Észak-Magyarország, 1965. május (21. évfolyam, 102-126. szám)

1965-05-01 / 102. szám

S=oaií»i. Í96&. mífyt L SSZAKMAGTAKOKSZAG 5 Borsodi Vezető Továbbképző Tanfolyam Hétköznapi próbatétel Versenyben a termelőszövetkezeti asszonyok Harmadik éw egyre na- forint termelési értékkel sssks gyobb lendületet vesz a sátor- ben a 820 ezer forint tényle aljaújhelyi járás termelőszö- ges teljesítéssel bizonyítottá! vetkezeteiben a női munka- be, hogy érdemes részt venn csapatok versenymozgalma, a versenymozgalomban. Különösen a bodrogközi tsz- A munkacsapatokat ezen í asszonyok között erősödik év- tavaszon is összeállították, ne ről évre a nemes vetélkedés, vezésüket is elküldték, vágj s ebben a sárospataki Kos- közelesen elküldik a járás suth Tsz és a ricsei Üj Esz- nőtanácsra és a mezógazdasa tendő Tsz asszonyai és lányai gi osztályra a tsz-ek nőbizott haladnak az élen. A ricseiek ságai. Ezzel tulajdonképp« például tavaly a 30 holdas már meg is kezdődött a nő kertészetre tervezett 400 ezer munkacsapatok versenye. Nem lesz tehát hiány igye kezeiben és munkakedvbe' ez idén sem. Éppen ezét szeretnék, ha a községi és termelőszövetkezeti vezetők a eddiginél jobban segítenék gyermekes anyákat. Több nap közire lenne szükség, és sze retnék, ha a meglevők műkő dését is szabályoznák. Eddi; ugyanis az történt, hogy községi napközi otthonok va lamilyen hibás rendelet foly tán délután 4 órakor már be fejeztek munkájukat, így a anyák éppen e legjobb mun kaidóben kénytelenek haza menni a mezőről, hogy kis gyermekeik felügyelet nél kül ne maradjanak. Az a ki vánságuk, hogy az illetékese! találjanak módot a napköz otthonok estig való működte tésére, mert ez jelentős mér tékben növelné az asszonyol munkájának eredményességét Új csemegeszőlők Borsodban .1 világhírű fokaJ-begyaJja!, s ha-rai piacokon elismerten .16 bt rókát termő más, dombvidéki lökön kívül ajr elmúlt években ke dett tért hódítani megyénkben csemege szóló is. Megyaszó hat rában több mint 50, Sajóvámosc 34, Mezőkövesden több mint 2i holdon, ezenkívül a Tisza mentéi Csobajou Is jókora területen ío; dúlnak termőre az elkövetkező e&; tendökben a csemege szőlős kertel Az Idén többfelé telepítenek ujab csemege szőlőket. Csobaj határi ban ?£ holdon, Sáiyban pedig w s ar elkövetkező években továbl 100 holdon ültetnek csemege tök^ két. elsősorban Csaba gyöngyét. , sályj szőlőt öntözni is fogják a k2 teil vlxtirolóbáL azóta a legnagyobb szeretet­tel gondozza gyermekét. De «zenved. Bűnhődik! Akkor is, ha bűnét igyekszik jóvátenni. Ami a gyermekkacajból kicsendiit — Akkor, amikor bemen­tem a kórházba, mondta a nő­vér, hogy állami gondozásba veszik a kicsit. Ekkor nyilait belém először és igazából, mit követtem el. Aztán, amikor először tartottam a karom­ban ... Égett bennem valami, szorította valami a torkomat, azt hittem megfulladok. De akkor elhatároztam, vállalom a szégyent, a megvetést. De a gyereket magam nevelem fel. Egy szóval sem panaszkodik a húsz hónap miatt. Hiszen nincs joga a tiltakozásra. Nem a maga sorsa aggasztja. A gye­rek most az ó sorsa. Minden­nél jobban hatalmába kerítette az anyaság. Megbánta és bánja tettét. A nagymama az elítélő közvéleményre panaszkodik. Ö nem. A külsőségnél nyo­masztóbb terhet rakott lelki­ismeretére a soha el nem múló szégyenérzet, ami gyötri éjjel és nappal, s amire keresi a magyarázatot, de nem találja, nem találhatja. Van-e ennél nagyobb büntetés? Péter ott ül az öleben, ke­zével ritmustalan taktust ver a levegőbe, aztán egyszeriben széttárja kicsiny karjait, feje megbicsaklik, mint a szélfújta rirág, hátradobja magát s be­lekacag a marcangoló csöndbe: — Ej, hát feledjük el, ami colt! Mintha így mondaná. Hi­szen. ha olyan egyszerű zolna .. lesala) megbánta ; ítélkeznek egyoldalúan. Két­ségtelen, mindenkit felhábo­rított a meggondolatlan leány tette, de azóta változott a helyzet.. Mielőtt idejöttem, jár­tam a szomszédoknál. S ugyan­azok az emberek, akik a múlt év decemberében elítélően nyi­latkoztak, ma a megbocsájtás hangján szólnak. Igaz, a bűnt most ifc bűnnek tartják, de megelégedetten tapasztalják, hogy a fiatal anya igazi anyai szeretettel gondozza kicsinyét. Judit talán nem is hallja a szavakat. Nem helyese! és nem tiltakozik. Ül, a kicsi kék szeméibe feledkezve. Még el is mosolyodik, ha rákacag a gye­rek. De ez a mosol}' bánattal, gyötrődéssel teli, nem telje­sen önfeledt, kizárólag a gyer­meknek szól, feledés és fe­ledni akarás nélkül. — Azt a napot soha sem felejtem el. Nem akarom és nem is tudnám. Ez az én bün­tetésem. Ez az én legnagyobb felelősségem, a lelki ismeretem előtt... — És a törvény ? — Húsz hónapot kaptam, elsófokon. Második tárgyalás még nem volt. Jogerőre emelik a bünte- 1 tést? Lehet, A bún — bünhő- i déssel jár. S Judit a legna­gyobb vétket követte el. Szól-e mellette enyhítő körülmény? Csak egyetlen, egy. Ha ma­gam nem győződtem volna < meg arról, hogy mennyire gyötri bűnének súlya, azt. ! mondanám: szigorúan bűnt es- 1 sék meg. Még akkor is, ha V — És mit szóltak a férje szülei? a — Csak az apja él Kita- ’e gadta. A köszönését sem fo- *■ gadja r — S a maga szülei? a Judit az anyjára néz, nem szól. Az anyja sem.- Arcának vonásai azonban megolvadnak ‘ egy pillanatra, aztán megint elborul a tekintete. — Már ez így. ahogy van. ‘! Csakhát, iudja, a szégyen ... Ha levisszük a gyereket az ut- a cára, utánunk fordulnak az emberek. Ujjal mutogatnak > ránk és összesúgnak. Volt, aki azt mondta, leköpi a lá- n nyomat. Tudom, vétkezett. Egyszer, de akkor nagyot. Hogy miért is nem szólt ne- 7 kém! Miért? Higgye el, nem volt rossz az én lányom. Kér­- dezze meg a munkatársait. Ha n rossz lett volna, nem is szánja magát ilyen kétségbe­- esett lépésre. A rossz lány ra­li finált, annak több esze van i. annál, hogy ilyet tegyen ...- A tapasztalatlanság, az ijede­- lem vihette rá ... Mindegy, t most már mindegy. Csak a i szégyen, az emberek megvető tekintete, az kibírhatatlan ... k . „Azt a napot soha sem felejtem el”? Próbálom nyugtatni. Nem _ mindegyik ember „olyan”. Ta­lán csak felnagyítják a dolgot, úgy érzik, tnindenki róluk . beszél. S ha össze is súgnak, kérdés mit, miket mondanak? . Tudom például, hogy Judit apjának munkahelyén nem ó A barátságos otthon, amely- 5 ben az elmúlt év december s tizenkettedikén riadalom és- kétségbeesés vert tanyát, be- t fogadta Pétert. Rácsos kis „ ágyát az üvegajtó mellé tették, 1 abban fekszik tisztán és ápol­- tan, gömbölyű ökleit az arca elé vonja, mélyen alszik, rá se ä hederít a falakon inneni szü­- kebb világra, amely immár . körülötte forog. Judit és a f nagymama percenként ránéz­f nek, nincs-e valami baja, halk- '- ra fogják a szót, nehogy fel- ,- ébredjen a gyerek. Péter azon- ( y ban kíváncsi rá. miféle dis­- kurzus zavarja meg délelőtti ( .. álmát. Mocorog, kék szemével . i anyjára tekint, az ölbe fogja (- és a székre ül vele. Alig aka- (- rom hinni, hogy ez a fiatal, ,- szelíd nő közel öt hónappal ez- ,- előtt titokban, a pincében \ , szülte meg gyermekét és ott- ■ , hagyta. ., Nem tudom, ma sem tudom.,.? ! Judit lesüti tekintetét. Gyér- ( mekét ölelő karja idegesen i rándul. < — Nem tudom, ma sem tu- ( dóm ... Senkinek sem mertem j szólni. Féltem, nagyon féltem, j A szüleimtől, az emberek szá- j jától, a szégyentől, a követkéz- ] ményektől. Nem tudtam, mit. i teszek, amikor a pince kövén < hagytam a gyereket... 1 Lehajtott fején megbomlik i a szőke haj, rá a gyerek vál- i Iára. A kicsi elfordítja fejét. • Nézem a két arcot. t — Nem magára hasonlít.. . ; — Nem. Azt mondják, tisz- 1 • tára az apja, * — Mi van az apjával? — Feleségül vett. Még ka- * ; tona. Azt ígérték, leszerelik, k Tegnap itthon volt. szabadsá- 1 ■ gon, ma reggel ment vissza. <■ ~Z Két esztendővel ez­előtt, amikor először —® nyitottam be dr. Su­1-------- sánszky János tan­s zékvezető docenshez, éppen olyan szeretettel, hivatástudat­tal és sok-sok tudományos meg­alapozottsággal beszélt a ve­zetők ^ismeretanyagának bő­vítéséről, az embereknél alkal­mazható „technológiákról”, mint most Egyezséget kötöttünk egy ankétra, amelyen Borsod me­gye ipari üzemeinek vezetőivel szót váltanánk a mai vezetési módszerekről, igényekről — és lehetőségekről. Ügy mondtuk ezt akkoriban: megvitatjuk, miképp lehetne az MSZMP VIII. kongresszu­sáén hozott határozat vezetési színvonalát érintő részét va­lamiképpen aprópénzre vál­tani. Két hét múlva, szerény an- kéton — melyet a megyei pártbizottság ipari osztályá­val közösen rendeztünk — együtt voltak Borsod ipari üzemeinek vezetői. A másfél órás vitaindító elő­adás után mindenki szót kért. Vezérigazgatók, vállalatok, in­tézmények vezetői, tröszti fő­mérnökök „egy nyelven’’ val­lották: nagy szükség van az ilyesfajta eszmecserére, min­denki tanulhat belőle. Így történt, hogy a követke­zőkben hónapról hónapra ösz- szejött egy szűkkörű, de beosz­tásánál fogva szinte az egész megye iparát, közlekedését át­fogó, irányító kis társaság és megvitatott egy-egy fontos ve­zetéselméleti és gyakorlati- té­mát. Mindig többen lettünk ezeken az ankétokon. A megszokott arcok közé újak vegyültek. Amint közeledett az ankétso­rozat vége, egyre több szó esett arról: szervezettebb formát kellene adni nálunk is a veze­tők. továbbképzésének. A nyári vakációban végül is .« kialakultak a körülhatárolt ál­lásfoglalások, s ősszel, amikor Jávorkútra indultunk, me­gyénk közép- és nagyüzemei­nek vagy harminc vezetője gyűlt össze, hogy részese le­hessen az első vezető tovább­képző tanfolyamnak. Időközben dr. Susánszky János vezetésével megalakult a Borsodi Vezető Továbbkép­ző Tanfolyam oktatási tanácsa és elkészültek a tematikák, a programok. Azután szép csendben mun­kához látott az oktató gárda és az első turnus részvevői. -------- Most, hogy a gondolat 2 megszületése és lm- • már az utolsó benlla- -------- kásos tanfolyam kö­zötti két esztendőről beszélget­tem Susánszky elvtárssal, szó esett a vezető továbbképző gyakorlati eredményeiről, s a vitáról, amely már a szüle­tés pillanatában kibontakozott e körül az intézmény körül. Természetesen arról is, amiről vagy százötven „vélemény­kutató lap” tanúskodik. M ert hát mi tagadás, eleinte — ha elvétve is — akadtak el­lenzői az ilyen vezető tovább­képzésnek. Ezek azonban oly elenyészőek voltak, hogy így félmondatban is elég megem­líteni. A vélemény-kutató la­pok többségéből egyértelműen' kicsendül: a résztvevők öröm­mel fogadták a pártbizottság- . nak és az ipargazdasagtani tanszéknek e nagyszerű kezde- - ményezését. Sok olyan veze­téselméleti és gyakorlati kér- i déssel, a vállalatvezetés s ál- < tálában a döntések újszerű, ; matematikai módszereivel, : munkapszichológiával és mun- . kafiziológiával, valamint üzem- szociológiai kérdésekkel is­merkedtek meg, amelyeknek ] hasznosítását a munkáshétköz­napok garantálják. És az is határozott véleménye a tanfo- ( lyamokon részt vett vezetők- . nek, hogy helyes volt, mintegy , a távoli jövőre való felkészü­lést körvonalazta az a néhány j előadás, amely a vezetés és 1 irányítás automatizálásából ] adott ízelítőt.-------- Mindez csak részben j 3 képezte a tanfolyam ] • újszerűségét. Mert új- i —■ szerúek voltak azok a hazánkban először alkalmazott oktatási módszerek is — gon- ( dolok itt elsősorban a meg­oldási játékokra, az eset­tanulmányozásra. a konkrét t ipari példák elemzéseire —, ' amelyekről korábban bizony | s- többnyire csak külföldi szak- r irodalmakban olvashattunk. ■- A sebespataki üdülőben meg- •- rendezett továbbképző tanío- v lyamon ezek a korábban so­- kak előtt utópiáknak tűnő- oktatási formák nagyszerűen- realizálódtak. Az első turnusnál a tanfo­- lyam vezetői aggodalommal , kezdték a megoldási játéko­kat. Aztán a foglalkozás pár t perces elkezdése után kide­- rült: a szereplők elfelejtik, 1 Hogy nem valóságos üzemben élnek, hanem játszanak. Ko­molyra vették ezt a „játékot”, és izgalommal figyelték az eredményeket. Amint a közvé­leménykutatásból is kiderült, helyesnek, célravezetőnek, eredményesnek tartották ezt az új oktatási formát, mód­szert. A napokban kinn jártam a ve­zető továbbképző tanfolyamon. A hallgatóság összetétele el­tért a korábban megszokot­taktól. Ezelőtt csupán a bor­sodi üzemek vezetői, főmér­nökei, párttitkárai ültek is­kolapadba, most viszont a Köz­lekedés- és Postaügyi Minisz­térium felügyelete alá tartozó legnagyobb vállalatok, főosz­tályok, vezérigazgatóságok vezetői jöttek össze, hogy ré­szesei lehessenek egy térven felül szervezett tanfolyam­nak. Most volt a tanfolyam zárá­sa. Kiforrott, tárgyilagos vé­leményeket hallhattak a tan­folyam vezetői. Jóleső érzés­sel jegyeztem fel Bulyák Konstantin elvtársnak, a mi­nisztérium személyzeti főosz­tálya vezetőjének megállapí­tását: számos olyan módszer­rel gazdagodva térünk visz- sza munkahelyeinkre, ame­lyekről korábban csak általá­nosságban hallottunk. Eszembe jutott egy másik vélemény is. Azt akkor hallot­tam, amikor az első turnus tagjai már egy hetet töltöt­tek a tanfolyamon. Egy fő­mérnök mondta: a tengelyek megmunkálásának technoló­giájával néha napokat töltünk el. Végül is kialakítjuk, meg­találjuk a. legjobb módszere­ket. Itt döbbentem rá, hogy a vezetésnek is van technoló­giája ... Tizenöt éve vagyok vezető, de ezzel még soha­sem foglalkoztam. Számomra csupán ennek a felismerése is a tanfolyam legnagyobb ered­ményei közé tartozik. Egy kollégája később iróni- kusan így summázta két hét munkáját: olyan továbbkép­zési formával találkoztunk, amelyben felhívták figyel­1--------------­--------—----------------------­m űnket azokra a forintokra, amelyekkel minden gyár ud­vara ki van kövezve, csak le kell hajolni értük.--------- Az ipargazdaságtan 4 tanszéken vastag dosz- « sziét tett elém dr. Su­-------- sánszky Janos docens. N egyvenhatos szám volt rajta, s a vezető továbbképző eddigi „irodalmát” tartalmazza. Ér­deklődéssel lapoztam at. Kül­földi elismerések, távoli orszá­gokból érkezett jókívánságok, hazai igények sorakoztak egy­mást követően. Jól esett lát­ni, mennyire érdekli a moszkvai Tyeplov professzort mindaz, amit Borsodban csi­nálták. És kellemes tudni, hogy a német szakemberek gyakorta el látogat:'ík Mis­kolcra, és szorgalmasan je- gyezgetik a vezető továbbkép­ző tanfolyammal kapcsolatos tapasztalatokat. Veszprémben, Győr megyében és Buda­pesten számos kezdeményezés született a borsodi példa alap­ján. Ez egyben elismerése a tan­folyam nagyszerű oktatói gár­dájának, amelynek tagjai kö­zött olyanok nevével találkoz­hatunk, mint dr. Szabó Lász­ló tudományos munkatárs, Farkas 1. Zoltán osztályve­zető, Radnai József intézeti igazgató, Vaszkó Mihály tu­dományos akadémiai osztály- vezető, Hegedűs András inté­zeti igazgató és a tanfolyamot vezető dr. Susánszky János docens.-------- Volt idő, amikor fö~ C lösleges rossznak, a szocializmustól idegen ---------tudománynak tekin­tették a vezetéselméletet. Most már rangos helyet kapott minden olyan kezdeményezés, mely valamelyest, hozzásegít­heti üzemeink, gyáraink ve­zetőit, hogy jobban, korsze­rűbben, tudományosabban irányítsák, szervezzék a rájuk bízott vállalatot. A vezető-továbbképzés szük­ségessége elfogadott tény. Ta­lán a fonnák, a kialakításra váró „struktúrák” vitathatók. Mi, borsodiak — mindenfajta lokálpatriotizmust. mellőzve mondhatjuk — úttörő munkát vallhatunk magunkénak. Nem­csak azért, mert ankétokat, tanfolyamokat rendeztünk ebben a fontos tárgykörben, hanem, mert felébresztettük az egészséges türelmetlensé­get a vezetők ismeretanyagá­nak bővítésére. Sokan talán így jöttek rá: nem is olyan könnyű vezetni. Paulovits Ágoston ták milliói erősödnek, serdül­nek szinte szemmellathatóan. És virágok, szobanövények so­kasága. A hollandi agyakhan pedig már virágzik a paradi­csom, pedig kint meg most is hűvösen beszélget az üvegte­tőkkel az áprilisi szél. Önkéntelenül is eszébe jut az embernek: hetekkel ezelőtt és a téli hónapokban meleg lakas, sokszor, esténként be­szélgető társ nélkül, valóban csak a mai valóság megterem­tésében bízva, remélve élt, dolgozott, nélkülözött itt Be- recz István. Egy az alkotó és áldozatkész emberek közül. Nem bántam meg — mondja őszintén a palánták gondviselője. S ahogy muto­gatja a hatezer négyzetméter­nyi területű nevelóházat, az ezüstszínű íűtöcsövelk sűrű há­lózatát, a melegvizet szuszog­va. durúzsolva továbbító gé­peket, s a milliónyi palánta­életet, s ahogy sorolja: ez még csak a kezdet, majd jövő ilyenkor ... nem is lehet más­ként. érezni, csak úgy, ahogy o, aki mindezeknek megterem­tője. Aki nemhiába indult el, nemhiába nélkülözött, megta­lálta, amiéit, elindult, az üveg­palotákat. Birtokába vette, s most már nem hagyná el se­mennyiért. Nemcsak azért, mert becsülik érte ezren és ezren a környező községek­ben. nemcsak azért, mert tud­ja, hogy ezzel ezreknek tesz jót. tsz-tagoknak és a város­nak a korai zöldségféleségek­kel, hanem azért is, mert sze­reti ért a munkát, ezt kereste, s megtalálta. Ezért is mondja a korábbi hónapokról: — Semmi volt az egy kis hétköznapi próbatétel. Barcsa Sándor Ment-ment, hosszú utat tett meg... Berecz István is Budapestről, amikor meghal­lotta, mit terveznek itt, Ko­romben. Kertész-mérnök kép­zettsége, a szakma, munkájs szeretete, alkotni, teremten vágyasa eg}' pillanatig sen' gátolta, s vállalta: távol é. majd hosszú ideig csaladjá­tól, s olyan helyre megy, ahol hosszú hónapokon át mé{ nem látni mást, feltúrt föld­nél, hideg-merev vascső veknel, építőanyagnál, gépal­katrészeknél. «Hiszen mar i tervek mögött is látta, mi le hét, mi lesz ebből a környék a tsz-ek és az ő számára is. Se út, se meleg lakás, se más, kényelmes körülmények, s a hatalmas munka közepet­te számos korrigálni való, szá­mos buktató. De — ahog} mondja, s ahogy az élet bizo­nyítja is —, egyszer sem bán­ta meg, amire vállalkozott. — Itt. laktam egész télen — mutat a hajtatóház egyik előszobájára. Amikor nem volt fűtés, nem keringett me­legvíz a csőhálózatban, olvas­tam. S elfelejtettem, hogy fá­zom. — Tele volt itt minden könyvekkel — mondja az egyik építési mérnökember, — Nem is volt más bútorzat — Ék a közlekedés? Ha be akart menni akárcsak a kö­zeli községbe? — Hát csak úgy labbuszon. De nemigen mentem be. Any- nyi volt itt a gond. hogy attól melege is volt az embernek, meg nem ért rá mással foglal­kozni. A körülállók mosolyognak, hiszen a látottak alapján, a mosoly itt a helyénvaló. Az üvegházakban kellemes meleg van, nyúlánk, üdezöld palán­timuiasztHatatian kötelességének érzi az ember, hogy mielőtt belép a szürké­re festett vaskapun, meg­emelje kalapját. Elismerésként. Mert másfél évvel ezelőtt mi volt itt e helyt, Köröm ha­tárában? Egy vizet gyomos árkokba pocsolvázó, íorróságát légbe eresztő hőforrás. Meg emberek. Idősebbek, tízen— húszán, mikor hányán. Ültek az. árkok partjain es fájós lá­bukat áztatgatták gyógyulás reményében a már langyossá enyhült csodalatos vízben. S közben arról beszélgettek, mi pénzt érne ez a víz, ha már télidoben palántákat nevelne, paprikát, paradicsomot érlel­ne.. . Most meg ott áll min­den, immár megvalósulva, ami néhány hónapja még . csak gondolat volt. Azaz — sokkal szebben, sokkal impozansab- ban. Hatalmas területen csillogó, üvegfalú, üvegtetejü, üvegpa­loták. Valamikor gyermekko­runkban valahogy így, de bizo­nyosan sokkal igénytelenebb kivitelben képzelhettük el a mesékben szereplő üvegpalo­tákat. S most itt állnak ké­szen. Korántsem azért, hogy mesefigurává változzanak, hanem, hogy a való, a min­dennapi életben szolgáljak az emberek boldogulását. Millió­nyi üdezöld palántát nevelje­nek hőforrás fűtötte meleg fa­lak között, s eltelő vitamino­kat érleljenek, amikor kint még hideg szelek, hó uralja a természetet. Mert a palotákat az ember alkotta, nemes cél­lal, nemes célra. • Nos, él ezekben áz üveg­palotákban, most már az egyik igen csinos lakóház­ban egy ember, akinek nevét elismeréssel, tisztelettel kell kiejteni, ha e mesésen csinos' és gazdaságilag is igen sokat igérö, csillogó létesítményről esik szó. A neve, Berecz Ist­ván, egymagában nem sokat mond. Külsőre alacsony, für­ge mozgású, szemüveges fia­talember. Azonban vannak „különös” ismertetőjelei. Az egyik: igen sokai szeret és tud beszélni. Beszélni mind­arról. ami körülötte van, ami­vel foglalkozik, ami a mun­kája. A másik ismerte tő jele az, amiért azt mondják rá a környéken, a tsz-ekben, a já­rási tanácson: áldozatkészem­ben Az üvegpalotákról szóló régi mesékben így szóltak az ilyenekről: volt egyszer egy ember, aki elindult, hogy megkeresse a mesebeli üveg­palotát. Hiszen ha ezt meg­találja, s birtokába veszi, gaz­dag lesz ö is, családja is.

Next

/
Thumbnails
Contents