Észak-Magyarország, 1962. augusztus (18. évfolyam, 178-203. szám)

1962-08-23 / 196. szám

CfeBtSriSfc, IMS. sapuszhis 23.

ESZAKMAGYARORSZÄG

5

Miskolc női röplabda válogatottja harmadszor nyerte meg a szegedi tornát

„Sima" forduló a megyei I osziályban

A Borsod megyei labdarúgó I. osztályban általában a várakozásnak megfelelő eredmények születtek. E megállapítás alól talán csak a Farkaslyuk— Sárospatak mérkőzés eredménye a kivétel, mert az idegenben eddig igen gyengén szereplő sárospataki csapat pontszerzése az eddig jól szereplő farkaslyukiak ellen jelentős fegyverténynek és meglepetésnek számít. A forduló másik döntetlenje (Edelény—Ormosbánya) sem tartozik a várt eredmények közé. Az edelé- nyiek idei mérlege: 3 mérkőzés — 3 döntetlen. Az edelényi bányász fiúktól az elmúlt évi eredményeik alapján jobb szereplést vártak, hiszen a 3 mérkőzésből kettőt otthon játszottak.

A többi mérkőzésen az otthon játszó csapatoknak sikerült mindkét bajnoki pontot otthon tartaniuk. A listavezető újonc Borsodnádasdnak a Mezőkövesdet is sikerült legyőznie, s így a táblázaton megőrizte vezető helyét. A teljesen fiatalokból álló borsodnádas- diak idei szereplése a bajnokság eddigi legnagyobb és legkellemesebb meglepetése, s ez is bizonyítja, hogy érdemes foglalkozni a fiatalok nevelésével és nem is szabad félni szerepeltetésüktől. A másik újonc, Tokaj csak igen nagy harc után adta meg magát Sátoraljaújhelyben, s tisztes, epy- gólos vereséget szenvedett. Ügy látszik, a tokajiak is veszélyes ellenfelei lesznek minden csapatnak.

ÉRTESÍTÉS

A Miskolci VSC elnöksége írtc- síti a szurkolókat, hogy az augusztus 26-i MVSC-DVTK mérkőzésre jrgveket a Lenin téri totózóban és b, ; IVSC sportirodán naponta dél- t órától árusít elővételben.-------O------R

APPAN-KUPA Tatabánya—Servette 6:0 (1:0)

Az idei bajnokságban eddig igen jól szerepel Putnok is. Ezúttal a tavalyi 2. helyezett M. Egyetem csapatát sikerült kétvállra fektetniük biztos, kétgólos győzelemmel. A miskolci egyetemisták ebben a bajnokságban nem találnak magukra.

Biztos cs megérdemelt győzelmet aratott Fclsőzsolca a Miskolci Kinizsi újonc csapata ellen. Ugyancsak biztos hazai győzelem született a J-fejőcsaba —Szerencs mérkőzésen. Megszületett az izsófalviak első idei győzelme.

A forduló eredményei: Bor- sodnádasd—Mezőkövesd 3:1, Sátoraljaújhely—Tokaj 1:0, Izsófalva—Tiszapalkonya 6:1, Hcjöcsaba—Szerencs 4:1,

Farkaslyuk—Sárospatak 1:1, Putnok—M. Egyetem 2:0.

Fclsőzsolca—

Miskolci Kinizsi 3:0 (1:0)

Felsőzsolca, 1000 néző, V,: Ludányi.

Felsőzsolca: Jenei — Bozó, Vágási, Juhász — Bóta, Kardinál — Keszthelyi, Ferenczi, Vranovics, Lövei, Szolga, Edző: Tiba Sándor.

M. Kinizsi: Litkei — Miskol- czi, Siklósi, Nagy — Barla, Molnár — Kozma, Takács, Kalocsai, Bari, Varga, Edző: Siklósi Ernő:

A helyi csapat végig kezében tartotta . a játék irányítását és ilyen arányban is rászolgált a győzelemre. Az újonc Kinizsi az első félidőben helyenként egyenrangú ellenfele volt nagyobb tapasztalattal rendelkező ellenfelének, a mezőnyben néhány tetszetős támadást is vezetett, de a kapu előtt elfogyott a csatárok tudománya. A

gólok kidolgozott akciók eredményeként születtek.

Gl.: Keszthelyi, Szolga, Bóta. Jók: Vágási, Bóta, Lövei, Szolga, ill, Litkei, Siklósi, Kozma, Bari.

Ormosbányai Bányász—

Edelényi Bányász 2:2 (2:1)

Edelény, 800 nézó. V.: Móré.

Ormosbánya: Romhányi — Torna, Majoros, Them — Tan- czula, Mészáros — Tollmajer, Gere, Kovács, Bácskái, Farkas. Edző: Krizs Géza.

Edelény: Birkás — Lipták, Simon, Kiss — Suszter, Várhelyi — Kristóf, Balázs, Fe- rencz, Kopcsik, Tarjányi, Edző: Mágori Józsefi

Igen jó iramú, rég látott, színvonalas és végig nagyon sportszerű mérkőzést hozott a megyei bányász rangadó! Méltó volt a két jónevű bányász csapathoz!

A játék némi edelényi fölénnyel kezdődött. Lövések is szálltak az ormosi kapura, de a vendégcsapat védelme a helyén volt. Az edelényi fölény ellenére az ormosiak szerezték meg a vezetést. A 17. percben Farkas jól eltalált lövése a bal felső sarokban kötött ki (1:0). Az edelényi védelem kissé megzavarodott és a 20. percben újabb gól lett az eredmény. Tanczula 22 m-ről rálőtte a labdát, s az egy védőt is érintve az egymásra váró védők között a kapu jobb oldalába jutott (2:0). A következő percben Kopcsik révén 11- esből szépített a helyi csapat (2:1).

Fordulás után előbb az ormosiak támadnak többet, majd lassan a helyi csapat veszi át a játék irányítását, s a 73. percben Kristóf révén sikerült is kiegyenlíteniök. 2:2. A gól után nagy nyomás nehezedik a vendégek kapujára, de az igen nagy akarással és nagyon sportszerűen küzdő ormosiak- nak sikerült tartaniuk a döntetlen eredményt.

Jók: Simon, Kiss, Suszter, Kristóf, ill. Romhányi, Majoros, Them, Farkas,

Egy gól a sok közül...

„Gólszürotot” hozott az MVSC—D. GÖCS vasárnapi kézilabda találkozó. A nézők nem kevesebb, mint 46 gólt láthattak. Képünkön Gyöngyösi lövésére hiába vetődik a debreceni kapus, a labda már a hálót feszit!,,. MVSC—D. GÖCS 27:19.

Foto: Szabó István

A Szegeden megtartott röplabda toruán ezúttal harmadszor vett részt Miskolc város női röplabda csapata. A válogatottban MVSC-játckosok kaptak helyet, mert a diósgyőri csapat tagjai az őszi felkészülés miatt nem vettek reszt a küzdelmeken. Az előjelek után nem sok esélyt adtak az MVSC-nek, de a miskolci lányok ezúttal is a torna győztesei lettek.

A Bánhegyi, Lévai, Halmai, Egerszegi, Sándor, Homoláné, Nagy, Tóth összeállítású MVSC először Szombathely csapatát győzte le 3:0 arányban. Utána a Bp. VTSK ellen szintén 3:0- ra diadalmaskodott. Ezután a

régi rivális, Szeged válogatottja volt az ellenfél és a miskolci lányok hatalmas küzdelemben nyertek 3:2-rc.

Az első hely elnyeréséhez mindössze egy szett megnyerésére volt szükség a Budapest ifjúsági válogatott ellenében. Nos, a miskolci lányok már 2:0-ra vezettek, végül azonban a fővárosiak nyertek 3:2-re.

Végeredményben 1. Miskolc válogatott (MVSC csapata), 2. Bp. ifjúsági válogatott, 3. Szeged válogatott, 4. Bp. VTSK,

5. Szombathely. A sikerekben része van Homola György edzőnek is, aki kiválóan készítette fel csapatát a szegedi tornára.

ÜSZÄS

A Miskölci Spartacus serdülő úszói részt vettek az orszáAz NB II. Keleti csoportjának állása:

I.

Diósgyőr

3

3

—

5:

1

6

2.

Miskolc

3

2

1

7

2

5

3.

Láng

3

2

1

—

8

3

5

4.

Kecskemét

3

2

—

1

6

2

•4

5.

Egyetértés

3

2

1

;

3

4

6.

SZVSE

3

2

—

1

5

7

4

7.

Szolnok

3

1

1

1

5

3

3

8.

G.-MA VÁG

3

1

1

1 7

6

3

9.

DEAC

3

1

1

I

3

4

3

10. Nyíregyház*

3

1

1

I

4

7

3

11.

özd

3

1

—•

2

3

2

2

12.

Saig. KSE

3

—

2

1

2

3

2

13.

Borsodi B.

3

1

—

2 1

4

2

14.

Bp. Spartacus

3

—

I

2

5

10

1

15.

Bp. Előre

3

—

1

2

1

6

1

16. Eger

3

—

3

0

6

—

Hétfőn játszották le a Kecskeméti Dózsa—Ganz-MAVAG mérkőzést, melyet a kecskeméti csapat 4:0 arányban nyert meg.

gos serdülő bajnokságon: Két úszójuk — Kiss Zoltán és Ste- fán Károly — négy számban kei-ült a döntőbe.

Stefán Károly a 400-as gyorsúszásban 5:11.9-es idővel a 6j lett, eredménye új megyei serdülő csúcs. A 200 m-es hátúszásban 7., a 800 m-es gyorsúszásban ll:12.4-gyel a !}. lett, Kiss Zoltán a 100 m-es hátúszásban állított fel új megyei serdülő csúcsot. Ideje: 1:16.2.- Jól szerepelt a 100 m-es pillangóúszásban és a 200 m-es hátúszásban ÍS:

A miskolci úszó szakosztályok közül egyedül az M. Spartacus vett részt a bajnokságon és eredményei alapján minden dicséretet megérdemel:

Az I*B m. Északkeleti

A megyei labdarúgó L n.

csoportjának

1. NyMTK

2. Kazincbarcika

3. Főv. Autóbusz

4. D. Dózsa

5. M. Bányász

6. Rudabánya

7. Nagykálló

8. H.-szoboszló 8. D. GÖCS

10—11. Gyöngyös 10—11. Kisvárda

12. Egri Honvéd

13. Egercsetri

14. MM TE

15. Somsály

16. SzuhavStgry

állása 3 2 1

— 4:1

5

1. Borsodnádasd

2. Putnok

3 3 —

3 2 1

Wte2.

3:0

c

5

3

2 1

— 8:3

5

3. S.-újhely

2 2 —

w

s*

4

2

2 —

— 3:0

4

4. Felsőzsolca

3 2 —

1

9:3

4

3

2 —

1 7:4

4

5. Hcjöcsaba

3 2-*

1

3:4

4

3

2 -1 8:6

4

6. Farkaslyuk

3 12

3:2

4

3

1 1

1 9:7

3

7—8. Edelény

3—3

2:2

3

3

1 1

1 6:6

3

7—8. Sárospatak

3 11

1

5:5

X

3

1 1

1 5:6

3

9. M. Kinizsi

3 11

1

1:3

3

2

2

— 2:2

2

10. Izsófalva

3 1 —

2

6:5

2

3

I ^

2 4:5

2

11. Mezőkövesd

3 lm

2

4H

2

3

1 —

2 4:5

2

12. M. Egyetem

3 1*-*

2

3í4

3

— 2

1 5:7

2

13. T.-palkonya

2 1

1

Sfl

2

3

3

1 —* 1 —

2 5:8 ,2 3:5 2 2:5

2

2

14. Ormosbánya

3 «« 1

2

SáE

1

3

1 —

2

15. Tokaj

3 «» 1

21:3

1

3

« 1

2 IS

1

K. Szerencs

3 W fart

3

irt* -4

HIRDETÉSEK

ÁLLÁS

Vegyesipari Ksz.. Tokaj, építész- íémökl, vagy építésztechnikusi égzettséggel műszaki vezetőt kc- cs október 1-re. Fizetés mcgálla- odás szerint.

FESTÖ-MAZOLÓ, BÁDOGOS, ÜVEGES,

ES BURKOLÓ

szakmunkásokat azonnal felveszünk. Jelentkezés: Mi Általános Szakipari Vállalat tisza- szederkényi, kazincbarcikai és ózdi építésvezetőségén. 6122

A miskolci postaigazgatóság épf- «észtcehniknsi végzettséggel és 5 éves kivitelezői gyakorlattal rendelkezőt alkalmaz építésvezetői munkakörbe, azonnali belépéssel. Cim: Postaigazgatóság. Miskolc, műszaki terv munkaügyi és anyag- osztály. 6060

Az É. M. 31. sz. Állami Építőipari Vállalat kazincbarcikai főépítésvezetőségei KŐMŰVES SZAKMUNKÁSOKAT keresnek. Jelentkezés Kazincbarcikán a főépítésvezetőségek munkaügyi csoportjánál, Építők útja: 6732

Általános, vagy építészmérnököt: ezető beosztásba felvesz a Misidéi Cementáruipari Vállalat, tiskolc, József Attila u. 25-27. Je- •ntkezés a személyzeti osztályon.

A Miskolci Mélyépítő Vállalat cserelakás ellenében

munkásszálló

GONDNOKOT KERES.

Érdeklődni lehet: Miskolc, Partizán u. 2. sz. alatt a munkaügyön, de. 8—12 óra között. 6748

A miskolci postaigazgatóság épi- tésztechnilcusi végzettséggel és 5 éves kivitelezői gyakorlattal rendelkezőt alkalmaz építésvezetői munkakörbe, azonnali belépéssel. Cím; Postaigazgatóság, Miskolc, műszaki terv munkaügyi és anyagosztály.

Építési anyagismerettel rendelkező TELEPVEZETŐT keres a Miskolci Építőipari Vállalat, József A. u. 44. 6718

ADASwVETEB

Mezőgazdász, állami gazdaságba, »agy tszcs-be elhelyezkedne. ..Gyakorlott” jeligére a miskolci Hirdetőbe. Széchenyi u. 83. 6720

U.j „Kékes” garnitúra (4 székkel), dió hálószobabútor, festmények, igényesnek eladók. Huszár u. 31. Hátul az udvarban. 6605 Háromnegyedes tanulóhegedü eladó. Tolnay, Tanácsház tér 18.

Két ágy7~két éjjeliszekrény, szo- baasztal és férfikerékpár eladó.

Hunyadi u. 29. Szabó.

__________60fi4

E

ladó polcos ruhásszelcrény, élő- szobafal, nagy ebédlőasztal, ülőfürdőkád. Hunyadi utca 46. sz.___

E

ladó nagyon szép fekete bécsi Wirth zongora. Széchenyi u. 63. sz. 2 darab csőfotel eladó. Széchenyi

u. 30. sz. Orvos.________________5048

3

50-cs Puch motorkerékpár, üzemképes, eladó. Lenke u. 2.

INGATLAN

Keresek sürgősen Béke tér környékén jó állapotban lévő. üres, égrenyüó albérleti szobát, magános, nyugdíjas asszony részére. Esetleg pár hón.npot előre fizetek. Cím: Zsolcai-kapu 6. Kötélgyártó, 2 óráig.______________________ 5961

Háromszobás, összkomfortos, kertes, telefonos, egyedülálló, azonnal beköltözhető családi ház eladó. Vasváry u, 7. 6031

Egy szoba, konyha, speizből álló lakásomat elcserélném kétszobásra. vagy nagy szoba, konyhás- ra, ráfizetéssel. Miskolc, Petőfi tér 1. Ugyanott kisméretű konyliabú- tor olcsón eladó.

________________5077

V

illatelek szőlővel, gyümölcsös- sel . eladó. Ujgyőr, Szarkahegy ,14.

Veszprémi 2 szoba összkomfortos. modern lakást elcserélnénk hasonlóért (Pécs város területén, Miskolc város területén). írásbeli értesítést hely megjelöléssel Állami Biztosító Veszprém megyei Igazgatósága címére „Esetleg meg- egyezéssel” jeligére.____________6753

D

ebreceni Nagyerdőn kettő szoba, összkomfortos, azonnal beköltözhető ház, elköltözés miatt el- adó. Komlóssy u. 29. 6771

Két diáklánynak, vagy dolgozó lánynak szoba kiadó. Horváth u. 24.

termelőszövetkezetek:

MAGANÉPITKEZÖKJ FIGYELEM!”

Most szerezzék be cserépszükségletüket. Készletünkből 1962. szeptember 15-ig korlátolt mennyiségben, mélyen leszállított áron értékesítünk III, o, cserepet. Ára gyártelepünkön

1001 Ft helyett 715 Ft/1000 db.

Befizetés a TÜZÉP-telepeken,

6615 MALYi téglagyár

Kirándulók! Tűristák! Átutazók!

Hideg-, meleg-, zónaételekkel, hűsítő italokkal várja

vendégeit a Mezőkövesdi Földművesszövetkezet önkiszolgáló étterme. 6.30 órától komplett reggeli, kakaó, presszókávé. Látogassa meg és fogyasszon önkiszolgáló éttermünkben. 6619

Magánosok! Termelőszövetkezetek! Figyelem!

Leértékelt III. o. hornyolt tetőcserép a mátraderecskei téglagyárban kapható. Telepi ára 1000 darabonként 429 forint, vasúti ára 618 forint Megrendelésüket kérjük közvetlen az É. M. Borsod—Heves megyei Téglagyári ES Eger, Lenin út 13. sz. alá megküldeni; Felvilágosítást ad telefonon Eger 13-30. 94; sz. mellék. 6740

FELHÍVÁS

Felhívjuk a már korábban írásban leértesített fogyasztóink figyelmét, hogy a feszültség-áttérést 1962. augusztus 23-án, csütörtökön tartjuk meg az alábbi helyeken.

József Attila u. 1—5. számig, Besenyői u. 2—8. számig és az 1. szám, Vágóhíd u. 2, szám, a Gömöri Pu. leértesített részei

ÉMÁSZ

6749 I. kér. kirend.

Keresünk ttmea, vagy bútorozott albérleti szobát. Telefon: 34-891, délután. 6979

Mély fájdalommal tudatjuk mindazokkal, akik ismerték és szerették, hogy drága gyermekem, szere tett édesanyánk, testvérünk, nagymamánk és sógornőnk BOTA FERENCNE (Molnár Istvánná) Farkas Borbála a VH. sz. ált. iskola dolgozója, augusztus 21-én, 49

éves korában, hosszú szenvedés után elhunyt. Temetése augusztus 23-án fél 2 órakor, a Mindszenti temetőben.

A gyászoló család

Mély fájdalommal tudatjuk, hogy

ML TAVASZT LÁSZLÓ

gyógyszerész

életének 63. érvében elhunyt. Temetése augusztus 33-án délután 2 órakor, az cncsi temetőben.

A gyászoló család

köszönetnyilvánítás

Mindazoknak a rokonoknak ismerősöknek, barátoknak, akik szerető férjem, Tomorszky Ferenc temetésén megjelentek, sírjára virágot hoztak, ezzel fajdalmunkat enyhíteni igyekeztek, ezúton mondunk hálás köszönetét. Külön köszönetét mondunk az LKM főkönyvelőségének, húzó

gyárrészleg vezetőségének, dolgozóinak, a DVTK vezetőségének és sportolóinak és a pereces! bányász-zenekar tagjainak.

A gyászom csaiád

Elcserélném háromszoba, fürdőszobás. kertes, 6ertéstartásos lakásomat bérházi kétszoba összkomfortosért, nehézszerszámgépgyári dolgozóval. Vasgyár, Gorkij-telep 17/2. Haj dók. Gyári telefon: 876. Bútorozott szoba, két tantriónak

kiadó. Szabó Lajos u. 32.

_______6736

E

lcserélném glószi kétszoba, összkomfortos, m. emeleti lakásomat selyemréti, vagy környékén hasonlóra, megegyezéssel. Kuttor, Bar- bai Ferenc u. 5.; m/1. 8721.

VEGYES

Blondel, sima mintás góbiéin és tablókeretezés Miskolcon; Vásárcsamokban.______'______________671?

G

yönyörű, színes mintás márvány mozaiklapok — fehér cementből is — készítve kapható. Strausa Gyula kisiparosnál. Budapest, XLj Rovás zna u. 2. Kérjen ingyen mintakartyát.________________________6753

A

ugusztus Ll-én elvesztettem 3 karikás fülbevalómat. Megtalálója, jutalom ellenében adja le Malinovszkij u. H/3, alá. ___________gfg

Zongorázni tanít Zoltai Zoltánj zeneakadémiát végzett tanár. Rm»

das László u. 7. _______________6734

Nylon tüli menyasszonyi ruháit kölcsön adok. Vörösmarty n. 65.

ESZAKMAGi AKOKSZAG

A Magyar Szocialista Munkáspárt

Borsod meevel bizottságának lap)« Főszerkesztő: Sárközi Andor Telefonszámok:

Titkárság: 16-886: kulttirtxrmt*

16-067: Ipart rovat: 16-035, pártrovat: SS-687: sportrovat: 16-049. ma- tógazdasági rovat: I5-C78, belpoll» ti kai rovat, panaszügyek» 16-64« Szerkesztőség:

Miskolc: Tanácshé* tét k Kisdia:

Az Eszakmagysrországl Bapkiadő Vállalat Felelős kiadó- Blro Péter Kiadóhivatalt Széchenyi a. 15—IT.

Hirdetésfelvétel: 16-211. Terjeszti s posta.

Kapható minden Borsod megyei postahivatalban kézbesítőn®.

Készült a Borsodi Nyomdába» Felelés vezető: Kárpáti GydeOT