Észak-Magyarország, 1964. március (20. évfolyam, 51-75. szám)

1964-03-10 / 58. szám

Világ proletárjai, egyesüljetek? •A - ­• vÄ1' 'Ä • Ik wtm A MAGVAR SZOCIALISTA MUNKÁSPÁRT BORSOD MEGYEÍ BIZOTTSÁGÁNAK LAPJA XX. évfolyam, 58. szám ÁRA; 50 fillér Kedd. 19S4. március JO. Köszöntjük a Hazafias népfront megyei küldöttértekezletét! i Megérkezett hazánkba a bolgár és kormányküldöttség part­fodor Zsivkov Uétjőn délelőtt Budapestre érkezett a Bol­gár Kommunista, Párt Központi Bizottságé- nak és a Bolgár Képköztársaság kormányá­nak küldöttsége, amely a Magyar Szocialis­ta. Munkáspárt Központi Bizottságé és a ma­gyar forradalmi vmnkás-paraszt kormány meghívására hivatalos baráti látogatást tesz hazánkban. Á küldöttséget Tudor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának el­ső titkára, a Bolgár Népköztársaság minisz­tertanácsának elnöke vezeti. A delegáció tag­jai: Bóján Bolgaranov, a Bolgár Kommunista Párt Politikai Bizottságának fogja, a Köz­ponti Bizottság titkára, Tana Colon, a Bolgár Kommunista Párt Politikai Bizottságának pót­tagja. m.inisztereInölchelyett es, az Ipari és Épí­tési Bizottság elnöke, Ivan Popov, az Állami Tudományos és Műszaki Fejlesztési Bizottság elnöke, Ivan Basen, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának tagja, külügy­miniszter, Petar Tancsev, a Bolgár Népi Föld­műves Szövetség állandó bizottságának tit­kára, igazságügyminiszter és Jancso Georgien, a Bolgár Népköztársaság magyarországi rend­kívüli és meghatalmazott nagykövete, aki Bu­dapesten csatlakozott a küldöttséghez. A küldöttséggel együtt érkezeit Budapestre ízudmitla Zsivkova. Todor Zsivkov leánya. A. bolgár vendégek fogadására ünnepi díszbe öltözött a Ferihegyi repülőtér. Magyar, bolgár zászlók, vörös lobogók díszítették a repülőtér főépületét. Az épület homlokzatán ott volt Todor Zsivlcov és Kádár János nagyméretű arcképe, alatta kétnyelvű felirat: Testvéri sze­retettel köszöntjük a szocializmust építő bol­gár nép küldötteit. A repülőtér betonján a fővárosi gyárak, űze­tnek, hivatalok, intézmények mintegy nyolc­ezer küldötte gyűlt össze a Bolgár Népköztár­saság párt- és kormánydelegációjának, köszön­tésére. Megjelent a fogadtatáson Kádár János, a Magyar Szocialista. Munkáspárt Központi Bi­zottságának első titkára, a forradalmi mun­kás-paraszt kormány elnöke. Biszku Béla, Fe­hér Lajos, Gáspár Sándor, Nemes Dezső, Ró­nai Sándor, Somogyi Miklós. Szirmai István, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, va­lamint a Politikai Bizottság póttagjai, az MSZMP Központi Bizottságának titkárai, ott volt a fogadtatásnál az MSZMP Központi Bi­zottságának, az Elnöki Tanácsnak, és a kor­mánynak számos tagja, a politikai, a gazda­sági és a kulturális élet sok más vezető sze­mélyisége. Jelen volt a budapesti diplomáciai képviseletek számos vezetője. A bolgár delegáció —18-as külőnrepülö­gépe. néhány perccel n egyed tíz után gördült be a repülőtér betonjáiii. A gépből kilépő To­dor Zsivkovot és a küldöttség többi tagjait elsőként Kádár János, majd Nyers Rezső, az MSZMP Politikai Bizottságának póttagja,, a Központi, Bizottság titkára, dr. Ajtai Miklós, a Politikai Bizottság póttagja, az Országos Tervhivatal elnöke és Péter János külügymi­niszter üdvözölte. A felsorakozott díszörség parancsnoka jelentést tett, majd felcsendültek a bolgár és a magyar himnusz hangjai. Todor Zsivkov Kádár János társaságában ellepett a díszörség előtt. Uttörök virágcsokroklcal kö­szöntötték a delegáció tagjait, aldk ezután a fogadtatásukra megjelent magyar közéleti ve­zetőket, a diplomáciai, testület képviselőit üd­vözölték. A budapesti bolgár kolónia tagjainak nevében népviseletbe öltözött gyerekek ked­veskedtek virágcsokorral a bolgár delegáció­nak. A vendégek ezután az üdvözlésükre ös­szegyűlt budapesti dolgozókat köszöntötték. Bolgár és magyar zászlók, üdvözlő feliratok emelkedtek a magasba, amikor Todor Zsivkov Kádár János társaságában elhaladt a buda­pestiek sorfala előtt. , Kádat* János elvtárs üdvözlő beszéde Kedves Zsivkov elvtárs! Kedves bolgár barátaink! Kedves elvtársak! Szívből örülünk, bogy bol- t barátaink meghívásunkat Eogadva, eljöttek hozzánk togatóba. Forró, elvtársi erétettel köszöntőm Buda- sten, hazánk fővárosában >dor Zsivkov elvtársat, a Dlgár Kommunista' Párt azponti Bizottságának első kárát, a Bolgár Népköztár- ság minisztertanácsának el- két. Szívből köszöntőm ügaranov Colov, Popov, Ba- v, Tancsev és Georgiev elv- rsakat, a bolgár pórt- és irmányküldöttség tagjait, a Réretükben érkezett elvtár- kat. valamennyi kedves «dögünket. (Taps.) őszintén kívánjuk^ bogy, mindnyájan érezzék jól ma­gukat nálunk, szocializmust építő országunk, a magyar nép tisztelt és szeretett vendégei­ként. Mi nagy jelentőséget tu­lajdonítunk a bolgár párt- és kormányküldöttség magyaror­szági látogatásának. Bizonyo­sak vagyunk benne, hogy a küldöttség látogatásának, ta- nacikwsásainlcnak eredménye­ként még tovább erősödik né­peink testvéri barátsága, szo­ciálist!» együttműködésünk. Belgái' barátainkkal közös törekvésünk, hogy országaink, népeink összefogása, erős szo­lidaritása, jó együttműködése, kapcsolataink további erősö­dése hasznos módon járuljon hozzá a szocialista országok, a nemzetközi kommunista moz- jsalarnennys émperia-*. lista ellenes és béke erő tömö­rítéséhez. Népeink barátsága századok ra nyúlik vissza. A bolgár nép támogatta Kossuthot, az 1848-as szabadságharcot, az 191Ő-es Magyar Tanácsköztár­saságot. Bolgár hősök harcol­tak és estek el magyar földön a második világháború idején, segítettek a fasiszta rablók ki­verésében, hazánk felszabadí­tásában. Ma mind a bolgár, mind a magyar nép a szocializmus építésének .útján jár, és együtt a Szovjetunióval, valamennyi szocializmust építő néppel nagy eredményeket ér el a: új, szocialista társadalom megteremtésében, íme, így nyert új tartalmat századok barátsága, fán tntemackma-. lista, szocialista, testvéri és megbonthatatlan népeink egy­sége. Kedves bolgár elvtársak! Még egyszer kívánom, érez­zék jól magukat nálunk, néz­zék meg, hogyan él, dolgozik ma a magyar nép, lássák és érezzék személyesen is a népi Bulgária iránti mély rokon- szenvet, amely népünkben él és erősödik. Éljen a szocializmust építő magyar és bolgár nép meg­bonthatatlan barátsága! (Nagy taps.) Todoi* Zsivkov elvtárs válasza . Kedves Kádár elvtársi Kedves elvtársak és bará­taink! Csak egy óráját, hogy el­hagytak hazánk területét, és máris a vendégszerető magyar földön vagyunk. Már megérkezésünk első pillanatában hatalmába kerí­tett bennünket az önök fővá- I rosának. a Duna szépségki- ^ rálynőjének, Budapestnek va-í rázsa. ügy érezzük magunkat önök között, mint. hű barátok, elv­társak és testvérek között, őszinte szívvel köszönjük önöknek a meleg szavakat és a szívélyes fogadtatást, amely­ben bennünket, a Bolgár Kom­munista Párt és a bolgár nép küldő (feit részesítették. A baráti Magyar Népköz- társaság területére érkezve, örömmel teljesítjük azt a meg­bízatásunkat, hogy átadjuk önöknek, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizott­ságának, a magyar forradalmi munkás-paraszt kormánynak és a magyar népnek a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Bolgár Népköz- társaság kormánya és az egész bolgár nép forró üdvözletét, őszinte jókívánságait, őrömmel fogadtuk el a meg­hívást, hogy látogassunk el a Magyar Népköztársaságba, ab­ból a célból, hogy kicserél­jük véleményünket a bennün­ket közösen érdeklő kérdések­ről, s közelebbről megismer­kedjünk a magyar nép sikerei­vel. A magyar népben a béké­ért, a demokráciáért, és a szo­cializmusért vállvetve harco­ló hű barátunkat és szövetsé­gesünket látjuk. Országainkat, népeinket és marxista—leni­nista pártjainkat szorosan ösz- szefűzik a testvéri barátság szálai. Bizonyos, hogy látoga­tásunk fényes bizonyítéka lesz barátságunknak a marxizmus —leninizmushoz és a proletár internacionalizmushoz való hűségünknek. Delegációnk meg van győ­ződve róla, hogy találkozása­ink és beszélgetéseink önökkel, kedves magyar barátaink, még jobban elmélyítik; Mfe gyarország és Bulgária politi­kai, gazdasági és kulturális kapcsolatait, megerősítik a magyar—bolgár barátságot né­peink és az egész szocialista rendszer javára. Kedves elvtársak! Teljés'; szívünkből új sikereket kívá­nunk önöknek, a szocialista Magyarország építésében. Éljen a Magyar Népköztár­saság! Erősödjék és virágozzék a bolgár és a magyar nép test­véri barátsága — fejezte be hosszantartó tapssal fogadott beszédét Todor Zsivkov. Az ünnepélyes fogadtatás a díszőrség díszmenetével feje­ződött be. A bolgár párt- és kormányküldöttség tagjai a magyar államférfiak társasá­gában, rendőri d/szmotorosoic kíséretében szállásukra hajtat­tak. A repülőtértől a szállás­hoz vezető útvonal nfent.én sok ezer budapesti dolgozó kö­szöntötte virággal. tapssal Todor Zsivkovot és a bolgár delegáció tagjait. Fogadás az Országházban Dobi István, a Népköztársa­ság Elnöki Tanácsának elnö­ke és Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt Köz­ponti Bizottságának első tit­kára, a forradalmi munkás­paraszt kormány elnöke hétfő délután az Országházban fo­gadta a bolgár párt- és kor­mányküldöttséget, élén Todor Zsivkovval, a Bolgár Kommu­nista Párt Központi Bizottsá­gának első titkárával, a Bol­gár Népköztársaság miniszter- tanácsának elnökével. A rendkívül szívélyes, bará­ti fogadáson jelen volt Péter János külügyminiszter és Práth Károly, a Magyar Nép- köztársaság szófiai nagyköve­te. Megkezdődtek a magyar—bolgár tárgyalások Hétfőn délután az Ország­ház delegáeiós termében meg­kezdődtek a magyar és a bol­gár párt- és kormányküldött­ség tárgyalásai. A tárgyalásokon résztvevő magyar küldöttséget Kádár János, az MSZMP Központi Bizottságának első titkára) a forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke vezeti. A kül­döttség tagjai: Nyers Rezső, az MSZMP Politikai Bizottsá­gának póttagja, az MSZMP Központi Bizottságának titká­ra, dr. Ajtai Miklós, az MSZ­MP Politikai Bizottságának póttagja, az Országos Tervhi­vatal elnöke, Péter János kül­ügyminiszter, Losonezi Pál, az MSZMP Központi Bizottsá­gának tagja, földművelésügyi miniszter. Kiss Árpád, az MSZMP Központi Bizottságá­nak tagja, az. Országos Mű­szaki Fejlesztési Bizottság el­nöke és Práth Károly, a Ma­gyar Népköztársaság szófiai nagykövete. A bolgár küldöttség vezetője Todor Zsivkov, a Bolgár Kom­munista Párt Központi Bizott­ságának első titkára, a Bolgár Népköztársaság minisztertaná­csának elnöke. A delegáció tagjait Bojaa Bolgarapon, p Bolgár Kommunista Párt Politikai Bizottságának tagja, a Központi Bizottság titkára, Tano Colov, a Bolgár Kommu­nista Pari: Politikai Bizottsá­gának póttagja, miniszterel­nökhelyettes, az Ipari és Építé­si Bizottság elnöke, Ivan Po­pov, az Állami Tudományos és Műszaki Fejlesztési Bizott­ság elnöke, Ivan Basev, a Bolgár Kommunista Párt Köz­ponti Bizottságának tagja, külügyminiszter, Petar Tan­csev, a Bolgár Népi Földmű­ves Szövetség állandó bizott­ságának titkára, igazságügy­miniszter és Jancso Georgiev, a Bolgár Népköztársaság bu­dapesti nagykövete. Magyar részről szakértőként volt jelen a tárgyaláson Párd: Imre. az MSZMP Központi Bi­zottságának tagja, a Központi Bizottság államgazdasági osz­tályának vezetője, Púja Fri­gyes. az MSZMP KB külügyi osztályának vezetője. Darvasi István, az MSZMP KB osz­tályvezető helyettese és Erdélyi Károly külügyminiszterhelyeí- tes. Bolgár részről szakértőként jelen volt a tárgyaláson Penta Kiracov, a gépipari bizottság elnökhelyettese, __

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents