Észak-Magyarország, 1961. december (17. évfolyam, 283-307. szám)

1961-12-06 / 287. szám

MSI. december S. ESZ AKM AGY ARORSZÄG HÍREK A MÁV vezérigazgatósá­ga értesíti az ntazóközönségct, bogy a dolgozók heti és havi jegyeinek, valamint a haza­utazáshoz szükséges igazolvá­nyoknak nyilvántartásba vé­telét a vasútállomások decem­ber 1-én megkezdték. A nyil­vántartásba vétel december 31-ig tart. — Hazautazott az MSZMP Központi Bizottságának meghí­vására hazánkban járt len­gyel. pártmunkásküldöttség. A négytagú delegáció, amelyet J. Siemek, a Lengyel Egyesült Munkáspárt Központi Bizott­sága sajtóosztályának helyettes vezetője vezetett, két hétig tartózkodott Magyarországon és ezalatt a magyar sajtó mun­káját tanulmányozta. — SZÁZHUSZONÖTEZER újítás. Az Országos Találmá­nyi Hivatalhoz beérkezett je­lentéseik szerint az év első jelében benyújtott újítások száma meghaladta a 125 ezret. Az újítások közül eddig 55 ez­ret fogadtak el és csaknem 49 ezer már meg is valósult “ JÓL SIKERÜLT előadást tartott a • napokban E. Fehér Pál, a Kortárs olvasó-szerkesz­tője irodalmi kritikánk mai helyzetéről a TIT Értelmiségi Klubjában. Az igen színvona­las előadást vita követte. — Megkezdődött az 1962. évi dohánytermelési szerződé­sek kötése. A termelők több­ségénél nagy érdeklődés ta­pasztalható az új akció iránt, annál is inkább, mert a ko­rábbi évekhez képest jelentő­sen emelték a dohány bevál­tási árát. — HANGVERSENYT adnak a miskolci Erkel Ferenc Álla­mi Zeneiskola tanárai a Liszt—Ártok jubileumi év alkalmából a Bartók Béla Művelődési Ház nagytermé­ben. A hangverseny december 8-án, este 7 órakor kezdődik. — Többszázan kötötték meg az elmúlt héten a régi tűz­biztosítás helyett a kombinált épület- és háztartási biztosí­tást, amely a tűzbiztosításon kívül betörésre, balesetre, üvegtörésre és szavatosságra is kiterjed.; A MISKOLCI MOZIK MŰSORA BEKE. 6-ig: Nagyravágyó asz- üíony. Széles. Csak 18 éven felü­lieknek. Kezdés: 4, 6, 8 órakor. KOSSUTH. 6-ig: Vadállatok a fe­délzeten. Korh. nélk. Kezdés; fél u háromn. 6. 8 órakor. HÍRADÓ. 5. 6-án de. 9 órakof: Túléltem a halálom. 14 éven alul nem ajánl. 5, 6-án de. 11—3-ig: Uj magyar híradó. Világhíradó, Egy falat kenyér, Kelőn, Három ember. Orlgoreszki festészete, FAKLYA. Dec. . 6-án: Gerol- iteini kaland. Korh. nélk. Kezdes: S, 7 órakor. DIADAL. 5-én fél 5. fél 7 óra, 6- ín fél 7 órakor: Balti égbolt. 10 éven alul nem ajánl. MŰVELŐDÉS HAZA. S, 6-án: Az Igeret földje. Kezdés: 5, 7 órakor. A Miskolci Rádió műsorai S 188 méteres hullámhosszon 18— 19 óráig.) Napi krónika. . Behozzuk a lemaradást..; A Dlosgyórvasgyári Szimlónikus enekar játszik. A diósgyőri Vasas Kulturális tápok mérlege. Orvos a mikrofon edott. Sporthiradó. Szerelem és ... Táncsen«. tit-hirek Jadások: v , . .. irakur az Ózdi Kohászati Uze­ben: A gyermekkort fertőző gségek. Előadó: dr. Verebélyi rné orvos. Srakor ar. EKM prObameffimin- ban: Miért változnak az év­ok? Előadó: dr. Szabó Gyula 13 órakor a műszaki búbban: Munkácsy tv ismertetése. Eió- SzarkA Tibor mémoK. jrakor a József Attila Művelő- Otthonban: Csodák a y fényében. Előadó; Fabian :e tanársegéd. ■ ... ►rakor a vasgyári fiúiskolában. U és hogyan kerülhető el a ,rú? Előadó: Kilián Béla tanar. I s órakor a kurityáni bányász­iémián: A bányászok egészség­imé. Előadó: dr. Szoboszlai ne orvos. , .. 1 s órakor a kazincbarcikai osztályozóban: Az atomener- békés felhasználása, irakor a diósgyőri Ady Endre elődési otthonban: A borke- : Előadó: Szolnoki Jenő. te az Értelmiségi Klubban: ,ad klubest. SZAKMAGYARORSZAG Magyar Szocialista Munkáspárt ■sód megyei bizottságának lapja elős szerkesztő: Sárkőiá Andor Szerkesztőség: Miskolc, Tanácsház ter z. Kiadja) Az Eszakmagyarországl Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó: Bíró Péter Kiadóhivatal: Széchenyi u. IS—It. Hirdetésfelvétel: 16-213. Terjeszti a posta, ipható minden Borsod megyei jstahlvatalban és kézbesítőnél. éezflH a Borsodi Nyomdában elelős vezető: Kárpáti György SZÍNHÁZ NEMZETI SZÍNHÁZ December 6-án: Luxemburg grófja (7). Bérletszünet. December 7-én: Luxemburg grófja (7). Goldonl-bérlet. December 8-án: Luxemburg grófja (7). Vörősmarty-bérlet. December 9-én: A windsorl víg asszonyok (3). Ifj. előadás, bérlet­szünet. December 9-én: Luxemburg grófja (7). Bérletszünet. December 10-én: Luxemburg grófja (3). Bérletszünet. December 10-én: Luxemburg grófja (fél *). Déryné-bérlet. (CAM ARA SZÍNHÁZ December 6-án: Nlnca előadás. December 7-én: O, mai gyere­kek! (7). December t-án: Ö, mai gyere­kek! (7). December 9-én: Családi ház fi). TANÁCSTAGI FOGADOORAKi Megyei tanácstagok: December 1-én: Belkó Anna, Szendrő, tsz-íroda. 10 órakor; Sei­ko Anna. Abod. állami gazdaság, 15 órakor; Csikós Istvánná, Ber- zék, tanácsháza, 10 órakor; Csi­kós Istvánná, Kiscsécs, tsz-lroda, 14 órakor. December 7-én beszámoló: Bel­kó Anna, Abod, kultúrhaz. 30 óra­kor. Városi tanácstagok. December 7-én: Kolyankovszfcy János. Kerpely A. «. 3. az.; 17 órakor. , . December 7-én beszámoló: Bucsi Lászlóné, Vörösmarty u. 57. sz.. Horgász Egyesület, 17 órakor: id. Tüdős Ferenc. Somogyi B. n. %. sz.; 17 órakor. I. kor. tanácstagok: December 7-én: Ormossy Márta; Somogyi B. u. 6. sz.: 17 órakor; Papolczv Tamás, Rosenberg-házas- pár u. 29. sz.; 18—20 óráig; Simon János,- Somogyi B. n. A sz-i TI órakor. December 7-én beszámoló: Or­mossy Mária, Simon János kerti leti és id. Tüdős Ferenc városi ta­nácstagok: Somogyi B. u. 6. EZ. 17 órakor: Madarász Jánosné. Ju­hász István kerületi; Bucsi Lász­lóné városi tanácstagok, a Vörös­marty u. 57. sz. alatt; Horgász Egyesület, 18 órakor. n. kér. tanácstagok; December 7-én: Müllner .Tános,- II Kárpáti u. 33. sz., 16—18 óráig; dr.’ Katona Sándor, n.j Kerpely u. 9 sz.; 16—18 órakor; Kovács József, ii.; Torontáli u. 57. sz^ 16—18 óra­kor" m. kér. tanácstagok: December 7-én: Malecz Ferene, Losonezi u.; 17-19 óráig; Oláh Im- réné. Lányi Ernő u. 1. sz 17—19 óráig; Tirbancsok János, Lányi Er­nő n. F. sz.; 17—19 óráig. IV. kér. tanácstagok: December 7-én: Berki Mihályné és x.uknts Imre. petneházi u. óvo­dában; 17 órakor. időjárás Várható Időjárás ma estig: felhő­átvonulások, néhány helyen eső­vel, élénk délnyugati, nyugati, ké­sőbb északnyugati szél. Enyhe éj­szaka. A nappali felmelegedés kis­sé gyengébb lesz. Várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet plusz 5, plusz 9. leg­magasabb nappali hőmérséklet 9— 13 fok között. Biztos jövedelem a szerződéses dohánytermelés Jelentősen felemelt termelői árak. Kamatmentes előlegek. Természetbeni juttatások és egyéb kedvezmények. Kössük meg mielőbb az 1962. évi dohányter­melés! szerződést Csak döntetlenre futotta a borsodi csapatok erejéből az KB Ili. utolsó fordulójában Az NB III Északkeleti cso­portjának utolsó fordulóját bátran nevezhetjük a döntetle­nek fordulójának. Ez különö­sen a borsodi csapatokra vo­natkozik, mert megyénk négy csapata közül 3 döntetlen eredményt ért el. A negyedik mérkőzés is döntetlenre állt és csak az utolsó percben rú­gott szerencsés góllal szerezte meg mind a két pontot a D. Göcs, Kazincbarcikán. Még az eredmények is egyformák vol­tak. A Miskolci Bányásznak idegenből, Budapestről csak az egyik pontot sikerült elhozni. A bányászfiúk a pontvesztesé­gükkel hosszú idő után átadták vezető helyüket az Egri Dó­sának. Igaz, a M. Bányász­nak van még egy elmaradt mérkőzése Egercschiben, amit vasárnap játszanak le. Ott még javíthatnak ... Akadt egy meglepő ered­mény is. Az utóbbi időben szépen feljavult D. Honvéd, ha nehéz küzdelemben is, de mindkét pontot megszerezte az egercsehiektől, mégpedig Eger- csehibcn. Döntetlent hozott a kiesési rangadó Kisvárdán. A másik, kiesés ellen küzdő sza­bolcsi csapat, a Tiszalök biztos győzelmet aratott Hajdúszo­boszló ellen. A listavezető Eger is biztos győzelmet aratott a D. Kinizsi ellen. Eredmények: Egercsehi—D. Honvéd 0:1, Kisvár da—Gyöngyös 0:0, Ti­szalök— Hajdúszoboszló 5:3, Eger—D. Kinizsi 3:0, MMTE— Nyíregyháza 1:1, Bp. Tűzoltók —Aí. Bányász 1:1, Rudabánya —Somsály 1:1, Kazincbarcika —D. Göcs 0:1. miskolci Báky áss— Bp. Tusolták Isi (ltO) Népliget, 200 néző. Vez.: Nagy S. M. Bányász: Boros — Bar- tus, Verba, Oláh — Kiss, Uliász — Garami, Tátrai, Szabó, Pes­ti, Futó. A bányászfiúk kezdtek job­ban, de sorozatos támadásaikat a budapesti védők sorra hárí­tották. A perecesi próbálkozá­sokat a 20. percben végre si­ker koronázta. Verba hosszú labdáját. Szabó elvétette ugyan, de a szemfüles Futó ott termett és a kimozduló kapus mellett a hálóba lőtte (1:0). A gól után feljöttek a hazaiak és egymás Sikeres volt a sporlakadémia vidéki nyitánya Hétfőn este Borsod megye négy helységében — Ozdon, Területi vívóbajnokság Egerben, kétnapos küzde­lemben döntötték el a területi vívóbajnokságokat. A bajnok­ságon szép számban vettek részt a csapatok és különösen a diósgyőri vívók szerepeltek eredményesen: A bajnokság végeredménye: Női tőrcsapat: (7 együttes) 1. DVTK (Tótfalussyné, Gábor- né, Kövesdy, Czédli) 2 győze­lem. 2. Ózdi Kohász, 3. Salgó­tarján, 4. Egri Sportiskola. Férfi tőrcsapat: (9 együttes) t. DVTK (Gyöngyösi, Láng, Korpás, dr. Baditz) 2 győze­lem. 2. Miskolci Egyetem, 3. Egri Sportiskola, 4. Gyöngyös. Kardcsapat: (8 együttes) 1: Egri Sportiskola. 2. DVTK (Gyöngyösi, Árvái, Horváth, Korpást Putnokon, Ormosbányán, Me­zőkövesden — tartották meg az 1961—62-es évi sportakadc- mia első előadását. Ozdon, meglepően kevés­számú érdeklődő előtt Eperjes- si László elvtárs, az MTST elnökhelyettese, a magyar sport 1962. évi feladatairól be­szélt. Putnokon már nagyobb volt az. érdeklődés. Dr. CschU István a sport történetéről tartott előadást, több mint löd részvevő jelenlétében. Ormos- bányán is több mint 150 rész­vevő hallgatta meg a sport történetéről szóló előadást. Sikeres volt a mezőkövesdi nyitány is, ahol a sportakadé- mia első előadását Kőhalmi József elvtárs tartotta meg. Az előadások után mind a négy helyen sportfilmeket vetítettek. után vezették veszélyes táma­dásaikat a vendégek kapuja ellen. A bányász védelem jól állt a lábán. Fordulás után kiegyensúlyo­zottabb lett a játék. Egyik csapat sem tudott tartós fö­lényt kiharcolni. A 60. perc­ben egy baloldali támadás után a hazai csapatnak sike­rült az egy pontot jelentő, egyenlítő gólt berúgnia. Jók: Verba, Kiss, Garami, Futó. Rudabányai Bányász —Somsátyi Bányász hl (1:0) Rudabánya: Pásztor — Var­ga, Szűcs, Bukovszki — Kosi- na, Pores — Nagy, Tóth, Ko­vács II., Palatics, Gál. Edző: Rozgova Gusztáv. Somsály: Kolonicska — Prä­ger, Szucsányi, Alexi — 3ur- kotnes, Zsák — Balázs, Sulyok, Simon, Oroszi, Tóth. Edző: Si- monyi Miklós. A játékidő első felében a hazaiak vették kezükbe a já­ték irányítását. A sorozatos támadások a 8. percben góllá értek. Palatics átadásából Tóth kapura lőtt, a lövésbe Gál beletette a fejét és onnan a labda a hálóba vágódott (1:0). A gól után is a hazai­ak szorongattak. A félidő vé­ge felé feljöttek a vendégek, de a hazai védelem biztosan hárított. A játékidő második felében a somsályi csapat irányította a játékot. A 70. percben Sú­lyok a védők között kiugrott s a kifutó kapus mellett meg­szerezte az egyenlítő gólt (1:1). Egyre keményebbé vélt a játék, sok volt a szándékos „belemenés”, a játékvezető nem tudta megfelelően kézben tartani a mérkőzést. A 79. percben Porcsot (Rudabánya) utánrugásért kiállították. Jók: Szűcs, Kosina, Pala­tics, Gál, ill. Kokmieska, Szucsányi, Burkovics, Sulyoii JSyíregyhási Ml E— Miskolci MTE hl (hl) MMTE: Papp — Károly, Siffmann, Farkas — Pócsiit Kiss II. — Molnár, Radványi, Tiba, Újházi, Nagy. A miskolci csapat az egész mérkőzés alatt állandóan tá­madott, de veszélyes gólhely­zetet alig tudtak összehozni. A szórványos ellentámadások —- helyi csapat védelmének gya­kori megingása miatt — min­dig veszélyt jelentettek. Egy ilyen támadásból sikeJ rült a vendégeknek a vezetést is megszerezniük, amit a MM­TE 2 perc múlva Radványi lö-> vésével kiegyenlített (1:1). ToJ vábbra is meddő támadásokat vezetett a sok hibával játszó és gólképtelen miskolci csatár­sor, de góllal kecsegtető helyzet nem akadt. D. Göca—K-barcikai MTK 1:0 (OtO) KMTK: Tószegi — Váhjii Ruszkai, Pete — Csepregi, Vé-_ csei — Szalánezi, Hegedűs, Perjést, Kárász, Alapi. Edzői Pribelszki Gyula. Igen szerencsétlen mérkőzést vívott a KMTK. Szinte végig támadta a mérkőzést és egyet­len gólt sem sikerült elérnie. Gólhelyzeteik is voltak, da előbb Szalánezi, majd Perjést, fordulás után pedig Kárász és újból Szalánezi hagyott ki nagy helyzetet. Nagy hiba volt, hogy a csatárok a belső játé­kot erőltettek, s a szélekre koí vés labdát adtak. Már min­denki belenyugodott a döntet­lenbe, amikor egy ellentáma­dás során, fél perccel a befeje> zés előtt a debrecenieknek sW került megszerezniők a mérkő­zés sorsát eldöntő egyetlen gólt. Jók: Pete, Csepnegí, Kárás::. Röplabda Farkaslyuki B.—Pénzügyőrök 3:0 (2, 9, 7) Budapest, NB. I. férfi Ezen « intálkozón igen jól Idegenben is tudtak győzni a megyei bajnokság bajnok jelölt csapatai A megyei labdarugó bajnok­ság őszi küzdelmei is befeje­ződtek. A csapatok három hó­napos pihenőre térnek, hogy erőt gyűjtsenek a tavaszi küz­delemhez. Szükség is lesz az erőgyűjtésre, különösen az él­csoportba tartozó csapatok számára, mert a bajnoki cím sorsa és ezzel együtt az NB III-ba jutás joga még egyálta­lán nem dőlt el. Három csapat bízhat leginkább a feljebbju- tásban: a Szuhavölgy! Bá­nyász, az újonc Miskolci Egye­tem és az Edelényi Bányász. De a mezőkövesdieknek is van némi reményük, hiszen a lista­vezető Szuhavöigytől csak hét pont választja el őket Lehet­séges, hogy tavasszal is sike­rül olyan szép sorozatot elér­niük, mint ősszel, mert a tava­szi sorsolásuk aránylag a leg­kedvezőbb. A nehéz ellenfele­ket otthonukban fogadják. Az utolsó fordulóban a sor­solás^ szeszélye folytán a há­rom '„nagy” sorra idegenben játszott és a nagy küzdelemre jellemző; mindhárman sikere­sen vették az akadályokat. Pe­dig nem is akármilyen ellen­felekkel kerültek össze. Az Edelényi Bányász a közvetle­nül mögötte álló és a bajnok­ságra egyáltalán nem esélyte­len Mezőkövesddel vívott vé­gig igen erős iramú, színvona­las mérkőzést és végül, ha csak egy góllal is, de sikerült győznie nagy ellenfele ellen. Váratlanul nagy gólarányú győzelem született az Ormos­bánya — M. Egyetem mérkő­zésen. Itt a vendég egyetemis­táknak sikerült imponáló, 5:1 (!!) arányú győzelmet aratni­uk a hazai bányászcsapat el­len. Ezzel a bravúrral még egyetlen csapat sem dicseked­hetik, mert ebben a bajnok­ságban senkinek sem sikerült nem hogy győzni, de még pon­tot szerezni sem Ormosbá­nyáin! A listavezető Szuhavölgy is igen nehéz akadályon esett át Rudolftelepről vitte haza mindkét pontot, ami egyálta­lán nem lebecsülendő ered­mény, mert a két szomszédos bányászcsapat közül a rudolf- telepiek már nem egy vezető csapatnak keserítétték meg életét. Az idegenbeli győzelem sorát a kiesés ellen úgylátszik sikeresen kü2dő Tiszapalko- nya fejezte be, mert mindkét bajnok! pontot sikerült meg­szereznie Szerencsen. Biztos győzelem született a Sátoral­jaújhely — Taktaharkány, a Hejőcsaba — Sárospatak és a Felsőzsolca — Farkaslyuk mérkőzéseken. Az otthon ját­szó csapatok győztek. A Put- noki Bányásznak nagy küzde­lemben és a legminimálisabb gőlaránnyal sikerült kétvállra fektetnie a feltűnően jól sze­replő másik újonc csapatot, az Izsófalvi Bányászt. Eredmények: Ormosbánya — M. Egyetem 1:5 (!!), Szerencs — Tiszapalkonya 0:1, Sátoral­jaújhely — Taktaharkány 3:0, Rudolftelep — Szuhavölgy 0:2, Mezőkövesd — Edelény 1:2, Felsőzsolca — Farkaslyuk 2:0, Hejőcsaba — Sárospatak 4:2, Putnok — Izsófalva 1:0. Hejöcsabai Építők—Sárospataki VSC 4:2 (2:0) Hejőcsaba, 800 néző. Vezette: Kreisz. Hejőcsaba: Vincze — Papp II., Petrikovics, Papp I. — Ré­ti, Földi — Godó. Pál, Balogh, Juhász, Kiss. Edző; Sztrányai József. Sárospatak; Benkő — Csiz­mán Járdán, Dankovics — Szé- csi, Bajusz — Soltész, Dinnyési, Csehi, Lippai, Szbndrei. Edző: Csetneki Imre. Végig igen jó iramú, változa­tos küzdelmet vívott a két csapat. A tartalékos Sárospa­tak végig egyenlő ellenfélnek bizonyult és csak védelmük első félidőtoeli megingása mi­att vesztettek. Pál és Szécsd sportszerűtlenségért a kiállí­tás sorára jutott. Qóllövők: Godó (2), Pál, Kiss, iH. Csehi. Soltész: Jók: Petrikovics, Föl­di, Godó, Juhász, ill. Bajusz, Láppal, Szendrei. is » 1 is 10 4 15 10 2 • — A megyei labdarúgó bajnokság L o. ősei végeredménye; 1. Szuhavölgy 3. M. Egyetem 3. Edelény 4. Mezőkövesd 5. Ormosbánya 6. Putnok 7. Izsófalva S. S.-üjhely 9. Farkaslyuk 10. Sárospatak 11. T.-palkonya* 13. Felsőzsolca 13. Szerencs 14. Rudolftelep 15. Hejőcsaba 18 Taktaharkány * r,vi összeredményébfR tőpont levonandó. is 11 15 IS is IS IS is is 15 15 IS M 3 31:13 ÍS 1 38:13 34 3 38:13 32 5 32:23 18 6 37:23 15 6 22:16 16 6 17:17 15 6 19:23 15 7 26:23 14 9 36-.37 14 9 17:26 11 8 19:28 11 9 19:33 19 8 12:26 10 8 18:36 10 • 1S:*7 ( 2 b&nte­játszott e farkaslyuki csapat A fővárosi együttes képtelen volt megnehezíteni a bányász* csapat győzelmét. Csők a má­sodik szettben volt némi küz­delem, egyébként biztos volt Farkaslyuk győzelme. MTK—Farkaslyuki Bányász 8:2 (10, 9, — 6, — 10,11) Budapest, NB. 1. férfi. Hatalmas.küzdelmet vívott a két együttes és igen nyílt vett a találkozó kimenetele. Az eb- ső két játszma után a fővárosi csapat győzelme biztosnak lát­szott. A harmadik szettben azonban a farkaslyuki csapat ragyogóan játszott és ezt is, valamint a negyedik játszmát is megnyerte. Nagy izgalmak után, az ötödik játszmában a farkaslyuki csapat vezetett, de 11:7 után a bányászji ú k megtorpantak és az MTK óriási harc után a maga javá­ra döntötte el a mérkőzés sor­sát. Bp. Vörös Meteor—MVSC 3:0 (1, U. 1) Budapest, NB. I. női. Csak a második szettben ját­szott elfogadhatóan a miskol­ci csapat, az elsőben és a har­madikban. egészen gyenge tel­jesítményt nyújtott, Bp. Építők—DVTK 8* «, 9, 7| Budapest, NB. I. női. Jól küzdött a diósgyőri csa­pat, a fővárosi, együttes ennek ellenére biztosan seerezte meg a győzelmet. m m. Barakkéi tU Mopee* 1. Eger 2. M. Bányász 3. D. Honvéd 4. Somsály 5. Egercsehi 6. Ny MTE 7. Rudabánya 8. D. GÖCS 8. H.-szobosz!ó 10. D. Kinizsi U. K.-barcik* 12. MMTE 13. Kisvárda 14. Tiszulök 15. Bp. TúzoHAk 16« Gyöngyös 15 1« 3 14 10 3 15 8 3 19 14 15 15 IS 15 15 15 .15 15 K 1* 15 7 4 7 2 4 7 6 3 « 2 € % 5 2 5 2 5 2 5 Z s s 3 5 3 3. 3 35:21 23 2 3$ 112 22 4 18Í13 13 4 S3:20 18 5 28:tó 19 4 23:Í6 IS 6 27:21 !3 7 30:20 14 7 23:2* 11 8 22:30 l* 8 17:28 .12 8 1ä:23 U 8 *8:32 12 8 22:45 12 7 23:27 11 7 Kí:‘2fl i:

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents