Észak-Magyarország, 1964. szeptember (20. évfolyam, 204-229. szám)

1964-09-10 / 212. szám

Csütörtök, 1964. szeptember 10.

ESZAKMAGTAROKSZAG

HIRDETÉSEK

ÁLLÁS

Jó játékkal fölényesen győzött a Győri Vasas»

A Miskolci Építőipari

Szövetkezet kőfaragó részlege segédmunkásokat keres, azonnali belépésre. Jelentkezni Szeles u. 8. sz. alatt.

Segédmunkásokat

felvesz a Miskolci

Építőipari Vállalat Miskolc,

József Attila u. 44. sz.

Bútorozott szoba kiadó, intelligens férfi részére. Bajcsy-Zsilin- szky u. Sl., II/T. 19662

Kettős nemzetközi mérkőzés a Népstadionban A Testvériség csapata kiverte a Vasast az MNK-ból

Kétszemélyes háztartásba, jól főző, középkorú bejárónőt felveszek. Zentay, Széchenyi u. 76., du. 5-töl.

,nali munkába vétel és éves kapacitás Géplakatos tanulót, jó bizonyít- |lekötésére kivitelezőt keresünk, vánnyal felveszek. Tuza, Kossuth MIR-KÖZ, Budapest, X. kér.. Mar- ^ 10. 8882

._ Uzletberexidezés hűtőbútor favé- “zainak elkészítésére részben azonMunkásszállónak alkalmas 8—10 fő elhelyezésére szolgáló

üres helyiséget

keresünk állandó jelleggel a József Attila u. környékén, lehetőleg szeptember 15-re. Miskolci Gázművek, József Attila u. 24.

"tinovics tér 3. Telefon: 148-321.

Győri Vasas—Leipzig 4:2 (2:0)

Szerdán délután Győrött került sor a Győri Vasas ETO— Chemie Leipzig EK-mérkőzés visszavágójára. A győri csapat idei legjobb játékát nyújtva, fölényes győzelmet aratott, s a lipcsei együttes kétszeri legyőzésével jutott be a Bajnok- csapatok Európa Kupájának második fordulójába.

Góllövők: Keglovich (2), Palotai, Orosz.

Szerdán délután kettős nemzetközi labdarúgó mérkőzés színhelye volt a Népstadion. A szépszámú közönség kupamérkőzéseket láthatott, előbb a Ferencváros—ZJS Brno VVK- találkozót rendezték meg.

Ferencváros—ZJS Brno 2:0 (2:0)

Góllövók: Varga, Albert;

*

A második mérkőzésen a Kupagyőztesek Európa Kupája keretében visszavágón találkozott egymással a Bp. Honvéd és a svájci Lausanne csapata.ES™ Bp. Honvéd—Lausanne ®

1:0 (1:0)

Góllövö: Vági. ®

* E

Szerdán délután egy MNK®

labdarúgó mérkőzést bonyolítottak le, s az nagy meglepe-®

Asztalossegédet, állandó munká- fclveszek. Csabai-kapu 35.

Gyermekszerető, közévkorú nőt. rJzenenú dcúgoző kenőn. ________19G58

h

áztartásomba telveszek, kással. Borsvezér u. 63.. II/5

léssel végződött. Testvériség—Bp. 1:0 (0:0)

Vasas

Borsodi Olimpiai-kupa

DVTK—Özdi Kohász 1:0 (0:0)

Diósgyőr, 500 néző. Vezette:

Szkokén.

Alacsony színvonalú játék

folyt mind a két félidőben.® Diósgyőr többet támadott. Gól-® lövő: Oláh. Jók: Werner, Gál,® Szucsányi, Sikora, illetve® Csank, Frenkó, Borbás I. E

Sikeres kezdet

Amikor a múlt jJ^T

Molnár Adorjánnal, a Miskolci Vitorlás Szövetség elnökével találkoztam, engem is, mint minden ismerősét, arra kért: rendeljünk jó szelet vasárnapra. Nos, a kollektíva kívánsága teljesült, hiszen a Mályi-tó első országos versenyen mindkét futamot jó szélviszonyok mellett rendeztél: meg.

Ezen a viadalon először „telt meg” a tó hajókkal, hiszen a vendégek hajóival együtt a három osztályban 32 vitorlás versengett a díjakért. A magyar vitorlázás ősapjának, Széchenyi Istvánnak emlékére rendezett viadalra, ugyanis a Balatonról és Velencei tőről is hoztak hajókat, összesen tizenhatot. Szép látványt nyújtó, izgalmas verseny volt. amelynek eredményei azt bizonyították, hogy a miskolciak is megtanulták ennek az érdekes sportnak for- télvait.

Bizonyítja ezt különösen az első futam, ahol Gerhardt Ernőd, a DVTK versenyzője az M—volle kategóriában az

idei országos bajnokot is megelőzve, elsőnek ért célba. Sajnos. a második futamban „műszaki hiba” miatt már nem tudta jó teljesítményét megismételni, és végeredményben a negyedik lett. A legszebb miskolci siker a legnehezebb kategóriában született. A űnn- dinghy verseny második és harmadik helye a bizonyíték erre. Kendeházy és Palócz szerzett dicsőséget a miskolci színeknek.

A verseny után beszélgettem Németh Istvánnal, a Magyar Vitorlás Szövetség elnökségének tagjával, a versenybíróság elnökével. Igen elismerőleg nyilatkozott a miskolciak erőfeszítéseiről, arról a munkáról, amelyet a vitorlás sport fejlesztéséért mái'g eddig is tettek. Azért is hoz-^ ták el erre a viadalra a bala-_ toniakat, a velenceieket, hogy® ezzel is segítsék a további fej-E lődést. Németh István meg-B ígérte, hogy a következő sze-B zonban a miskolciakat is meg- jjj hívják a különböző viadalokra, és a jövő évi Széchenyi _ emlékversenyre ismét eljön-# nek, kibővülve a Fertő-tó vitorlásaival.

A- „i-k Mályi-tavon meg-B * rendezett orszá- ß gos versenynek tehát folytató-® sa következik, ez csak a kéz-® det volt. És tegyük hozzá: si-® keres kezdet.

Horváth Kálmán

Jól szerepelnek a Miskolci Vörös Meteor kézilabdásai

Ki lesz a győztes: a főkönyvelő, vagy a 150 úszógyerek?

Ä Miskolci Vörös Meteor sorolták, ahol hét vidéki együt-E újonnan megalakult kézilabda tessel mérkőzik, küzd a feljebbg, csapa a megyei II. osztályba jutásért. Eredményei eddig®

igen jók, hiszen a tavaszi for-! dulóban minden ellenfelét fö-B énvesen (30 gólos átlaggal)® jyőzte le, sót, az őszi szezont® s győzelemmel kezdte idegen-® jen, és már hat ponttal vezet* bajnokságban. Ezt az előnyig szeretnék végig megtartani, ésg lekerülni a megyei I. osztály-g ba. Ezért a szép győzelemsoro-g zatért minden dicséretet meg-g érdemelnek . a játékosok (Fá-g zöld. Diménv, Mezei, Simonyi,® Gerlice, ■Rnjli, Stark, Kőhegyi,® Borsos, Varga Z.), akik szívvel* élekkel küzdöttek és*

Schwarcz Pál intéző, a csapat® eredményeinek önzetlen ki-® mmkálója, egyik legfőbb se-5 gítője.

SN E

Sakkhírek

B If

Befejeződött az 1 Spartacus®' és a KIOSZ közösen rendezett*

I. o. minő«-'*

•’-senve. Az el-„

ső hriyet Dollák I. (M. Sparta-* cus) szerezte meg; valamennyi* ellenfelét

leavő-te, A további

sorrend: 2. Varga (Sátoraljaúj-j hely), 3. K^osi. 4. Tárnái, 5.g Hőw (mind M. Spartacus); g Bodrogkeresz'-'ron tartották! meg a megyei rzövetkezetiS

sakkcsapat d"

.....*. amelyen az®

M

. Spartacus 4:0-ra nvert az® özdi Sv artacus ellen, és beju-® tott az országos döntőbe.

A városi ifjúsági labdarúgó ubajnokság 1964. évi tavaszi fordulójának végeredménye

Lángvágókat, autóvillamossági szerelőt felvesz a Kohászati Alapanyagellátó Vállalat miskolci telepe. Miskolc, Repülőtér. Jelentkezni lehet a munkaügyi előadónál.

Azonnali beköltözéssel eladó 2 Keresek idősebb asszonyt, reg- SZOba, összkomfortos családi ház, gél 8-tól du. 5-ig, háztartásba. AJ- oTP-kölcsörmel. minden elfogadnes u. 4.________________________3376 ható áron. Miskolc, II., Martinász

G

épészmérnök. hosszú üzemi m_lP. V^zioskn,-----------------------19663

g

vnkor’attal állást keres. Leveleket Sürgősen elcserélném egy szo- . Miskolc 64” ielieére a Hirdetőbe, ba, hallos, összkomfoi-tos, I. eme- Széchcnvi u. 83. számra kér. leti lakásomat két szobás összkom—m»«— fortosra. I. emeletig, magas költ- ségme^téritéssel. Széchenyi u. ni.

Sólyma ri._________________ 3773

—

“— 242 négyszögöles házhely, építési

zöld cngedé’lvel eladó. He.iőcsaba. Egri °n-‘ üt mellék. Érdeklődni Görömbö19441 lyön, Cserép u. 7.__________ 13625

3 hold szántóföld, felesbe kiadó.

Középipar irányító szerv pályázatot hirdet Borsod megyében betöltendő.

vezető munkakörre

Feltétel: okleveles

könyvvizsgálói képesítés, legalább 5—8 éves szakmai gyakorlattal rendelkező, középkorú férfi személyében. A pályázatot levélben

az 502. pf. 60. számra kérjük beküldeni.

AD ÁS —VÉTEL

Szép rekamiélc. bordó és huzattal eladók. Széchenyi u (ndvnrhznV Adv-lvjdnél.

Eper nalánta (ananász fajta) el- ,

adó. Felsőzsolca. Szabadság u. 15. Diósgyőr. Árpád u._ic. sz. _______

— . . 1 ...Egy dlákleánvnak szállást adok.

Eey mapnetofonos, lpmezjatszós s j 85 I/4 19630

rádió és egy ruhásszekrény eladó.

Györi-kapu 150. sz., fezt, t.

Tetemváron pincét bérbe, esetleg örökáron vennék. Kovács Sándor,

Jó állapotban tevő altók eladók. Szirma. Vöröskatona u. 18.______

M

iskolc, Kun Béla u. _R0;----------------- Elcserélném belvárosi két nagy

E

ladó lenével hálósz-bribiHor, szoba, különálló konyhás. speizos, darabonként. Iván u. 6.. fezt. 4. kertes lakásomat két szoba össz-——----------------------------*—--------------- komfortosért. Miskolc, Hunyadi u.

W

irswvn személygépkocsi. igé- 48 sz> 19648

nyesnek eladó. Mátyás király, u. 6. üres albérleti szoba kiadó. 1tv. Fehér asztaltüzhely, jó állapot- 1<pr park u. 20., II/S. (Fetneházl

ban eladó. Alsószlnva deklódni délután 3 órától.

50. Er- bérház.)

19693

Fiatal, értelmiségi házaspár, búBanuvia 125-ös motorkerékpár, torozott szobát keres. Telefon munkifoKástalnn, eladó. Eákóezl u, 1. kaidóben: 33-581._______ 3889

~

Eladó olasz gyártmányú verseny- Diák-, vagy keréknár. tartalék alkatrészek’- Gyula u. 4.

Diák-, vagy tanulóiul szobatársat keresek._Akác u. 56.______19642

____________________19650 Különbeiáratú bútorozott szoba.

á

gy. gyermekágy. asz- diáklányoknak, vagy fiúknak kiSzeltrény .............

t

ál. székek, iutánvosan eladok, adó. Reményi Széchenyi u. 10.. 1/8. 19646 mellett.)

Mü. M. 114. sz. Intézet, Diósgyőr, Gagarin u. 54.

vasbetonszerelő, központifűtés szerelő, víz-gáz szerelő, ács-állványozó, épületburkoló, betonozó

szakmákban, azonnali belépéssel munkavállalókat alkalmaz szakoktatói í. unkakörben.

Jelentkezni lehet technikusi, vagy szakmunkásbizonyítvánnyal és 5 éves szakmai gyakorlattal rendelkezőknek.

(ZenepaW a

_________3837

T

ft- 3902

felveszek.

Rövid, pánoéMŐkés, kereszthúros Férfi szobatársat

bécsi zongora és 80 hőgős tarcő- náosház tér 13._________________

h

armónika eladó, Miskolc. ITT., K6t tanulófiúnak. vaey lánynak, Kacsóh Ponr*rár u.- 4.. fszt. 1. 'Ki- kíuönbeinratú bútorozott szoba kilián-^szaki __ol dal .>______________1Q623 pyjó. u cry an ott. vaskályha eladó.

“

“trj, 80 bőgős Weltmeister harm*- Papszer u. 8.____________________3877

n

ika eladó." Mátvás király u. “995 négyszögöl szőlő-gyümölcsös.

Érdeklődni délután.

3849

a Bö^onyibércen

eladó. Kisfal”^ 3904

VÉGVE9

Teljesen ű.i, 54-es férfi viharka- bát eladó. László Jenő u. 54.

_____ mmmmummm

F

iadó csináltatott, szétnyitható

nagy asztal, kis asztal és kttnvv- _______________________________—____

s

zekrény. Mertekinthetó Kilián- Diák tánctanfolyam kezdődik észak. Erdélyi u. 14. Mészáros, szeptember 15-én, kedden délután

5 7-ig.___________________________3856 6 órakor, felnőtteknek 7 órakor, a

4

0 literes rézüst. kisebb szőlő- Tánctanítók Tánciskoláiéban,

prés, s^zóteknő ela^*. Elek Tamás Debreczenyi u. 29. Haladó tanfo- u. 7. (Heiőcsnba felé.) 3827 lyam szeptember 16-án, szerdán 6

, ~~ Z I ~ r: TT órakor kezdődik. Beiratkozás na- Eladó 400-a«;. favázas, kombinált nonla_ ., helyszínen 1959S

rryalugép. felszereléssel. I. kér.. Sik u. 69.

Miskm c, 3813

ponta.________________________________

G

yermeket nappali gondozásra vállalok. Dózsa György u. 13. Salakblokk eladó. in. ker„ Bleó “pianinot bérbe keresek. Homola

U. 10. SZ. 3925 t,Ae-ríi*i T\ő"jVplPmpn U. 2.

Eladó hálószoba- és konyhabútor. Szirmabesenvő, Dérymé u. 10. Brdoeh Sándornál. Érdeklődni bármikor.

3891

LAK AS —INGATLAN

23 éves, laká^SRl rendelkező, csinos lány, hozzáillő értelmiségi férfi ismeretségét keresi, vigasság céliából. Leveleket ..Egyedül” jeligére a Kiadóba kérek, Kossuth 11. szám. S907-------------------------------------------- Elveszett zsemleszínű magyar

K

ertes kis családi ház, beköltö- vizsla 7-én este. Nyomravezetőjét

zéssel eladó. Érdeklődni lehet egésznap. Miskolc, OT. kér., Ma- tula Bajos u. 12. 19657

■í ♦ fi i w <7 n m.

Felvételre keresünk

közgazdasági technikumi végzettséggel rendelkező, értékesítési előadókat.

Jelentkezés: a Mezőgazdasági Gépjavító Vállalat munkaügyi csoportjánál, Miskolc, Besenyői út 10,

Sá*-»o u.

•2.

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a drága, jó feleség, édesanya, nagymama, anyós, testvér, rokon és ismerős

Árvái albertné

Hegedűs Erzsébet életének 70. évében, hosszú, súlyos szenvedés után elhunyt. Temetése 10-én du. fél 4 órakor, a Szent Anna temető kápolnáiéból.

A ^vászoló család

Felvételre keresünk gépipar; technikumi végzettséggel

rendelkező, forgácsolásban jártas

művezetőket

három műszakos beosztásba.

Jelentkezés: Mezőgazdasági Gépjavító Vállalat, ügyi Csoportjánál, Miskolc, Besenyői út 10.

MunkaMély fájdalommal tudatjuk, hogy a legdrágább férj, édesapa, testvér és sógor

APPEL BÉLA

életének 51. évében, hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése szeptember 11-én du. 2 órakor, a Mindszenti temető kápolnájából.

A Rászóló család

A 3. sz. Autóközlekedési Vállalat miskolci telephelyre

ü*emanyaghút szerelőt,

kazincbarcikai telephelyre 4

MA VA VT géphocsivezetőt és kalauzt,

sátoraljaújhelyi telephelyre

kalauzt keres

felvételre. Jelentkezni lehet a vállalat munkaügyi osztályán. (Miskolc, József A. u. 72., irodaház II. e. 75.) Felvétel esetén útiköltséget térit a vállalat.

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy a legdrágább férj, édesapa, nagyapa, dédnagy- apa, testvér és rokon íd. SZABÓ ISTVÁN nyugdíjas

életének 81. évében, rövid szenvedés után elhunyt. Temetése szeptember ll-én du. 4 órakor, a vasevári temető ravatalozójából.

A gyászoló család

köszönetnyilvánítás

Mindazoknak, akik felejthetetlen jó kisleányunk, Tóth Erzsiké temetésén megjelentek, sírjára virágot hoztak, fájdalmunkat részvétükkel enyhíteni igyekeztek. ezúton mondunk hálás köszönetét.

Szülei és testvére

1. Bftnyalp. T. 11

2. 101. sz. ITSK 10

3. 116. sz. ITSK 10

4. 114. sz. ITSK 10

5. MVSC II. 9

6. Sz.-besenyŐ 7

7. V. Meteor 7

8. 100. sz. ITSK 10

9. Kohóip. T. 9

10. Vlllamoslp. T. 9 2 —

11. Zenei GLmn. 92 —

12. Géptnari T. 8—1 Az elmar.adt mérkőzéseket

őszi fordulóban játsszák le.

9 7

5

4 4

5 1

3 ?

4 — 2 2 3 —

2 — 36: 9 20“ 2 1 42: 8 16® 4 1 18:13 UB

4 2 20:11 12ß 1 3 25:16 lim

° 2 21:14 S“ 3 12:19 8™ 6 18:18

6 7:15

7 8:20 7 7:36 7 2:37

az

413 és 1 drl) Cs 800 tip. lánctalpas vontaiét

könyvjóváírással átadunk.

ÉMASZ, Miskolc, Baross Gábor el ?4.

köszönetnyilvánítás

Köszönetét mondunk a megyei tanács dolgozóinak és mindazoknak, akik drága felejthetetlen édesanyám, Özv. Rezes -lózse^né temetésén megjelenésükkel,

együttérzésükkel fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek és ravatalára virágot helyeztek.

A gyászoló család

%

90 százaléka ugyanis Iskolába jár, s a napi egy-mástél órás utazgatás, valamint a kétórás edzés tanulásuk, s pihenésük rovására megy. Az idei versenyszezon azonban még nem ért véget, s a fiatalok tovább szeretnék fokozni felkészülésüket, hogy a miskolciak büszkék legyenek eredményeikre. Ezért a Tapolcánál jóval hamarabb megközelíthető selyemréti strandot keresték fel, ahol a hűvösödő esti órákban mindössze néhány vendég fürdő- zött. Nem kis meglepetésre közölték velük, hogy bár gyenge a strand forgalma és a medencék fel vannak töltve vízzel, de a főkönyvelő szigorú utasítására, a sportolók edzését nem engedélyezik. Ilyen szokatlan intézkedés után mit lehet tenni? Az edzők már belefáradtak abba a csatározásba, amelyet évek óta folytatnak, s felvetették: szükség van-e Miskolcon egyáltalán úszósportra? A mi véleményünk szerint az volna az ildomos, ha a sportegyesületekben mielőbb tömegmozgalommá válna az úszás. Ehhez pedig elsősorban a Miskolci Vízművek és Fürdők jóakarata és segítsége szükséges. Kíváncsian várjuk, hogy a már napok óta tartó „küzdelemből" ki kerül ki győztesen: a vállalat, vagy a. 150 úszógyerek, akik a. téli hónapokban ts szeretnének edzeni. Reméljük. hogy a győztes a magyar sport lesz!

Kármán János

Kedves Olvasó! Ugye, elcsodálkozik a szokatlan címen, pedig nincs tévedés. Valóban így van: megkezdődött a már „hagyományos" őszi küzdelem a Vízművek és Fürdők főkönyvelője, valamint a város négy úszóegyesületében versenyszerűen sportoló gyerekek között. Ez a „nemes vetélkedés” az uszodáért, illetve az edzési lehetőségek biztosításáért folyik. No, és miért kell erről írni? — kérdezhetik sokan, hiszen a. sportoló fiatalok, az ország szinte minden városában. Budapesten. Egerben, Tatabányán és Özdon is akár reggeltől estig igénybe vehetik az uszodákat. Igen. ezeken a helyeken, így van, de Miskolcon...

... miért is lenne így. Az ország második városának ugyanis hivatalosan nincs uszodája, de van két. kellemes vizű strandfürdője. Igen ám. de a főkönyvelőtől függ, hogy az MVSC. a DVTK. a Spartacus és a. Postás több mint 150 igazolt versenyzője mikor és hol, illetve egyáltalán edzhet-c. A nyári hónapokban például az úszók a hivatalos sportjegy (darabonként 1,10 forint) leadása. után a tapolcai strandfürdő kísmedencéjében gyakorolhattak pénztárzárás előtt egy órától pénztárzárás után egy óráig, tehát naponta két órát. Az őszi hónapokban a tapolcai edzéseket a sportolók már nem tudják vállalni. Az úszók több mint