Észak-Magyarország, 1963. október (19. évfolyam, 229-255. szám)

1963-10-25 / 250. szám

Péntek, 196S. október 2& ßSZÄXMAGTARORS2Ä3 § Tf Nemzetközi labdarúgó mérkőzés Diósgyőri VTK—Dunav Russze 2:1 (1:0) Diósgyőr,.4000 néző. V.: Lo_ socnczl. DVTK: Tamás — Werner, Szigeti, Paulas — Csónyi, Nyí­ri — Kiss I., Kovács (Pécsik), Cserjés, Szőczey, Samek (Si- kora). Rnssze: Ivanov — Dobcsev, Mincsev, Dimitrov — Georgi- ev I„ Georgiev II. —• Florov (Szulejmanov), Nuriev (Mali- nov), Jurdanov, Rasolkov, Ko- lev. Gyenge irammal és alacsony, színvonalú játékkal kezdődött a mérkőzés. Mintegy negyed­órán keresztül jóformán a két 16-os között folyt a játék, sok hibával, és még több oldalado­gatással. A 15. perctől egyre inkább feljött a DVTK, vi­szont a bolgárok jól védekez­tek. Samek beadása után Ko­vács fejese szállt a kapu fölé, majd Szőczey lőtt mellé. A 20. percben ugyancsak a balössze­kötő hibázott az ötös vonalá­ban. Az első félidő egyetlen gól­ja a 25. percben esett. Egy előrevágott labdával Kissi, kiugrott és a 16-os- ról a bal felső sarokba lőtt. 1:0. Öt perc múlva a mérkőzés legszebb akciója futott a pá­lyán, Kovács sarokkal szök­tette Cserjést, ő egyből Kiss I. elé játszott, de a jobbszélsö a 11-es pontról a kapusba lőtte a labdát. A másik olda­lon Tamás védett kivetődéssel. A 44. pereden a kitömő Sa- mekot a 16-oson belül, sza­bálytalanul szerelték. Losonc! if “ Z í A «TőUK HIRDETÉSEK ADAS—VÉTEL ALLAS Útépítéshez kubikosokat, vala­mint; segédmunkásokat felvesz a Miskolci Mélyépítő Vállalat. Mun­kásszállás biztosítva. Jelentkezni lehet: Miskolc, Partizán u. 2. sz. alatt, 8—12 óra között. Jól fűző, leinformálható, bejáró , mindenest keres azonnalra. orvos- | házaspár. Érdeklődni vasárnapi dél- 'után három és hat óra között: Győri-kapu ISO., H10. Szerencsi járásban tsz-epit­kezésekhez kőműveseket, ácsokat, segédmunkásokat- felveszünk. Fizetés F. M. norma alapján, különélést, szállást fizettük. Munkát té­len is biztosítunk, az időjá­rástól függően. Jelentkez­ni lehet: Tsz ÉmtŐipari Vál­lalkozás irodájában. Takta- harkány, Vörösmarty u. 3. ♦ ♦ i . JUBILEUM Lejátszották a jubileumi mérkőzést. A Wembley- stadionban 100 ezer, a tv képernyője előtt több mint 200 millió érdeklődő tapsolt a 22 labdarúgónak. A labdarugó sport minden rajongója, tisztelője ezen a szerdán azoknak adózott, akik 100 évvel ezelőtt, ponto­sabban 1863. októben 23-án megalakították az Angol Labdarúgó Szövetséget, s ezzel elindították hóditó út­jára a legnépszerűbb sportágat, a labdarúgást. Az angolok évtizedeken át nemcsak szellemi irá­nyítói voltak a labdarúgásnak, hanem mesterei is. Otthonukban féltékenyen vigyáztak rá, hogy ne tépáz­zák meg babérjaikat és 9 évtizeden át veretlenek is maradtak. önkéntelenül Is egy tíz év előtti eseményre gondol­tam a szerdai közvetítés előtt. Akkor a mi válogatottunk utazott el a ködös Albionba, hogy megpróbálkozzék az­zal, ami előtte igen sok válogatottnak nem sikerült. És a labdarúgás történetének legnagyobb bravúrját hajtottuk végre, amikor valamennyi nemzet közül elsőnek legyőztük Londonban az angolokat. Nagy siker, világraszóló esemény volt ez akkor. Most, a jubileum alkalmával olyan angol váloga­tott mutatkozott be, amelyik képes volt legyőzni a vi­lág legjebbjaibó! összeállított tizenegyet. És a játék? Magával ragadta a nézőket, A csapa­tok, különösen a jubiláló angolok megmutatták ennek a sportágnak minden szépségét, izgalmát, nagyszerűségét. Jasin és társai pedig megtiszteltetésnek vették, hogy » jubileumi mérkőzés részesei lehettek. A labdarúgás közvéleménye meghajtja az elismerés zászlaját a jubiláló angol sportszövetség előtt, és to­vábbi sikerekben gazdag eredményeket kíván az angol labdarúgásnak, LF ÉRTESÍTÉS <> <► A Borsod megyei Atlétikai Szövetség értesíti az ügyességi <, csapatbajnokság részvevőit. ' ’ hogy a vasárnapi küzdelmek a $ DVTK délelőtti labdarúgő- !; mérkőzése miatt délután 2 o órakor lesznek a DVTK-stadl- < > ónban. . Az MVSC vasárnap külön- <» buszt indít Sajószentpéterre. a ♦ Borsodi Bányász—MVSC SB ♦I. B-s labdarúgó-mérkőzésre. ;JA pótkocsis autóbusz 13.30-kor < > indul főpostától. Jelentkez­f János ii. 9.) és pénteken estig $ az MVSC-pályán lehet. Az űti- A költség 15 forint, é -------Uq0------­N B ITT. Északkeleti-csoport , I. DEAC V 2. Debr. Honvédf a 3. ltudabánya i 4. Egri Honvéd X 5. Gyöngyösi H. X 6. MÉMTE 7. Errercsehl 3. Edelény 3* Soms.Hy 4*10. D. GÖCS* TU- Nyíregyház?« YIS. K.-barcika Tl3. Nágykálló il4. Ssuhavölgy Jl5. Kisvárda 16» H.-szobosz!ó II 3 — S 23:16 16 11 7 I 3 25:13 15 11 7 1 3 21:12 15 11 5 42 27:16 14 11 5 2 4 18:15 12 11 5 2 4 16:14 12 11 3 5 3 20:16 11 11 5 1 5 18:15 11 U. 5 15 17:19 11 11 5 15 1S:?4 11 11 425 20:20 10 .11 ^ 2 5 17:16 10 ti 416 20:27 9 11 3 2 6 11:12 8 11 4 — 7 10:14 8 II 1 1 3 12:42 3 ^SAKK * Az elmúlt vasárnap Sátoral­jaújhely 7:5 arányban veresé­get szenvedett Salgótarjántól, de a vesztes csapatnak is volt néhány jó teljesítménye. Kö­zöljük az újhelyiek kiváló »szervezőjének, Vékony László­nak jól sikerült játszmáját. Világos: Miklós Antal (Salgó­tarján). Sötét: Vékony László (Sátoraljaújhely). Maróczy. kupa, csapatverseny. Szicíliai védelem. I. e4,”cö 2. Hf3, Hc6 3. d4, exd 4. Hxd, Hf6 5. Hc3, dG 6. Fg5, eG 7. Fc4 Fe7 8. 0-0, hG 9. Fh4, 0-0 10. Hxc, bxc 11. Fb3, Fb7 12. Fg3, dö 13. exd, exd 14. f3, Fqjjf 15. Khl, Hh5! 16. He2? (Ff2 kellett, a tett lépés alkalmat ad egy típus-matt kialakítására) FaG! 17. Bel, Fxe 18. Bxe, Hxgf 19. hxg, Vg5! és világos feladta, mert a matt. vagy a' bástya- vésztés elkerülhetetlen. Sakkhírek A megye? csapatbajnokság T. fordulójának eredményei: MVSC I.—MVSC XI. 6,5:5,5, Bánszállás—Spartacus 1,5:10.5, Szinvavölgy—Petőfi 3:6. (3 f), Helyiipar—DVTK II. 4,5:7,5, Az Országos Csapatbajnok­ság IV. fordulójában Diósgyőr Budapesten mérkőzik az ASI csapatával, az OB II. harma­dik fordulójában pedig ózdon küzd meg a két borsodi csapat (Özd—Sátoraljaújhely). A városi sakk-csapatbajnok. ság nevezési határideje: no­vember 2. A sorsolást novem­ber 5-én, kedden végzik el a sporttanácsban, és az első for­duló mérkőzéseire november 10-én, vasárnap kerül sor. A sssgye! r. oszt. bajnokság állása: 1. FelsŐzsoSea 10 2. Ormosbánya ll 3. M. Honvéd 10 4. T.-szedcrkény 11 5. Tiszaluc íj 6. Farkaslyuk ji 7. Szerencs n 8. Sárospatak io 3, Borsodnddasd 31 10. M. Es.vetem 9 11. Mezőkövesd 12. S.-iVihely 13. Hc.iőcsaba 14. Izsófalva 15. Futnok 16. M. Előre Elmaradt mérkőzések: véd—Sárospatak (XI. 7.), , —M. Egyetem, M. Egyetem—Felső zsolca. 11 ll 11 11 11 10 — 2 — 24: 5 18 2 2 27:12 IS 1 18: 5 15 2 25:16 15 3 23:23 15 3 22:12 13 4 18:16 12 4 14:14 11 5 17:22 10 5 14:10 3 6 13:25 8 6 14:20 7 6 10:21 7 7 7:23 6 8 19:28 5 6 9:22 4 M. Hon- M. Előre V. Évadzáró nemzetközi salakverseny a Népkertben A Magyar Honvédelmi Sportszövetség Borsod megyei elnökségének Motoros Klubja vasárnapra még egy évadzáró motoros salakpálya versenyt szervezeti. Ennek a viadalnak külön jelentőséget ad, hogy az európai és világversenyek él­vonalába tartozó csehszlovák versenyzők is rajthoz állnak. A három csehszlovák verseny­zőn kívül jugoszláv és osztrák motorosok is indulnak a leg­Természetjárás A Borsod megyei Természet- barát Szövetség értesíti a szak­osztályokat, hogy az Ózdi Va­sas természetjárói az Ó-Bükk- ben levő Keresztenyik-völgy- ben társadalmi munkában ki­építették az ottani forrást. ■Az avatás október 27-én. va­sárnap délelőtt 10'órakor less. A Diósgyőri Vasas természet- járói vasárnap reggel az 5 óra 8 perckor induló vonattal mennek az ünnepségre. Túra- Vezető: Lendeczkv László. A Diósgyőri Vasas tenné, ezetjáró szakosztálya vasárna­pi, bükki túrájának útvonala: Lillafüred — Fehérkőlápa — Bükkszentkereszt — Lófőtisz- tás—Dorongós — Hollóstető— Szinvaforrás—Lillafüred. In­dulás 8-kor LÁEV-vel. Túra_ vezető: Torma Béla. Az MVSC természetjárói ok­tóber 26-án, szombaton Bán- kúton tartják „Hervadás” ün­nepélyüket. Vasárnap külön­böző útvonalakon térnek visz. sza Miskolcra. Indulás: 14.30. kor LÁEV-vel. A Miskolci Vörös Meteor SE természetjáró szakosztálya vasárnap reggel 8 .órakor vá­rosismertető túrára indul vo­nattal Szerencsre, Vezető: Márton Anna^ jobb magyar SOO-asokkal. A vasárnap délelőtt 10 óra­kor kezdődő viadalra a cseh­szlovák motorosok megérkez­tek. A legjobb teljesítmény Kaspertől várha.tó. aki néhány győzelmet már a világbajnok­ság első hat versenyzőjével szemben is aratott. Gyorsasá­gára jellemző: néha a salak­pálya egyeneseiben motorjá­nak csak a hátsó kereke van a földön, első kereke a nagy se­bességtől a levegőbe emelke­dik. Vele együtt érkezett Prusa, a csehszlovák bajnokság má­sodik és Kubicsek, a negyedik helyezettje. A csehszlováko­kon kívül Damjan és Vugerni- csev jugoszláv versenyző és két osztrák motoros érkezését várják. A magyar bajnok Radácsin kívül Perényi, Pásztor, Vörös, továbbá a két miskolci, Dajka és Nagyváradi egészíti ki a mezőnyt. Hatalmas küzdelem és az év legérdekesebb motoros salak­pálya versenyére van kilátás, amely iránt minden eddigit felülmúló érdeklődés nyilvá­nul meg, A Borsod megyei Húsipari Vállalat az alábbi állások betöltésére keres munkaerő­ket, azonnali belépéssel. Több éves gyakorlattal és közgazdasági technikumi végzettséggel rendelkező férfi munkaerőt tervező üzemgazdász munkakörben. Egy fő érettségivel rendel­kező férfi munkaerőt, gép­kocsi előadói munkakörbe. Közgazdasági technikumi végzettséggel rendelkező munkaerőt raktárosí mun­kakörbe, és árukísérői mun­kakörbe. Villamosipart tech­nikumi végzettséggel ren­delkező férfi munkaerőt, rüűvezetői munkakörbe, to­vábbá gyors- és gémről több hónapos helyettesítésre. Je­lentkezni lehet Miskolc, Vá­góhíd u. 16. szám alatt. ..MERT” Minőségi Ellenőrző II. T. miskolci kirendeltsége felvételre keres faipari, kohász és mezőgaz­dasági szakértőket, nyugdíjas, má­sodállás, vagy mellékfoglalkozás­ként. Jelentkezni lehet Zsoleai-ka­pu 3, Telefon: 13-226. ______________ A megyei kórház igazgatósága (Miskolc. Szentpéteri-kapu), felvé­telt hirdet épületgépészetben jár­tas gépészmérnöki állásra. Jelent­kezés: Megyei Tanács VB. egész­ségügyi , osztály, Miskolc. Szent.pé­teri-kapu,_____________________'______ C serépkályhás szakmunkásokat azonnali hatállyal felvesz az Fpí- tőanyagipari Vállalat. Miskolc, Gj/őri-kapu 23, Vidékieknek szállás biztosítva.__________________________ K ubikos, segédmunkásokat út­építési munkára felvesz a Miskolci Közúti Üzemi Vállalat. Jelentkezni lehet az építésvezetőségnél: Mis­kolc. Kun Béla u. .171. Nyékládhá- za, Szerencs, Ózdi u. 5.. Saú.ihely, Vöröshadsereg u. 113., Özd, Rudas E. u. 63., Encs, Vasút n.________ G én.járműelőadói és műhelyveze­tői állást vállalnék, szakképesítés­sel. Leveleket ,.TMK” jeligére a miskolci Hirdetőbe, Széchenyi, u. 83. SZ. Egy és kétszemélyes rekamiék, fotelok, székek, fizetési kedvez­ménnyel kaphatók. Pulay kárpitos. Budapest, VII., Kertész u. 25.__ N agyméretű, kisipari kombinált- 1 szekrény, igényesnek eladó. Bo­lond u. 39.______________________ F iát 35C0-as, 6 ezer kilométert fu­tott, elcserélhető újszerű kisebb kocsira, vagy fizetés könnyítéssel eladó. Megtekinthető vasárnap, a Szeles utcán.________________________ S iraca 100-as. 0 kilométerrel, hi­vatalos áron átadó. Megtekinthető vasárnap, a Szeles utcán. Eladó 6—8 éves gyereknek sima bőrkabát, düftin béléssel. Kossuth •u.__5., jobb_2. ajtó.___ T wist és sport női, férd pulóve­rek, nagy választékban. Gedeon Irén, Színház sarok. Emeleten. Déryné u. J2._________ 5 00-as szalagfűrészt, bizományi üzleten keresztül megvételre kere­sünk.. Cím: Városgazdálkodási Vál­lalat, Sátoraljaújhely, ' Széchenyi tér 6’. •________________________, E ladók puhatestű külföldi babák. Anna u._38.________________________ E ladó panoíix bélésű férfi téli- és átmeneti kabát.. Ugyanott bútoro­zott szobába, intelligens fiatalem­bert. keresünk. Lendvayné, Béke tér 5.___________ M osógép, alig használt eladó. Miskolc. Selyemrét u. 22.. TIT. 1. Világos fél hálószobabúlor es sezlon. olcsón eladó. Megtekinthető mindennap. Diósgyőr, Kemény u. sz. alatt._________________________ S koda uoi-es, jó állapotban el­adó. Nyékládháza, Sz, István u. 2‘4. Velorex kisautó, rokkant részé­re, príma állapotban, 14 ezerért, sürgősen eladó. Jakab, Szikszó, Bajcsy-Zs. utca. ____________ 1 25 köbcentis Danuvia eladó. Sza­bó Sándor műszerész, Béke tér 38. Opel személygépkocsi (Kadett), Üzemképes állapotban, sürgősen eladó. IV. kér.. Szirma, Pólya Jenő utca 34.____ ___• A lig használt hálószobabútor, ol­csón eladó. Kinizsi u. 36., fsz. 1., hétköznap 5 órától, vasárnap 4-től. Kazincbarcikán. Május 3. u. 50. sz., TT. em. 10. alatt. 3102-es. 4 aj­tós Skoda, felújított állapotban, áron alul, sürgősen eladó. LAKAS—fVC: ATt Különbejáratú bútorozott szoba, házaspárnak, esetleg egy-két sze­mélynek kiadó. Miskolc-Tapolca, Kisg József u. 24. _________________ B útorozott szoba két nő részére kiadó^ Füzes ti, 23._________________ K ét fiatalember részére, kőzpon- lifűtéses szoba kiadó. Könyves Kál­mán u, 13., XV/4. Kilián-dél,_______ C saládi ház, beköltözéssel, gaz­dálkodásra is alkalmas, eladó. Cse­relakást beszámítok. Ugyanott bú torok, kályhák, üstház. üst. fa­anyag. kepék eladók. Wesselényi u. 65. Érdeklődni hétköznap, a dél­előtti órákban. ______________________ B elvárosi, hárorv»szobás Összkom­fortos házért cserébe adnék hason­ló kétszobás házat. Különbözeiül kétszobás, összkomfortos lakást. Telefon: 34-219. Eladó kétszobás ház, OTM:»­csönnel. Sajópetri, Téglás u. 1. fii*- deklődni_Ftileki Tibornál._______­E gy tanuló fiú, vagy lány részé­re kényelmes lakást adok. Vörös« martyu; 132, Kövesiné:_________ K ülönbejáratú bútorozott szoba, 2 személy részere. november 1-re, vagy azonnalra kiadó. Széchényi u. 107., II. 2.__________________________ Különbejáratú, bútorozott szoba- rendes férfi részére kiadó. Dankó Pista u. _______________ A zonnal beköltözhető szobs- konyház ház, nyárifcónyhával el - adó. Szamos u. 3., ?. ajtó, (Ujgyór.) Kis szoba, külön bejárattal, térti részére kiadó. Fém u. 6. sz.__ E lcserélném kohászati dolgozó­val nagyméretű kétszobás, félszu- terén, bérházi lakásomat, két szo­ba összkomfortosra, kültségmegté- rítéssel. Érdeklődni hétköznap, szombat kivételével. S4-979-es tele­fonon. Kochné._____________________ Bútorozott szoba, fürdőszoba használattal, fűtéssel, autóbusz- megállónál. 2 személy részéré ki­adó. IV. kt-r., Csabavezér u. 151, Kiadó üres. nagy szoba. IV. kér,, Uttöró'park. Kürt 12. sz.______ _ E grenyíló szoba, üresen, vagy szerényen bútorozva kiadó, ugyan­ott használt ágy, szekrény, asztal- tűzhely eladó. Miskolc, IV. kér., Novak Gyula u. 11. szám. _______ M .-Tapolcán, Enyedi u. 10. számú villa, beköltözéssel eladó. Érdek­lődni Zsolcai-kapu 1. sz. Szabó ke- rek pár üzlet. _______________________ O lcsón eladó beköltözhető, egy­szobás ház, 480 négyszögöles, első­rendű gyümölcsös kerttel, (elkcJ- tözés miatt). Miskolc-Tapolca, hár­mas kilométerkő, buszmegállónál balra, Héjon át. Uukácsék. Szoba, albérletbe kiadó, ugyanott pianinot bérbevennék. Miskolc-Ta­polca, Bokros u. 5. «■ •____________ K ülönbejáratü, bútorozott szoba* igényes nőnek, hosszabb időre ki­adó. Lenke u. 19. Kettő 5x5-ös üres helyiség, véhs- lat részére irodának, raktárnak, vagy munkásszállásnak kiadó. n. kér.. Szarkahegy 52. Stadionnal szemben. VEGYES A Közlekedés! Építő Vállalat miskolci főépítésvezetosége felvételre keres változó munkahelyi viszonylatban éjjeliőröket, gépkezelőket és kubikosokat, miskolci és Miskolc környéki munkahelyeire. Jelent­kezni lehet: Miskolc, József Attila u. 49. szám alatt 94001 GÖRD01Ő CSAPÁGY JAVÍTÁS R0VÍB HATÁRÍDOREj A1 ORSZÁG LEGRÉGIBB JAVÍTÓÜZEME Diák tánctanfolyam október litv­án, szerda este 6 órakor, felnőt­teknek 7 órakor kezdődik a Tánc- tanítók Tánciskolájában. Debrecze- nyi u. 29. Beiratkozás égésznap n helyszínen. Felhívjuk s postás nyugdíjas szaktársakat, hogy október hó 25- en, pénteken délután 5 órai kezdet­tel megbeszélést tartunk A Szak- szervezetek Megyei Tanácsa. Mis­kolc, Magyar—Szovjet Barátság tér i. sz., VT, emelet 1. sz. helyiség- ben. _____________________ Törpe papagájom elveszett. Megtalálót jutáim ázom. Szemere u. 27., 1. ajtó._______^________________ S zakszere pedikűr. lábápolás, (géppel is). Benőtt körmök kezelé­se. körömpótlás. Széchenyi u. $5, xlllanyrendőméh_________ I .ukács szűcs alakítást és javítást vállal. Szemere u. 5._____________ F üggönyt, ágyteritőt, mosással és mosás nélkül is spaiiolok. Ts- nácshás tér 9., hátul az udvarban. Két barátnő, házasság céljából megismerkedne komoly, 24—30 éves férfivel. Gyermek nem akadály, Leveleket „Rossz egyedül 9S87S“ jeligére a Hirdetőbe, Széchenyi u, £5, sz.________________________________ Férfiruha vásárlása előtt keresse fel Simon használt férfiruha üzle­tét. Nagy választék, olcsó árak. Béke tér. Vásárcsarnok. Elveszett drótszőrű íovterrier he­réit kutya. Nyomravezetőt jutal­mazzuk. Békeszállás. BAfiV telepe. Napraforgó termelők, figyelem! Kisüzemi olajul óm november 1-tó! megindult. Vámütést bármilyen mennyiségben vállalunk. Raktár a? üttetők rendelkezésére áll. Béks Tsz, Hej ők er észt úr0 Bodtpea* Szí nyel Mersc> ; Telefon: 315—1M. Mély fájdalommal tudat-* Juk, hogy PAPF GYULÁN® Bordás Irén 21 éves korában, tragikus körülmények között el­hunyt. Temetése október 25-én délután 2 órakor, a Deszka-temető ravatalozójá­ból. A gyászoló csatád A Borsodi t Szénbányászati Tröszt Fájdalommá, meflSid. szívvel tudatjuk, hogy a szeretett férj, édesapa PINTÉR JANOS életének 6S. évében, hosszú szenvedés után elhunyt. Te­metése október 25-én dél­után S órakor, a Deszka- teniető ravatalozójából. A gyászoló család KÖSZÖNETNTILV ANITAS Mindazoknak, akik felejt­hetetlen testvérünk, özv, Czirbusz Rárolyné Maholá- nyi Katalin temetésén meg­jelentek, sírjára virágot hoz­tak és ezzel íáidalmunkat enyhíteni igyekeztek, ezúton mondunk hálás köszönetét. A. gyászoló testvéréé EOS2ÖNETNTH.VANTTAS Mindazoknak, akik drága gyermekünk. Trosok Pál te­metésén megjelentek, sírjá­ra virágot helyeztek és fáj­dalmunkat enyhíteni igye­keztek. ezúton mondunk hálás köszönetét. A gyászoló esaliä a 11-es pontra mutatott, majd általános meglepe­tésre a 16-os sarkáról adott szabadrúgást. A második félidő diósgyőri góllal kezdődött. A 46. perc­ben Kiss I. elment Mincsev mellett és hatalmas gólt lőtt a kapu baloldalába. 2:0. Négy perc múlva Jurdanov szépített. 2:1. Ezután mindkét csapatban ; cseréllek, s a 65. percben Snmeknek volt nagv heK-zete. majd Sikora ügyetlenkedett el egy jó alkalmat. Az utolsó ne­gyedórában nem volt emlités- reméltó esemény. Jók: Tamás. Szigeti Paulás, Csányi, Kiss I., illetve Dob- . csev, Georgiev I., Nuriev. Ko- ► lev. * Paulovits

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents