Észak-Magyarország, 1967. március (23. évfolyam, 51-76. szám)

1967-03-08 / 57. szám

Bxcrds. 1967. március 8. ÉSZAKMAGYARORSZAC, Erzsiké Munkás hétköznapjait a megye sportvezetői között tölti. Ö a megyei 7'S „mindenese”. Nap­közben adminisztrál, a levelezéseket intézi, jegyzőkönyveket vezet. Esténként, amikor ügyeletes, a szakszövet­ségi vezetők ezernyi gondját intézi. Az egyik percben telefonál, vagy táviratokat diktál a postának, majd utazási engedélyeket állít ki. Ha még marad, szabad perce, sokszorosít, vagy valamelyik érdeklődőt igazítja cl. Mindezt fáradhatatla­nul, nagy udvariasság­gal. emberséggel. Túl­zott szerénysége követ­keztében mindez fel se tűnne, de ahogyan csi­nálja, az mindenkiben jóleső érzést kelt. A szívesség, a türe­lem árad egész lényé­ből. Amikor egyszer meg­kérdeztem tőle, hogyan tudja ezt a nem köny- nyű munkál így ellát­ni, ezt válaszolta: — Otthoni gondjai­mat nem hozom a. hi­vatalba, és a hivatalit se viszem haza. Dol­goznom kell, 2 gyerme­kem van. Férjem halá­la óta egyedül nevelem őket. Szeretem munká­mét. munkahelyemet, az embereket, akik ügyükkel fordulnak hozzám. A Nemzetközi Nőnap alkalmából e néhány el­ismerő sorral szeret­nénk köszönteni Cfad- nai Jánosnét a megye sportolói, sportvezetői nevében azért a sok­sok segítségért, amit eddig nyújtott a me­gye sportvezetőinek. Nemes Péter Budapest—Vidék 7:5, 6:10 ! - nem tetszett A szorííóban Nagy t. (Borsodi Bányász) és Kovács (Pécsi Honvéd) küzdelméből a pécsi fiú kerüli ki győztesen, Polo: Szabó HIRDETÉSEK AUAS Felveszünk építőipari nehézgép­kezelőt miskolci munkahelyünk­re, fizetés megegyezés szerint. Je­lentkezés: Járási Építőipari Szö­vetkezet. Mezőkövesd, Dohány u. 5. sz. , _________ r endel­Építőipari gyakorlattal fcező normást felveszünk. Jelent­kezés: Közlekedési Építő Vállalat főépítésvezetősége. Miskolc* Jó­zsef Attila u. 49. _____________1550 E rdészeti, vagy faipari technl- asztalos, trust, rönkté.rt munka irányítására azonnal felveszünk. Csak önálló munkavezetői képességgel rendel Villanyszerelő szakmun­kásokat, kőműves szak­munkásokat és segéd­munkásokat* miskolci munkahelyeinkre sürgősen felveszünk. Miskolci Építőipari Vállalat. József Attila u. 44. síl Kifogástalan Munkácsy televízió Elcserélném két szoba összkom- Külön bejáratú bútorozott szobá- eladó. Telefon: 33-739. 5632 fortos lakásomat egy szoba öss/- ba férfi szobatársat keresek. Sze­Kombínáltszekrény, 2—3 ajtós komfortosért, és egy garzonért, les u. 62.. hátul az udvarban. __ s zekrények, asztalok. íróasztal, l'* órától. Park u. 18., fszt. 3. Külön bejáratú bútorozott szoba, fotel, antik és egyéb bútorok el- Elcserélnénk szoba, konyha, elő- férfi részére kiadó, Diósgyőr, kló- adók. Megtekinthető hétköznap szoba, spajzos. vízvezetéke* laka- ricz. Zsigmond u. 23. (Stadionnál.) este, vasárnap egész nap. Dózsa sunkat hasonló, esetleg kétszobás " Beköltözlu ő kis családi ház, Gy. u. 14., fszt.________________5574 sertéstartásosért.. Hatvanötösök nagv kerttel eladó. Szirma, Kelet V llágvevő csúcsszuper rádió, le- utcája_ 19. _______________u. 16 a. 5661 E gy szoba, spájzzal, házaspár 23 éves fiatalember, házasság céljából megismerkedne rendem leánnyal; lehet vidéki is. Levele* ..Napsugár 5596” jeligéié kér a Hirdetőbe. Miskolc, pl.: 13 számra. Elcserélném belvárosi szoba. pótban eladó. Kazinczy u. 4L Feld; nak kiadó. III. kér.. Ibolya u. 8. konyha. spájzos, nyórikonyhás L A K A S INGATLAN (Papírgyári iskolánál.)__________1475 lakfisomat kél szoba összkomfor­F iatalembernek bútorozott szó- tosért. megegyezéssel. Príma olaj­ba kiadó. Diósgyőr, UJ, diófurnéros kisipari háló­szobabútor. fizetési kedvezménnyel eladó. Beloiannisz u. 12. Koltai 1433 kiadó « «, i u, « « 17. (Perecesi út.) 603 négyszögöl gyümölcsös • _ „ . , -----r------ . . , V argahegyen eladó. Bontásból Azonnali beköltözéssel be*vá- des/ka. gerenda és márvány sír- fosban (Toronyalja u. 67. *?..) kot kő eladó. Érdeklődni: III., Hutás szoba, konyha nyárlkonyhás ház u 5« 1488 mellekhelyiségekkeh 37 000 forintért---------------------------------------—- eladó. Egyik szoba romos, lebon­2 00 négy- iancj0< Érdeklődni: Toronyalja u. 69. sz. a. Földi Lajosnál. 1520 Bertalan u. 1489 Figyelem! Fizetési kedvezmény­nyel vásárolhat fotelt, széket, re- kamiét, sezlont, ágybetétet, Va­kezök jelentkezzenek. Jelentkezni dász, kárpltostól. Miskolc, III., lehet Északmagyarországi l'itie­kályha eladó. Érdeklődni délelőtt 33-048-as telefonon, délután 4 órá­tól: Munkácsy u. 57. 1545 VEGYES Mély fajdalommal tudat­juk. hogy a legdrágább félj, édesapa. nagyapa, testvér es rokon lerch andras 37 éves korában elhunyt. Temetése március 9-én, csütörtökön délután 4 óra­kor, a lyukói temetőben. A gyászoló család szék személyzeti osztályán, kolc. Mis­Füzes u. 21. Javítást vállalok. Eladó 1 db hegesztő trafó , ■—- - — ------------. . ,,, -, a 220 380-as. 6-os pácáig, állílhatós, f odrász segédet «UandAra z&n hitelben. Érdeklődni: Mun- ,”Jn£f kácsy u. 8. 5628 azonnal 40. felveszek. Széchenyi 5615 Vízvezetékszerelő és fűtésszerelő SZAKMUNKASOKAT sürgősen felveszünk. Miskolci Építőipari Vállalat. Miskolc, József A. 44. Miskolc hálószobibútor, asztal, székek, új kombináltszekrény el­adó, Ernyebán u. 5. Ugyanott két férfinek szoba kiadó. ~ Zománcozott gyermek fűrésztől kád, állvánnyal, kdfogastalan ál­lapotban eladó, Miskolc, Kossuth u. 10. Elek. ________ 1542 É ladó 350-es IZS motorkerék­pár kifogástalan állapotban 8030 forintért. Kiss József Mátraháza, Honvéd-üdülő._______ 1540 H ajai, hajrészeket veszek. Szín­ház, porta, Madáesy. 1537 Moszkvics 407-vs eladóT vagy Trabantra cserélhető. Tanácsház tér 13. Autóműhely. Telefon: 15-349._______________ 1529 UJ állapotban levő világos szí­nű Jutka hálószobabú tor. két ágy­betéttel sürgősen eladó. Irinyi U. 29.. V, 3. _______________ 1522 S ezlon olcsón eladó. Szentpéteri- kapu 40. ép., 1/3. a. _ 1477 Lucerna és széna eladó. Nap­fürdő U. 24._________ 1593 H árom darab nyolchónapos süldő és garázsajtó jó állapotban eladó. Teme.s u. 7. Martintelep (Bornemissza utcából nyílik.) Üzemben levő 90 literes hűtő­szekrény. kombináltszekrény. há­lószobabútor. rekamlé, páros szekrény, ágy, éjjeliszekrény, fo­tel. székek, asztalok, konyhabe­rendezés. komód, toalett tükörrel és egyéb használt bútorok eladók. Táskaírógép bérbeadó. Széchenyi u. 76. 1658 Két szép, egészséges Centhya pálma eladó. Gyöngyvirág u. 4. Művésztelepnél. _______ 1546 T angóharmonikák, gomboshar­monikák minden nagyságban el­adók. Vétel, javítás. Csabai-kapu Diófa hálószobabútor és modern 28. 1558 konyhabútor azonnal eladó. újak. Rövid bécsi zongora eladó. Hét­Uttörőpark. Sátor u 5. 1616 ^52nap este, vasárnap egész nap Hálószobabútor, rekamié, ágy- megtekinthető. Dózsa György u. sodronyok, matracok eladók. Szé- 14 , fszt. ___ __ ______________ c henyi u. 90., udvarban. ____ ___ 'Volkswagen sürgősen,' családi A jtók tokkal, festett íróasztal, okok miatt eladó. Megtekinthető feürdőhenger, konyhaszekrény el- Mezőkövesd, Tanácsköztársaság u. adó. Szentpéteri-kapu 9. 95. stefán. Mályl tó partján kb szögöl gyümölcsös eladó. Telefon: 34-983. 28-as mellék. Madáesy. _ ... . . ...--------.. .. ------- - - . , -— ..Nyéken, Cscngerdá’g lehuzoüó B eköltözéssel eladó Miskolc, hegyoldalon 1708 négyszögöl, Jókai u. 8. számú ház. Érdeklőd- melyből 900 négvszögöl olasz­ni csak este, ugyanott Tóth Lász- rizlinggel termő, kiváló szőlő cl­_ __________________________adó. Érdeklődni lehet Miskolc, K étszobás, összkomfortos ház- Rácz Adém u. 52. rész eladó cserebeköltözéssel. Sza- szőlő, gyümölcsöst _____ ' s utcában. Értekezhető Egyetemváros felett eladó. Érdek- Egyszla: MBB-BA. Tel.: 34­u. 15._jödni: csabai-kapu 28. 1561 bélyegző^ érvénytelenítjük. B útorozott szoba kiadó 2 fiatal- Riadó Felsőzsolcán Hunvadi u Rózsa! A legszebb újdonságok. bó La 1 os Kossuth Február 27-én este elveszett Mu- ki névre hallgató, rövid farkú, fekete hátú német juhász keve­rék kutyám. A megtalálót jutal­mazom, Schauer Jenő, Tetemvár. Felsősor 216. _ 1478 Az alábbi szövegű bélyegző már­cius 1-én elveszett: „RÉV. IV, 1521 főépítésvezetöség 5. sz. főépitésve- Avason” ®«tösége Miskolc, Dugonics 4-349.M 5638 23. számú szoba-konyhás ház. Ér- baba futófajtákban. Gla- 5*821 diolushagyma, orgonafa. gyönyö­rű színekben. Díszcserje, örökzöld. embernek. Szeles u. 68. Bútorozott, vagy üres szoba deklődni egész __nap. f alok0' Mgi?koÄekmndTota1l rerene . Be'vÄrosI cs.Wdí Mr eladó b^ui~rtwa"»«nT'kérJe' díj- lalok. Miskolc. III., Tokajt L Ferene részben is. Telefon: 33-o:i7. 561S mentes fajtaismertetőmet. Szállító* szoba 3 nőnek vagy férfinek ágv- Eladó Kistokajban. Táncsics u. postán. Székely kertészet, Buda- neművel kiadó. Mély fájdalommal tudat­juk, hogy a szeretett fele­ség. édesanya, nagymama STOFF PÉTFRNÉ Kiss Piroska éves korában, türelem­mel viselt betegség után, váratlanul elhun> t. Drága halottunkat március P-en délután 2 órakor a diósgyő­ri evangélikus temetőben helyezzük örök nyugalom­ra. A gyászoló család Azonnali felvételre KERESÜNK hegesztő, lakatos, csőszerelő, műszerész, villanyszerelő szakmunkásokat a Borsodi Vegyikombi­náthoz. Bérezés meg­egyezés szerint. Mun­kásszállást, biztosítunk. Kedvezményes étkezés — térítés ellenében — van. Jelentkezés a Borsodi Vegyikombi­nát munkaerőgazdálko­dásán Kazincbarcikán szombat kivételével na­ponta 8-tól 12-ig. A Sajóparti TÜZÉP- telepen vásárolt építőanyagot HÁZHOZ SZÁLLÍTJA az AKÖV. A gépkocsi megrendel­hető a helyszínen az AKÖV-megbízottnál. Eladó Kistokajban, Táncsics 5606 ®* s^ámú családi ház 600 négy- pest, EH., Vörösvári _ 18­szögöles kerttel vagy miskolci ~M{„dea típusú autó javítását kisebb .családi házért megegyezés- vállalom. Warsavva szelepülés be- sel elcserélném. Érdeklődni Mis- tétezését speciális módon, garan- kolc. Béke tér 8. sz. Kubonyi diával ízínyfipm Kínos« aut.ólavttó Józsefnél. sz. Kubonyi cj£val készítem. Siposs autójavító 5618 niester. Miskolc. Fazekas u. 3, Üres szoba, konyha, spájros sí- r,RVedü!á!16 nőnek kevés házi-’ bél-lelet, keresek Értesítést 14-801, mUnícééri lakást adunk családtag­4-es telefonon kérek. 5624 Belegrádban, két «óba. össz­komfortos, kertes, OTP-kolcsónnel épített családi ház eladó. Üdü­lőnek is alkalmas. Érdeklődni: lesó Lajosnál. ként. Felsózsolca. Szabadság u. 29. 1530 A Miskolci Építőipari Szövetke­zet t. sz. szállítás című bélyegző­je elveszett, érvénytelenítjük. Központi műhelyünk esztergá­lyos munkát vállal 400 mm átmé­KOSZON ETN YILV AN ITAS Mindazoknak, akik szere­tett, halottunk. Móré Andor temetésén megjelentek, sir jara virágot hoztak. és részvétükkel fájdalmunkat enyhítőitek, ezúton mon­dunk hálás köszönetét. A gyászoló család Értesítjük kedves ve­vőinket, hogy a sajó- szentpéteri MÉH-TELEPÜNKÖN kapható 50—100 mm szögvas, különböző mé­retű laposvas és gömb­vas, valamint alumíni­um lemez. Költségmegtéritésscl szoba­konyhás lakást keresek. vagy T~6ig és 3000 mm hosszúságig, va- házrészt. Címet Hunyadi u. 28. s?., lan*int különféle faminta készité­trafikba kérek. _________________9644 s^t \s vállalja, rövid határidőre. T oronyalja utcában 2 szoba- Felvilágosítást a vállalat gépésze- konyhás ház eladó. 1 szoba, ti csoportja ad a .16-603 számú te- konyha beköltözhető. Ugyanott lefonon. ÉM. Északmagj’arországi hálószoba-, konyhabútor és tűz- Tégla- és Cserépipari Vállalat, hely sürgősen eladó. Érdeklődni MAlyl. 5998 Avasalja 5 a.________.______9633 Dinnyeföld, déli fedésű, beke­S zőlő-gyümölcsös bekerítve, hoz- rftve, részes művelésre szakom­záértő dolgozónak feles művelés- bernek kiadó. Kazinczy u. 4 re kiadó. Kazinczy u. 4. Frigyes gyes. Fr1­5630 KÖSZDNETNY1LVAMTAS Mindazoknak, akik felejt­hetetlen halottunk, id. Kiss Sándor temetésén megje­lentek, sírjára koszorút helyeztek, ezzel fájdalmun­kat enyhíteni igyekeztek, ezúton mondunk hálás kö­szönet et. A gyászoló család ADAS — vétel BANYAKAVICS rövid időn belüli szál­lításra. Megrendeléseket felvesz a délegyház! Egyesült Törekvés Mtsz. Keresünk azonnal! belépéssel lakatos szakmunkásokat, valamint több éves gyakorlattal rendelkező ács szakmunkás! Jelentkezés: Borsod megyei Mezőgazdasági Gépjavító Vállalat munkaügyi csoportjánál, Miskolc, Besenyői u. 10. sz. köszönetnyilvánítás Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak, akik szeretett halottunk, Szelekovszky Atttla temeté­sén megjelentek. sírjára virágot, koszorút, helyeztek és fájdalmunkat részt étűk­kel enyhítették. Külön kő- szönetünket fejezzük ki a Miskolci Vendéglátóipart I' Igazgatóságának. valamint a vállalat adminisztratív és fizikai dolgozóinak A gyászold család Az NB I-ben és az NB L : B-bcn játszó fővárosi csapa­ttok valamennyien vidéki el- ; lenféllel kezdték az idényt. A mimben szereplő számok a ! pontszerzés arányát jelzik a :két osztályban. NB I. A vidéki mérkőzése­iken 4:2 a pontarány a vidé­kiek javára. Emeli a „győze­llem” értékét, hogy a három budapesti csapat a Vasas (?), la Honvéd és az MTK volt. |Még emlékszünk rá, milyen | nehezen sikerült tavaly a vi- dékieknek a fővárosi pályákon |egy-egy pontot szerezniük. Ta­valy a pécsiek voltak ebben a legjobbak, és most. is ők sze­gezték a vidékiek számára az |első „fővárosi pontot”. NB I. B. Itt jóval nagyobb [mértékben jelentkezett a vi- jdéki csapatok eredményessé- |ge. A nyolc fővárosi csapat |közül mindössze egy tudott 2 Ipontot szerezni vidéki ellen- ■ felétől, Igaz, azt idegenben! IA vidéki pályákon 5:3, a fő­ivárosi mérkőzéseken is ö:3 [volt a pontszerzés! arány a : vidékiek javára. Összesen tehát: Vidék—Bu­dapest 15:13. Hz első Qóilövök A tudósításokból nem volt nehéz megállapítani, hogy az év első borsodi gólját Fükó (Ózd) szerezte. Persze köny- nyű (?) volt neki, hiszen a mérkőzés délelőtt került sor­ra. A nap második borsodi gólját Filetóth (MVSC) sze­rezte. Igaz, hogy ő a 49. percben fejelt a hálóba, mégis ő a második, hiszen Szurgen- ték találkozója csak fél órá­val később kezdődött. A sor­rend tehát: Fükő, Filetóth, Szurgcnt. * Idénynyitás s számok tükrében Statisztikai nagykönyvünk, táblázataink jó része még üres, hiszen a 15 borsodi NB-s csapat közül mindössze három játszott bajnoki mérkőzést a nyitó fordulóban. Így most még a teljesítmé­nyek összegezése sem mond túlságosan sokat. Az azonban mégis megörökítésre érdemes, hogy a három csapat összesí­tett, 50 százalékos mérlege jó­nak mondható, hiszen két csa­patunk idegenben játszott. Ez számokban kifejezve így fest: 3 1 1 1 3:4 3 = 50»/« Ami egyben azt is jelenti, hogy első találkozóján mind­három csapatunk rúgott gólt. Sakk Az elmúlt vasárnap bonyo­lítottak le a megyei sakkcsa­pat-bajnokság harmadik for­dulóját. Eredmények: Sajó- szentpéteri Építők—MVSC 1:11, Miskolci Spartacus II.— KMTK 5.5:8.5, Közalkalma­zottak—Miskolci Helyiipar 3:5 (4). DVTK II—Sátoralja­újhelyi MÁV Vasas 8:6. * Miskolcon az MTS Borsod megyei székházában rendez­ték meg a Miskolc járási spartakiád sakkversenyét. Százhuszonkét induló között dőlt el az első helyezések sor­sa, Illetve a csapatverseny. Eredmények. Női egyéni: 1. dr. Szabóné (Bükkszentke- reszt), 2. Fintáné (Szirrnabe- senyő), 3. Solyóm (Szirmabe- senyő). Női csapatverseny: 1. Bükkszentkereszt, 2. Hernád- németi, 3. Szirmabesenyő. Férfi egyéni: 1. Szarkó (Her- nádnémeti), 2. Csontos (Nyék- ládháza), 3. Nevelős (Felső- zsolca). Férfi csapatverseny; 1. Sajószentpéter, 2. Sajóhid- vég, 3 Felsőzsolca. Äsz!oii*emsa: Özd—Nyíregyháza 16:4 Az Ózdi Kohász NB Il-es asztalitenisz-csapata vasárnap Nyíregyházán vendégszere­pelt, és nagyszerű játékkal 16:4-re győzött. Győztesek: Tóth—Tothalter pár (1), Kán­tor—Szederszki pár (1), Tóth (4), Tothaüer (4), Reszler (3), i Kántor (3). 1 A RAJT. Három borso- • di csapat mérkőzött va­sárnap a labdarúgó nyitány során. Egy győzelem, egy döntetlen, egy vereség a mér­leg. Es mindhárom találkozón fegyelmezett, jó játék. Az MVSC határtalan lelkesedés­sel értékes két pontot szer­zett az első fordulóban. A megfiatalított és átszervezett Ózdi Kohász Budapestről vitt haza egy pontot, a Diósgyőr pedig kis híján meglepetést okozott a Népstadionban, öt­ven percen keresztül vezetett, s azután a védelem néhány perces rövidzárlata megfordí­totta az eredményt Igaz. 1 di­nál még egy gólt lőttek a DVTK csatárai, de a játékve­zető ... 2 CSCCSKI5ERLET. Apos- • tol, az ózdiak 47 esz­tendős birkózója vasárnap is jól szerepelt a megyei baj­nokságon. A verseny után ki­jelentette. hogy meg akarja dönteni Filéz Gyula egykor felállított csúcsát ö ugyanis 49 éves korában hagyta abba a versenyzést. Apostol az el­múlt évben ünnepelte sport­pályafutásának 30 éves jubi­leumát, s elhatározta, hogy csak 50 éves korában mond búcsút a szőnyegnek. Érdekes csucskísérletet: tesz tehát az ózdi birkózó. 3 BUZDÍTÁS. Az MVSC • megérdemelten győzött a játékosok többsége határta­lan lelkesedéssel küzdött a vasárnapi mérkőzésen, időn­ként szépen is játszott a csa­pat, a nagyszámú nézőközön­ség mégis adós maradt a buzdítással. A Vasút szinte csendes szemlélödőktől körül­véve harcolta ki az értékes győzelmet. Azaz mégsem egé­szen csendesen, mert sajnála­tos módon akadtak szurkolók, akiit 0:0-nál, amikor kissé feljött a Ganz-MAVAG, cs né­hány hiba csúszott a hazaiak játékába, minősíthetetlen megjegyzésekkel illették a já­tékosokat. Mennyivel szebb lett volna ilyenkor is buzdí­tani a hazai csapatot! Ismé­telten nagy szükség lett volna rá. 4 ERŐNLÉT ES FEGVE- * LEM. A legjobb vidéki ökölvívók három napon át küzdöttek az MVSC torna­csarnokában. Érdekes volt megfigyelni, hogy a fegyveres testületek ökölvívói, tehát a Honvéd- és a Dozsa-verseny- zök mennyire fegyelmezetten viselkedtek a szorítóban és a kispadokon is. Hasonlóan kellemes látvány volt az is, hogy ezek a sportolók rend­kívül jó erőnlétben küzdötték végig a meneteket. Egyszóval fegyelmezetten, sportszerűen, jó erőnlétben, ahogy monda­ni szokás, katonásan öklöztek. 5 „ÜRESJÁRAT“. A ver. • senykifrások fedettpá. lyás atlétikai versenyt ígértek vasárnapra Budapesten. a Honvéd rendezésében. A vá­logatott atlétáknak kötelező volt a részvétel. Diósgyőrből is felutaztak hál néhány an, hogy elinduljanak a fedett­pályás atlétikai viadalon, azonban, nagy meglepetésre, a rendező egyesület nem H tudott róla Nem készítették elő a pályát, nem gondoskod­tak versenybíróságról, így „dolguk végezetlenül" tértek haza a diósgyőri atléták. Aj» ilyen „üresjáratok” aligha használnak e szép sportág népszerűsítésének, e ERÉLYESSÉG. OHl » Meglepődve hallgattuk már vasárnap is, a rádióköz- vetítés során, hogy egy sza­bálytalan összecsapás után a Ferencváros—DVTK mérkő­zést vezető Szegedi úgy csi­nált rendet, hogy a diósgyőri Gált egyszerűen a földre lök­te. A sportszerető közönség általában örül, ha a játékve­zető erélyes. Az. viszont, eny­hén szólva furcsa, hogy vala­ki az erélyességet összetévesz­ti a meg nem engedhető ma­gatartással. Ha egy játékos így viselkedik Gáliak minden bizonnyal kiállítják. Hogy te­het ilyet a játékvezető?... Paulovifs Ágoston

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents