Észak-Magyarország, 1961. augusztus (17. évfolyam, 179-205. szám)

1961-08-23 / 198. szám

9®erda, HN51. angnsstos 23,

esZAKMAOTARORSZAO

5

HÍREK

*■— 11.4 millió Ft-ot terveztek ez évben a. megye tanácsi útjainak és hídjainak fejlesztésére. Az első félévben ennek az összegnek egyharmadát használták fel.

— VÁROSI RANGRA emelésének 700. évfordulóját ünnepli Sátoraljaújhely ebben az évben szeptember 16—17-én. A jubileumi ünnepségek előkészítése nagy ütemben folyik.

— HÁROM BORJÚT ellett a gesz- telyi Petőfi Termelőszövetkezet egyik tehene. A tehén és a borjak egészségesek.

— 3570 ismeretterjesztő előadást tartottak Borsod megyében az idei év első félévében.

— A TERVEK SZERINT 4039-cl nő a megye kórházi ágyainak száma az idén. Ebből 3688-at már beállítottak.

— PÓTFELVÉTELEKRE kerül sor a Gép- és Gyorsíró Iskolában. A felvételi vizsga augusztus 30-án reggel 9 órakor kezdődik, amelyre töltőtollat kell vinniök a jelentkezőknek.

— Ingyenes jogi tanácsadást tart a Hazafias Népfront Miskolc városi bizottsága 30-án, szerdán délután 5

6- ig. A tanácsadó dr. Mezei Ferenc, a városi tanács igazgatási osztályának főelőadója, akihez jogvitás lakásügyekben a népfront városi bizottságán (Tanácsház tér 5.) lehet fordulni.

— Orvosi hír. Dr. Balassa Miklós szemész főorvos, szabadságáról visz- szatérve, rendelését ismét megkezdte. Rendel: Széchenyi u. 88., reggel

7— 8-ig, délután 4—5-ig.

— Orvosi hír. Dr. Hallgató Ferenc főorvos szabadságáról visszaérkezve, lakásán újból rendel fél 3-tól fél 4 óráig. Bajcsy-Zsilinszky u. 25. (Selyemrét)

SZfíKtnttGVÜRORSiaG

Hz MMTE még nem szerzett pontot az NB lll-ban

Életben maradtam

De még csak meg sem betegedtem. Pedig „öreg" gyógyszert nem szabad lenyelni, rp,ert — azt mondják — mérgező. Amikor lejárt a határideje, egyszerűen el kell dobni. Akkor is, ha csak néhány nappal öregedett meg. Hát méq ha nehány hónappal! Hát még ha néhány évvel! Vagy ilyen mar nincs is?

A napokban torokfájásom enyhítésére — sőt gyógyítására — négy szem oracillin drazsét erőltettem rtiagamba. Talán elképzelhető megdöbbenésem, amikor a címkére nézve azt olvasom le, hogy ez a gyógyszer

már csaknem háromszáz esztendeje lejárt. No, nem egészen háromszáz esztendeje, pontosabban csak kétszázhetven éve. A címkén ez áll: felhasználható 1691. dec. 31-ig.

Mivel mindannyian szerelünk variálni, ez esetben is megtehetjük. Két lehetőségre gondolhatunk. Vagy már akkor is ismerték ezt a gyógyszert és helyes kis üvegben, mutatós műanyagfedövel ellátva csomagolták, vagy egyszerűen elcserélték a hatos és a kilences számot. Ez utóbbi tűnik valószínű bbnek...

(Pt)

Fiatalok! Kiszisták! Úttörők!

A nyolcadik V ilagif júbágl Találkozóra 1962. nyarán Finnország fővárosában, Helsinkiben kerül sor.

A VIII-lk VIT alkalmából a Magyar Ifjúság Országos Tanácsa VIT-sorsjátékot indít.

A sorsjáték keretében értékei nyeremény tárgyakat sorsolnak ki: Főnyeremény:

2 szoba komfortos családi ház, 200 négyszögöl telekkel, garázzsal cs Moszkvics személyautóval. (A nyertes kívánsága szerinti városban, vagy községben felépítve.) Egyéb nyeremények:

Skoda személyautó Trabant személyautó Simson motorkerékpár (2!>0 kc.ra) Uanuvia motorkerékpár (125 kein)

2 személyes motorcsónak Buday motorral

l személyes kínai (IBUSZ) út

Lakberendezési utalvány (25 000 Ft) Háztartási gépesítési utarvány (mosógép, hűtőszekrény, padlókefélő, porszívó) Exakta Varex fényképezőgép Villamos hűtőszekrény Zeneszekrény

Távasz TV-készülék

Panni robogók

Mosógépek

Tünde zsebrádiók

Magnetofonok

Világvevő rádiók

Porszívógépek

Kerékpárok

Padlókefélögépek

Fényképezőgépek

és további 9140 db 50—200 forintos értékben vásárlási utalványok. ,

A sorsjegyeket a KlSZ-al a pszervezetek 1961. augusztus 20-tól árusítják. (1 db á: 3.50 Ft.)

A sorsolás időpontja: 1961. december

3.

Fiatalok, Kiszisták! Úttörők! Árusítsátok, és vásároljátok a VIT-* sorsjegyeket! Egy fiatal, aki a legtöbb sorsjegyet eladja, részt vesz a Helsinki Világlfjüsági Találkozón, egyúttal hozzájárultok a VIT anyagi alapjának megteremtéséhez» végül minden sorsjegytulajdonosnak esélye van a fenti tárgyak megnyerésére.

BORSOD MEGYEI

KJSZ-BIZOTTSAG

A MISKOLCI MOZIK MŰSORA

BEKlS. 23-ig 4, negyed 7, fél » éra: A legéiiylultu.s. Széles. 18 éven felülieknek.

KOSSUTH. Fél 4, háromn. 6 óra: Matróz » rakétában. Széles. Korh. nélk. Este 8 Órakor: Hazatérés. Széles.

HÍRADÓ. 22—23-án de. 9 óra: Ellopták a hangomat. 10 éven alul nem ajánl. 22— 23-án 11-től 3 óráig: UJ magyar híradó, Idő kerekei, Kibernetika alapjai, Viszontlátásra Szegeden, Konyekov, a kiváló szobrász, Kishajó.

NÉPKERT. 23-án negyed 8 óra: Folytassa admirális. Széles. Korh. nélk.

FAKI.YA. 23-ig 6, 8 óra: Romeo, Júlia és a sötétség. 10 éven alul nem ajánlott.

DIADAL. 23-án fél 7 óra: Halálhajó. 14 éven alul nem ajánlott.

MŰVELŐDÉS HAZA. 23-lg 5, 7 órakor: Bambi. Amerikai film. Korhatár nélkül.

Bartók Béla Művelődési Ház

Augusztus 23-án du. fél 4 órakor: Az LKM acélmű dolgozóinak strandolással egybekötött kirándulása a diósgyőri várba. Előadó: Marj alaki Kiss Lajos tanár. Találkozás délután fél 4 órakor, a vár bejáratánál.

TIT-HIREK

Előadások:

MISKOLCON:

Fel 4 orakor a diósgyőri várba a Bartók Béla Művelődési Ház kirándulása. Előadás: A diósgyőri var története. Előadó: Marialaki Kiss Lajos.

17 órakor a Kilián lakótelepi építkezésen: A társadalmi tulajdon védelme. Előadó: dr. T^már László.

A Miskolc! Rádió műsora:

(A 188 méteres hullámhosszon 18—19 óráig.)

Napi krónika.

Sporthíradó.

Ernst Fischer: Az Alpoktól délre «— szvit.

Orvos a mikrofon efőtt..

A Borsodnódasdi Lemezgyárban. Részletek Erkel Ferenc operáiból.

TANÁCSTAGI FOGADÓÓRÁK:

Megyei tanácstagok:

Augusztus 23-én: Démuth József, Vajdácska, tanácsháza, 10 órától.

Augusztus 24-én: Zupkó István, Fáj,

tanácshaza, 8 órától; Zupkó István, Alsó- gagy, tanácsháza, 13 órától; Majik András, Tömör, tanácshaza, 15 órátói; Rubint Vilmos, Sajónémeti, tanácsháza. 10 órától.

Városi tanácstagok:

Augusztus 25-én: Fekete László,- a városi tanács v. b. elnöke, reggel 8 órától 12 óráig a Tanácsház tér 8. szám alatt.

Augusztus 23-án: ifj. Bojkó Imre, Tokai F. u. 35. sz., 16 órától; Hlács Béla, Pereces, Homokbánya 6., 17 órától.

Augusztus 24-én: dr. Illés Béla, Szeles utcai ált. Iskola, 17 órától.

I. kér. tanácstagok:

Augusztus 23-án: Petrozsényl Sándor; városi tanács, III. sz. udvar, Munkaerőgazdálkodási Hivatal, Tanácsház tér 8.

sz., 17—18 óráig.

Augusztus 24-én: Hancsarlk Magdolna, Malinovszkij u. 16. sz., 18—19 óráig; Szendrő Istvánná, Szeles u. ált. iskola,

Szeles u. 71. sz.t 17—18 óráig; Molnár József, Molotov u. 22. sz., építők klubhelyisége, 17 órától; Kézdy Endre, Borsodi Nyomda, Széchenyi u. 103., 16—17 óráig.

II. kér. tanácstagok:

Augusztus 23-án: Pásztor Sándorné.

Oprendek S. pártszervezet, 17—19 óráig; Ferenczi Zoltán, Sztálin u. 39. sz., 16—18 óráig; Hamar Antal, Kabar u. 44/2. sz.. 17—19 óráig; Gyarmathy Gyula, Oprendek S. pártszervezet, 17—18 óráig Augusztus 24-én: Füredi Árpád, Szta- hanov u. 20. sz., 17—19 óráig: Zádor Imre, Csajkovszkij u. 64. sz., 16—18 óráig.

III. kér. tanácstagok:

Augusztus 23-án: Vass Béla. PecérvOlgy,

16—18 óráig.

Augusztus 24-én: Matolcsl László, Bartók B. u. 90. sz., 17—19 óráig.

IV. kér. tanácstagok:

Augusztus 23-án: Zsnrnav András, Tapolca, Rudas László pártszervezet. 18

_20

ó

ráig: Eötvös Béláné, Miskolc, 48-as u 7. sz.. 17 órától.

Augusztus 24-éfi! Nagy István, Bánya

u. 4. sz., 1« órától.

ino.l ARAS

Várható időjárás ma estig: felhőátvonulások. néhány helyen átfutó eső, mérsékelt délnyugati, nyugati, később északnyugatira forduló szél.

Várható legalacsonyabb éjszakai hőmérséklet: 10—14, legmagasabb nappali tiómérséklet: 21—25 fok között.

Távolabbi kilátások: a hét második felében is változékony, az évszakhoz képest hűvös jellegű idő.

flRZAKMAOVARORRZAO

A Magyar Szocialista Munkftspárt

Borsod tneevei blzntteácának lapja Felelős szerkesztő* Sárközi Andor 5 z.e r készt ős ég: Miskolc. Tanácsház tér t Kiadja:

\z Eszakmagyarországi Lapkiadó Vállalat

Felelős kiadó: Biró Péter Kiadóhivatal: Széchenyi u. 15—17.

Hirdetésfelvétel: 16-213.

Terjeszti a posta. Kapható minden Borsod megyei postahivatalban és kézbesítőnél.

Készült a Borsod megyei Nyomdában Felelős vezető; Kárpáti György

Az NB Hl. Északkeleti csoportjának elmúlt vasárnapi fordulójában nem volt különösebb meglepetés. Általában az esélyes, az otthon játszó csapatok győztek.

A Miskolci Bányász kivételével a másik 4 borsodi csapat egymás ellen játszott, s mindkét összecsapásból az otthon játszó került ki győztesen.

Miskolci Bányász-Tiszalöki Vörös Meteor 4:1 (1:1)

Pereces, 1200 néző. V.: Honti.

M. Bányász: Baross — Bartus, Verba, Oláh — Kiss, Simkó — Garami, Tátrai, Szabó, ■ Pesti, Futó. Edző: Dóczé István.

Mindjárt az első támadásból köny- nyen gólt érhetett volna el á helyi csapat, azonban a csatárok ügyetlenkedtek. Utána váltakozó iramú mérkőzés alakult ki, s a vendégcsapat a mezőnyben szebben és pontosabban adogatott. Sok támadást is vezettek a tiszalöki csatárok, amely végül eredményre vezetett. A 22. percben egy szép tiszalöki támadást Antalóczi góllal fejezett be. (0:1). A gól után rákapcsoltak a bányász fiúk, de sorozatos támadásaikat a vendégcsapat védői biztosan hárították. Két perccel a félidő befejezése előtt sikerült csak Szabó 11-esével egyenlítenie a Bányásznak. 1:1.

A játékidő második felében az M. Bányász magához ragadta a kezdeményezést. Egyre-másra vezette a támadásokat. A 68. percben Futó révén megszerezték a vezetést, majd ugyancsak Futó volt a 79. percben

3. perecesi gól szerzője. A 83. percben Szabó hatalmas kapáslövéssel állította be a végeredményt.

Jók: Boross, Verba, Garami, Tátrai, Pesti.

Somsályi Bányász-Miskolci MTE 4:1 (4:0)

Somsály, 500 néző.

Vezette: Gyöngyössy dr.

Somsály: Kolonicska — Zsák, Sulcz, Szucsányi — Burkovics, Simon — Balázs, Sulyok, Borsodi, Tóth, Leskó. Edző: Simányi Miklós.

MMTE: Tölgyesi — Kelemen, Tiba, Siffmann — Kiss 11., Radvanyi — Simon, Molnár, Békési, Újházi, Nagy. Edző: Stolcz Sándor.

Az MMTE nagy lendülettel kezdett. Az 5. percben Molnár nagy helyzetet hagyott ki. Ezután azonban a Somsály vette át a kezdeményezést és csaknem az egész első félidőben végig támadott. A vendégcsapat csak erőtlen ellentámadásokkal kísérletezett. Ezek a támadások teljesen veszélytelenek voltak. A sorozatos somsályi rohamok meghozták a kívánt eredményt. A 8. percben Leskó, a 22.-ben Sulyok, a 24. percben újból Leskó, s végül a 44. percben ismét a jó formában lévő Leskó lőtt gólt. A félidő végéig 4:0-ás vezetésre tettek szert a bányászcsapat játékosai.

A II. félidőben alább hagyott a

somsályi fiúk játékkedve. Feljött a vendégcsapat, a somsályiak védekeztek. Az 55. percben sikerült Molnár révén szépítenie az MMTE-nek.

A végig sportszerű mérkőzésből végül az egységesebb és lelkesebb Somsályi Bányász került ki megérdemelten győztesként. Jók: Sulcz, Simon, Borsodi, Leskó, illetve Tiba, Siffmann, Nagy. A játékvezető jól vezette a mérkőzést.

Kazincbarcikai MTK- Rudabányai Bányász 2:0 (0:0)

Kazincbarcika, 1500 néző.

Vezette: Kaposi.

Kazincbarcika: Vesselényi — Fü- löp, Palotás, Pete — Csepregi, yécsei — Vályi, Hegedűs, Szalánczi, Tőzsér, Balogh. Edző: Pribelszki Gyula.

Rudabánya: Pásztor — Varga, Kosina, Szikszai — Tóth, Pores — Barta, Szallcó, Kovái-s 11., Csuzda, Nagy. Edző: Rozgova Gusztáv.

Kemény, de végig sportszerű mérkőzést vívott a két csapat. A nagy szélben nem alakulhatott ki jó játék. Nagy volt a küzdelem, sok volt a pontatlan átadás a csapatok részéről. Mindkét félidőben a széllel hátban játszó csapat volt a többet támadó, így, a játékidő első felében a vendégcsapat volt fölényben, de csatárai túlkombinálták a helyzeteket, másrészt a helyi csapat védelme jól állt a lábán.

A második félidőben, széllel hátban a Kazincbarcika erősen feljött, egyre-másra vezette támadásait. A Rudabánya szórványos támadásai

nem voltak veszélyesek. A sok támadásnak a 60. percben meglett az eredménye. Egy baloldali sarokrúgást Balogh ívelt be, Tőzsér beletette a lábát és a labda a lábak között a hálóba pattant. (1:0.) A gól után az iram fokozódott. Továbbra is a helyi csapat irányította a játékot, de a rudabónyaiak is vezettek néhány veszélyes támadást. Szalkó két nagy- lövését védte Vesselényi. A 75. percben Szalánczi 22 méterről rálőtte a labdát és az a meglepett kapus hasa alatt a jobb alsó sarokba jutott. 2:0.

Jók: Vesselényi, Palotás, Vécsei, Hegedűs, illetve Kosina, Tóth, Szalkó.

További eredmények: D. Honvéd— Eger 2:2, D. Kinizsi—Kisvárda 2:1, Egercsehi—Bp. Tűzoltók 3:1, Hajdúszoboszló—Gyöngyös 1:0, Nyíregyházi MTE—D. Göcs. 2:2.

G. JS.

NB ni. Északkeleti csoport

1.

H.-szoboszló

3

3

—

—

10: 1

6

2.

M. Bányász

3

3

—

—

9: 2

6

3.

D. Kinizsi

3

3

—

—

10: 3

6

4.

Somsály

3

2

—

1

9: 5

4

5.

Egercsehi

3

2

—

1

6: 4

4

6.

KMTK

3

2

—

1

3: 3

4

7.

NYMTE

3

1

1

1

7: 4

3

8.

Eger

3

1

1

1

7: 6

3

9.

D. Honvéd

3

1

1

1

3: 4

3

10-11. Gyöngyös

3

1

—

2

3: 3

2

10-11. Rudab.

3

1

—

2

3: 3

2

12.

Bp. Tűzoltó

3

1

—

2

3: 7

2

13.

Kisvárda

3

1

—

2

2: 9

2

14.

D. Gcs.-gyár

3

—

1

2

4: 7

1

15.

MMTE

3

—

—

3

2: 9

___

1

6.

Tiszalök

3

—

—

3

3:14

—

MMTE asztalitenisz győzelmek Kecskeméten

Kecskeméten, ebben az évben harmadszor rendezték meg a vidéki asztalitenisz DC-rendszerű csapatbajnokságot. 1959-ben a férfiak küzdelmét. Szeged, míg a nők versenyét Cegléd nyerte. 1960-ban az MMTE férfi és női csapata lett a verseny győztese és ebben az évben is biztos győzelmet szerzett a Munkás férfi és női csapata. A férfi négyes döntő eredményei:

MMTE—Szeged 3:2. (Nemesi, Op- rável és a Nemesi—Oprável pár győzött.) MMTE—Pécs 3:1, MMTE— Cegléd 5:0. (Ezeken a találkozókon is

Nemesi és Oprável nyerte meg a

játszmákat.)

A női négyes döntő érdekessége: az MMTE mellett három szombathelyi csapat jutott a döntőbe. Eredmények: MMTE—Szombathely III. 5:0. Grigássy és Weiszné (2—2) és a Gri- gássy—Weiszné pár győzött. MMTE— Szombathely II. 4:1. Grigássy (2), Weiszné (1) és a Grigássy—Weiszné páros szerezte a győzelmeket. MMTE —Szombathely I. 5:0. Ezen a találkozón is Grigássy és Weiszné játszott és lé'győzte minden ellenfelét.

A vándordíj védője tehát újból az MMTE férfi és női csapata lett.

Az otthon játszó csapatok sikere a megyei I. osztályban

A megyei labdarúgó bajnokság vasárnapi, harmadik fordulójának mérkőzésein csaknem valamennyi otthon játszó csapatnak sikerült megszereznie mindkét bajnoki pontot. Csak az újonc és eddig jól szereplő Takta- harkánynak kellett megelégednie az egyik pont megszerzésével az idei

Jó mérkőzés volt•. •

Miskolci ifjúsági válogatott—Lengyel iskolaválogatott

3:1 (t: 1)

MVSC-pálya, 6000 néző.

Vezette: Sipos Sz.

Miskolc: Novák — Krompaszki, Kiss, Szitka — Bihari, Horváth — Luczó, Erdős, Várkonyi, Pál (Rácz), Szikora.

Lengyel iskolaválogátott: Urbanski

— Melnarowicz, Janduda, Wilanowski

— Lukasiewicz, Sieniawski — Sro- czynski. Bánás, Bujara (Gabryel- czyk), Sottysk, Falinski.

Mindkét félidőben jóiramú mérkőzést vívott a két fiatal csapat. A miskolciak Luczó révén szerezték meg a vezetést, de Bujara még abban a

percben egyenlített. Szünetig kiegyenlített volt a játék. A második félidőben változatos volt a küzdelem. Sokat támadtak a miskolci és a lengyel ifik, de a miskolciak jobban kihasználták helyzeteiket. Ebben a játékrészben Erdős és Várkonyi szerzett gólt. Bujara. a lengyel iskolaválogatott középcsatára sajnálatos sérülést szenvedett. A győztes csapatban Kiss, Krompaszki, Bihari, Szikora (a mezőny legjobbja), míg a lengyelek közül Urbanszki, Janduda. Bánás és Bujara tetszett a legjobban.

re

Sok ötletes támadást vezettek a lénnyel fiatalok. Képünkön az a Jelenet látható, amikor egy gyors lengyel támadásnál Novák a kapuból kifutva szedi fel a labdát Bánás, a lengyel J«M>ük*zckötó elöl .. .

Foto; Szabó István

bajnokságban biztatóan kezdő Tisza- palkonya ellen. A mérkőzésen végig igen nagy harc folyt, mely végül is 1:1 arányban eldöntetlenül végződött. Igen nagy küzdelem árán sikerült otthon tartania mindkét bajnoki pontot a bajnokság két esélyesének, a listavezető Szuhavölgyi Bányásznak és az Edelényi Bányásznak is. Az előbbi a „szomszédvár”, a lelkes, újonc Izsófalvi Bányász ellen vívott igen elkeseredett küzdelmet, míg az edelényiek az ebben a bajnokságban igen feljavult és átszervezett Szerencsi Kinizsi ellen szerezték meg nagy harc árán Kopcsik góljával a minimális gólarányú győzelmet.

A harmadik újonc, • Miskolci Egyetem az eddigiek szerint is jól megállja a helyét. Az elmúlt vasárnapi, idegenbeni győzelme után most otthon mutatkoztak be a megyei 1. osztályban és mindjárt nagynevű ellenfelet sikerült legyőzniük a Mezőkövesdi Spartacus csapatában. Az egyetemisták újabb győzelmükkel pontveszteség nélkül, de eggyel kevesebb mérkőzéssel a bajnoki táblázat előkelő 3. helyén állanak. Ugyancsak kétgólos győzelemmel végződött a Farkaslyuki Bányász—Sátoraljaújhelyi MÁV AC mérkőzés.

Nagy gólarányú győzelem született a Sárospatak—Rudolftelep es az Ormos bánya—Felsőzsolca mérkőzéseken. A Sárospataki VSC nem kevesebb mint 5 góllal terhelte meg a vendég Rudolf telepi Bányász hálóját. Az Ormosbányai Bányász fiúk még ennél is több gólt lőttek a Felsó- zsolcai MEDOSZ csapatának, bár itt a vendégcsapat is eredményes volt két esetben. Belső bajok emésztik a jobb sorsra érdemes felsőzsolcaiakat, ez az oka eddigi feltűnően gyenge szereplésüknek.

Eredmények:

Putnoki Bányász—Hejőcsabai Építők 3:0 (2:0), Ormosbánya—Felsőzsolca 6:2, M. Egyetem—Mezőkövesd 3:1, Sárospatak—Rudolftelep 5:0, Farkaslyuk—Sátoraljaújhely 2:0, Edelény—Szerencs 1:0, Szuhavölgy— Izsófalva 2:1, Taklaharkány—Tisze*- palkonya 1:1.

& M.