük az atlétikai versenypályákat is — így az elnök. Encsen fellendülőben van a sportélet. A további fejlődés­nek egyetlen akadálya a sport­telep korszerűsítése. A község sportolói és a sportot kedvelők hajlandók újabb társadalmi munkára is. Most már csak a lehetőségek megteremtése hi- ánvr!k. Nemes réter

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents