Észak-Magyarország, 1965. április (21. évfolyam, 77-101. szám)

1965-04-23 / 95. szám

1

Péatefc 1965. április 23.

5

ESZAKWTAGYAROP^ 'fi VtieegBSUBBHSBBSBttBBBBBUKnBBSBKBBBBSSBt

Csilla

es a vivas

♦

<?

♦

<

<

<

<

i

<

<

i

í

HIRDETÉSEK

ALLAS

ß Felsfzselcai Gépállomás

gépészmérnököt, technikust, műhely vezetőt, lakatosokat, motorszerelőket, kőműveseket, scgédmunk 'sokat, gyors- és gépírót, TMK lakatost és hálózati j

villanyszerelőt fel^j

Jelentkezés szem a gépállomás nál.

■6 feepesünil M 20 ha-N Eladó Kazártctvarcik^zi; Leafca c- Siegers anyát, M 20 és M 45. sz. ház, 1 szoba, konyha^ lapfej'alátétet. Hegyaljai Ás- ól telekkel, azonnali beköltözéssel. 22 és Előkészítő Mű zig négyszögöl házhely eladó

ványUforg. osztály. Telefon: szirmabesenyő. Uj településen.

Mád 308 érdeklődni: Kistokaj. Szabadsíig-á(fen eladó szép“ külíöldT. u. 10. Apró Józsefnél (buszjárat

S^ombináltszekrény. Kilián- van Szeles utcáról).

____________ídii

s

^Hnedek u. 11. 1/2.____________ Fiatalember szállást kaphat.

d

íszcserje, egres, ribizli, Magyar—Szovjet Barátság tér 1^2. . kardvirág, örökzöld. Kérje ajtó.

2403

hntes fajtajegyzékem. Koller Bútorozott szoba házaspár vagy 4y rózsakertészete. Budapest. részére kiadó. Szemere u. 10.

•Bécsi u. 20256. sz.__________132 jobbra 1. ajtó.____________ 2412

é

p dió hálószoba igényesnek. Szoba-konyhás bérházi csereia- ibináltszekrény, garnitúra, fo- kast LKM vagy DIMÁVAG-ban szék, rekamié, hálószoba 3800 dolgozónak magas költségmegtérí- •éi*t, szekrény, ágybetét, sezlon téssel adnék. Szontagh. n.. Srtaadó. Szendrei u. 7. 2359 hanov u. 21. félemelet..________J*330

Női é

s férfi szabógép eladó. Ka- óngán, József Attila u. S3, sz. ánczy u. 30. 2393 ház 1000 öl telekkel, azonnali bo--------- --------------— - 2386

H

áz anyaga lebontásra sürgősen eladó. II. kér.. Nap újsor 10/a alatt.

Sajóbábony, József Attila u 3alatt két szamár eladó.________2371

S

zekrények, hálószobabútor, kiságy eladó. Lászlóék, Augusztus 20

U. 18.__________________________ 2381

K

öltözködés miatt eladó: jóminőségű ágytoll, horgolt asztal- és ágyterítő, vitrin es tv-szekrénv, sport gyermekkocsi, fürdőkád, háziszőttes szőnyegek és sötét hálószobabútor. Érdeklődni du. 6-tól.

Kilián-dél. Iván u. 22. IV tó.

______

4

07-es Moszkvics személygépkocsi jó állapotban eladó. Megtekinthető mindennap. Kazinczy u. 19. M ajorosnál. service műhely.

Fekete bécsi zongora költözködés miatt jutányosán eladó. Alsózsolca,_ Arany J. u. 51. Barek.__

1 db 125-ös Csepel és 4fl köbcentis Panni motorkerékpár eladó.

Hejőcsaba. Pöltenberg E, u. 33.__

3 db süldő eladó. Jegenyéd u 51. (Uttörőpark.) 62003

Agy, szekrény, asztal, asztaliúr.- hely, székek naeyon olcsón eladók. Huszár u. 7.____________61996

S

záraz kenyérhéjat és hulladékot veszek. Vásárcsarnok. Gráfné. János u. 34 virágos. 6195R

költözéssel eladó._______________

E

ladó egy szoba-konyhás házrész. Beköltözhető. Vörösmarty u.

100.

_________________________________2551

K

isebb kertes ház csereb ékül tűzéssel olcsón eladó. Érdeklődni:

Kovácsné, Petőfi u. 53._________2346

208 négyszögöles házhely Diósgyőrben. építési anyaggal együtt eiadó. Érdeklődni: Szirmabesenyőn. Széchenyi u. 52. sz. alatt.

Béres.____________________ *198*

1 rendes dolgozó nőnek szállást adok május 1-től. Attila u. 5. 1.

ajtó._______________________ 61976

E

lcserélném kis lakbérű garzon lakásomat tanácsi vagy szövetkezeti lakásért DIMAVAG dolgozo- val. Értesítést: 15-490-es telefonon.

z szoba, konyha, kamrás, alápincézett ház, fáskamra, sertésól, nagy kerttel sürgősen, beköltözhet tőén eladó. Taktaszada, Kossuth

u, 111. sz. Bodnár István. _

K

azincbarcikán kétszobás bérházi lakást keresek H. emeletig, költségmegtérítéssel. Értesítést: Miskolc. Anna u. 17. számra.

Magas költségmegtérítéssel elcserélném éerenyíló szobámat egy vaev kettőszobás lakásért Arán-.

61981

Triumph 500 köbcentis oldalkocsis motorkerékpár eladó. Miskolc. Sei vem rét ti. 12.. fdszt. l. Huszár.

Mészkéníá főzéshez alkalmas vasüstöt megvételre keres Szabad Föld Termelőszövetkezet, Méra.

Méhkaptár chenyi u. 47.

eladó, Miskolc. Szé- (Hátul az udvarban.1

Kisasztal 2 székkel, 2 hokedli, éléskamrába stelázsi. szekrény és női ruhanemű eladó. Bulcsu u. 12.

LAK AS — INGATLAN

Feszty Árpád u. 73. sz. alatt levő elkerített házrés?, azonnali beköltör.éssel eladó.

______________61954

B

útorozott szoba május 1-től 2 •férfi vagy 7 nő részére kiadó Ugyanott 2 szobás ház pincével, kúttal. szőlő-gyümölcsössel, beköltözéssel. valamint 45 db kert- tésoszlonnak való vinklivas eladó,

Napfürdő u. 36, sz._____________61924

G

arázs 6v3 m-es, nagyon szép, Összerakható, eladó 6000 Ft-ért. Kazincbarcika. Lenin u. 24. 11/11.

Telefon: 279____________________61896

D

iósgyőr belterületén Ores vagy bútorozott nagyobb szobát május elsejétől kiveszek. Értesítést levélA keres központban. Halmai, tele- ' rí>r.r„^pn - ^oba össrkomfor- ben személyesen kérek. NeISS*___________ "309 mer. Margit, Miskolc. Arany Jál

óalja 26/a.

__________________61947

B

eköltözéssel eladó szoba, kony- mellékhelyiségekből álló ma- 61906 gános ház. Miskolc. Kovács u. 9.

FÄTYOLÜT mim

Most ödfö fe© szövet ruháját

festésre vöcjy tisstitásrci*

mert a most beadott szövetruhák TISZTÍTÁSÁT 10 nap, szövetruhák FESTÉSÉT 21 nap alatt készítjük el helyben.

Vidéki üzleteinknél a tisztítás 14 nap. festés 21 nap alatt készül el.

deznék

versenyt, a sportnap rgen jó tehetőséget nyújtana a Kilián pontszerzésrp. is.

Mezözoinbor tsz-spörtkörét a községi tanács 29 ezer forinttal támogatta és a községbe- hek segf^égével külső, vala- hiint belső kerítés építését kezdték meg a labdarúgó páMély fájdalommal tudatjuk, hogy a felejthetetlen, drága, jó feleség, édesanya, anyós, nagymama. dédnagymama és rokon id. BUR AY JANOSNE 83 éves korában elhunyt. Drága halottunkat április 24-én, de. 11 órakor a vasgyári temető ravatalozójából helyezzük örök nyugalomra.

A gyászoló család

VEGYES

Értesítjük a szarvasmarhátartó

gazdákat, hogy a legeltetést május 2-án. a volt legeltetési bizottság területén megkezdjük. A legeltetési szándékukat legkésőbb április 30-ig személyesen jelentsék be a Táncsics Tsz irodájában.

Miskolc. József Attila u. 42

______

Á

prilis 21-én a Városház, téri lottózóban

Mély fájdalommal tudatjuk. hogy a legdrágább férj. testvér és rokon SZÉPLAKI (Szokira)

ANDRÁS

MÁV nyugdíjas föellenőr életének 50. évében elhunyt. Temetése április 23- án. du. 4 órakor a Szent Anna temető ravatalozójá- bóL

A gyászoló család

Mélv fájdalommal tudatjuk, hogy a szereteti, 16 édesanya, nagymama, testvér és rokon

örr. APRÓ ISTVANNS Kern Aranka

életének 81 évében, hosz- szú szenvedés után elhunyt. Temetése 1965. április 23-én. ciu. fél 2 órakor a Mindszenti temető ravatalozójá- bóL

Gyermekei és a gyá&zoío család

felejtettem aktatáskamai, kérem a megtalálót, a táskát tartsa meg, a benne levő rajzokat jutalom ellenében juttassa cl Pozsonyi u, 7. sz. alá. 2419

\ i n i hm i vi ■■ 'wmammsm Mély fájdalommal tudatjuk, hogy felejthetetlen édesanyánk. nagyanyánk, anyósunk és dédikénk özv. MICHNAY BÉLÁN* Sándor Karola 78 éves korában, hosszú szenvedés után elhunyt, Drága halottunkat április 24-én. du. fél 4 órakor az evangélikus temető ravatalozójából helyezzük örök nyugalomra.

A gyászoló család

Mély fájdalommal tudatiuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy draga ió testvérünk

DUDÁS ILONKA nyomda! berakónö életének 64 évében, hcsz- szú szenvedés után. csendesen elhunyt, Temetése április 23-án, ciu. 4 órakor a Deszka-templomból.

I

Szomorú és megtört szívvel tudatjuk, hogy a legdrágább férj. édesapa, gyermek, testvér és rokon FÜSTI JÓZSEF életének 46. évében, hosz- szú szenvedés után élhunyt. Drága halottunkat április hó 24-én. 13 órakor, a diósgyőri temető ravatalozójából helyezzük örök nyugalomra. *

A gyásToló rs'iiéj

Mély fájdalommal tudatjuk. hogy a szeretett férj. édesapa, após. nagyapa, dédnagyapa és rokon id. SASVART lOZSEF (Spisáls)

életének 86. és boldog házasságának 59. évében elhunyt. Szeretett hold tunk földi maradványait áorilis 23-án. du. 3 órakor hely ezrük örök nyugalomra a hejóesabai róm. kát. temetőben.

A gyászoló család

A gyászoló Újvár! és Tóth csaia«

A legmélyebb fájdalommá': tudatjuk, hogy a felejthetetlen férj. édesapa, nagyapa

KÖTELES SANDOB

életének 62. évében, hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése április 24-én, déli .1 órakor a hejóesabai római katolikus temetőben.

A gyászoló család

KOSZON El NYÍL vA Nil AS

Hálás szívvel mondunk köszönetét mindazoknak a rokonoknak. barátoknak, ismerősöknek, akik felejthetetlen. drága halottunk. Figeczki Istvánná temetésén megjelentek. sírjára virágot hoztak és részvétükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek.

A evás/oió család

Nemrégiben Schumy Géza a mezőkövesdi gimnáziurr testnevelő tanara a legna gyobb elismerés hangján em lített meg egy kislányt, ak Mezőkövesd „egyszem” vívónője. Szakosztály ugyan nincsen ott, de Somogyi Csillát a III. A osztály tanulóját bármennyire is szeret minden sportot, legjobban a vívás érdekli.

Szerencsénk volt. Éppen e III. A tornaórája következett és ott ismerkedtünk meg Csillával, akivel a sajtó hasábjain is érdemes foglalkozni. Csilla egyelőre a nyár sportbemutató anyagát gyakorolja nagy lelkesedéssel nem is sejti, hogy az óra végén élete első interjúját adja Kissé elfogódottan kez;di Az első kérdés után „belejön”. Életvidám, nagyszerű kislány, aki a tanulásban és a sportban is élenjár.

— Tiszta kitűnő vagyok és igen szeretek tanulni. Előtten- van néhány kiváló sportok példája. akikből orvosok mérnökök, tanárok vagy más nagy tudási igénylő vezetők lettek. Nálam most első s tanulás. Arra is büszke vagyok, hogy az egyik legjobt szavalóként tartanak nyilván

Ezután arról beszél, hogy idős szülei nem Mezőkövesden laknak, ő tanítással biztosítja itt saját részére az ellátást. KISZ-titkár, az irodalmi színpad égjük leglelkesebb tagja, angolul, oroszul és németül tanul.

— Mikor van ideje a sportolásra?

— Aki annyira szereti a

sportot, mint én, az mindig talál időt, hogy tornásszon, röplabdázzon, vagy beutazzon Diósgyőrbe, vívóedzésre. Mert a vívást szeretem a legjobban.

— Hogyan ismerkedett meg a vívással?

— Apám valamikor, fiatal korában, egészen jó vívónak számított. Először 6 éves koromban ismertetett meg a vívás alapelemeivel. Tör nem •'■olt, fabot helyettesítette, és a szűk, köves konyhában tanultam meg a kitörést, a különböző fogásokat. 10 éves voltam, amikor „igazi” tőr került a kezembe, és akkor határoztam el, hogy vívó leszek.

— Ki volt első edzője?

— Budapesten az OSC-ben kezdtem, és Szabó T.aci bácsi volt a mesterem. Már egészen jól ment a vívás, amikor ide kerültünk Mezőkövesdre, és sajnos, egy időre abba kellett hagynom.

— Teljesen abbahagyta?

•— Erről nincs szó, hiszen amikor szabad időm volt. Miskolcra utaztam, és Hollós Bandi bácsi foglalkozott vetem. Csak azt. sajnálom, hogv beutazásom nem volt rendszeres. hiszen az állandó edtíírek a szert

Á szerencsi járási TS hoz- sálátott a nyári spartakiád versenyek megszervezéséhez, é sportvezetők szerint minden ™ÖM1 több sportolóra számíthatnak a j^özségi, a kör- és a járási viadalokon.

Májusban a sportszövetség * ®z°k maközi bizottsággal 'főt-5' sportnapot rendez Atlétikában, röplabdában, kézilabdában, kerékpárban, tekeben és labdarúgásban rendeznék meg a tömegsport versenyt, ft sportnap igen ió tehetőséget nyújtana a Kili- in pontszerzésre is.

Mezőzombor tsz-sportkörét a cözségi tanács 29 ezer forint- ;al támogatta és a községbe- ie_, segítségével külső, valamint belső kerítés építését

£€2«CÍték. TnAf* S 1 o i»i i er A w-n.

re!,' Akkor láttam, milyer nágy előnyben vannak velem szemben azok, akik rendszeresen edzenek.

— További tervei?-— Kitűnően érettségizni ez a legfontosabb. Még égj évem van. Szabó Laci bács: megígérte, hogy érettségi után felvisz Budapestre. Aj OSC-ben szeretném nála s vívást tanulni, és jó versenyző lenni. Ha sikerül, egyetemre is beiratkozom, meri tanulás nélkül, talán nagyoi mondok, de egyszerűen nerc tudok élni.

Készülődnél

Május 2-án kerül sor az idei évad első vitorlás versenyére a Mályi tavon. A tájékoztató verseny végeredményét két futam alapján döntik el. Az első 11, a második 14 órakor kezdődik. A három hajóosz- táljrban (Finn-dinghjr, Kalóz, M-yolle) csaknem harminc hajó áll rajthoz.

»

Az idén újabb hajókkal gyarapszik a Mályi tavi flotta. A Justitia a napokban j-ásárolt két hajót Balatonfüreden és a MÉMTE szándékozik vásárolni.

ft

Remélhetőleg hamarosan gyarapszik a szakosztályok száma is. Az egyetem illetékesei, miután területet kaptak soortkörük számára a parton, bejelentették. hogy vitorlás

mcsi járáshói

lyán. Még ebben az évben kézilabda és röplabda pályát is építenek.

Kézilabda pályát épít a Szerencsi Kinizsi. A létesítmény az úttörőliiáz udvarán lesz.

Taktaharkányban a meglevő kézilabda pálya salakozását vették tervbe. Kispályák építését tervezi Tállya és Bekecs.

Megkezdődjek a járási labdarúgó bajfiiokság küzdelmei. Ebben az évben 11 csapat vesz részt a küzdelmekben

Jó! dolgoznak a Kilián-szer- vezők az általános és középis-j kólákban, viszont nem mond-' ható e<l ez a sportkörökről, f ITS elhatározta, hogy segítsd ' get nyújt a sportköröknek * fCilián-versenyek szervezés*

.lél.

hasonló körű NDK-s vívó lánnyal, és minden évben, i nyári szünetben egy hóna pot a német kislányéknál tölt aki magyarul tanul tőle, gya korolják az oroszt és az an ■ golt. sőt még a vívásra is te lik idejükből.

Ilyen Csilla, a kitűnő ta

nuló, a szép reményekre jo gosító vívólány. Jó lenne, h: ‘ minden vágya teljesülne, é‘ néhány év múlva ott oiv^ hatnánk nevét a legjobb ni, gj’ar vívónők között:.

Leskó F A{

—

♦i

í a vitorlásod t

szakosztályt szeretnének3*51' tani M

Hetek óta. készülő6*1 “a* első versenyre. A őnakhá-^i zakban serényen ja>lúk, fes- ., tik a hajókat. A ^kosztá- .} lyoknak az a torok1’’1*5’ hogy», a tájékozódási ve''n-’erl mi'A' nél több hajót irtsanak. AT, versenykiírás sze1* ugyanis külön kupát karf az eSye"T’ sülét, amelyik legnagyobb’ százalékban inda e* hajóit ^

. / ' ' ♦

Meg egy érd:ess^S: ezen az4 első versenye" körpályát i.úz- t nek ki azért, a közönség ♦

jobban áttenthesse’ jobban > figyelemmel kísérhesse af verseny állását. ▼

* ❖

Az elmé szombatján $

már az f0 vitorla is megje-^ lent a r*ályi tó tükrén, dr.^ Molnár d°rján és KóródyJá-^ nos vár1*5 neki a jdznek elő- ^ szőr a^obby ..ölében”. 4

HE 4------------------ 4

S

porthírek ♦

psszas tárgyalások után t Q jlncha, a világbajnok bra-1 Zj,labdarúgó válogatott jobb- I S7ísöje közölte, hogy nem tá- ’ vzik külföldre és továbbra is t ,íg! klubjában, a Botafogo-1 fln kíván játszani. i

□

A zsehszlovák labdarúgó vá-j lógatott, a portugálok elleni VB- ’ selejtezőt megelőzően utolsó v üőkészületi mérkőzését ját- < szotta. A csapat 10:0 arányban i főzött a pöstyéni Szpartak el- . Len; '

zés és a vívás fejlesztése csak úgy lehetséges, ha hetenként legalább kétszer vennék iskolát Bandi bácsitól.

— Elindult már versenyen?

— Igen, de nem sok sikerMég elmondja, hogy édesapjának egyik legjobb barátja, Hátszeghy Ottó révén, aki az NDK állami edzője, igen szívélyes ismeretséget kötött Barbara Stössellel, a