Észak-Magyarország, 1960. február (16. évfolyam, 27-50. szám)
1960-02-06 / 31. szám
6 ÉSZAKMAGTARORSZAG 1960. február 6. rúgó csapatai A DVTK NB I-es csapata vasárnap délelőtt 10 órakor a stadion melletti Vörös Csillag pályán a Di. Bányász ellen lop pályára. Az ózdi Kohász a Vasas ellen játszik Budapesten edzőmérkőzést. Az MVSC csapata Felsőzsolcán, az MMTE Sajó- szentpétercn Játszik. Mindkét helyen ra. Reméljük, hogy a jó formában levő diósgyőri lányok győzelemmel térnek haza első mérkőzésükről. TERMÉSZET JÁRÁS A Lokomotív Természetbarát Egyesület miskolci osztálya február 7-én tárát, szervez a Bükkbe. Indulás vasárnap reggel 8 órakor LÁEV kis- vasúttal Garadnáig. A további útvonal: Omassa—Vadászvölgy, Csipkés- kút, Nagymező—Kismezö. Jávorkút— Bolhás! víznyelő—Szárdóka—Savós- völgy—1Tóparti sétány—Lillafüred. Tű rávezető: Bán Antalné. LABDARÚGÁS Sok érdekes előkészületi mérkőzést játszanak vasárnap megyénk labdatok találkozójára. A Miskolci Bányász Perecesen u jóképességű megyei első osztályú csapattal, a Szuha- völgyl Bányásszal veszi fel a küzdelmet, vasárnap délelőtt 10-kor. A többi megyei csapat, is „keresett" magának ellenfelet vasárnapra, mert valamennyien jól akarnak felkészülni a tavaszi bajnokság nyitányára. Jubileumi asztalitenisz verseny, előkészületi labdarúgó mérkőzések, bajnoki és barátságos mérkőzések ‘ szerepelnek a hétvégi sportműsorban. 4 A részletes műsor a következő: ASZTALITENISZ * Az 50 éves jubileumát ünneplő ( MMTE jubileumi asztalitenisz verse- *, nyének első napján, ma reggel 8 óra- * kor kezdődnek a küzdelmek. Az ifjú- [' sági férfi egyessel kezdenek, majd az ifjúsági női egyes mérkőzések selej- '4 tezó ivei folytatódnak a verseny szá- \ mai. Szombaton bonyolítják le a fcl- 1 nőtt vegyes páros, a felnőtt férfi és ' női páros és végül a felnőtt férfi egyes selejtező mérkőzéseit. Vasár- ■< nap délelőtt 11-kor a női felnőtt szá- mokkái folytatódik a verseny, majd vasárnap délután 4 órától a döntőket [▼bonyolítják le. Az asztalitenisz ver- t ( seny iránt igen nagy érdeklődés nyü- i vánul meg az egész városban. ‘ KÉZILABDA ’< Folytatódnak a teremkézilabda baj- ! nokság küzdelmet Vasárnap a Ság- »vári úti Iskola tornatertnében reggel 8 órakor kezdődnek a küzdelmek és az utolsó mérkőzésre délután fél 6- kor kerül sor. A részletes műsor a következő: 8 óra: 100 ITSK II.—Föl- . des Gimnázium, férfi; 8.30: 100 ITSK I —MMTE II. ffl; 9: 100 ITSK II.— Putnok ffi; 9.30: !00 ITSK I.—Borsodi Bányász ffl; 10: Putnok—Bányn- . Ipari Technikum ffl; 10.30: Borsodi ( Bányász—Földes Gimnázium ffl; 11: -T Borsodi Bányász I.—Szuhevölgyt Bá- -1 nyász női; 11.30: Borsodi Bányász II. —MMTE női: 12: DVTK—Smhavöl- ■( gyi Bányász női; 12,30: Borsodi Bá- i4nyász I— MMTE női: 13: 101 ITSK— -J1Í6 ITSK ffi: 13.30: Ormosbánvnl Bá- nvá«z—Möegvetem ffl; 14.10: 101 ■ ITSK—171 ITSK ffi; 14.40: 116 ITSK - —Miskolc úttörő vá!o**t«tt: !**«: M(tegjretam—MMTE ffi; 16: 104 ITSK -7—171 ITSK ffl: 17.30: Pednrógus— =1 MMTE ffl. Különösen a délutáni mérkőzések között várható sok érde- kés és izgalmas összecsapás. A nyugat-németországi Garmisch- Partenkirchenben csütörtökön délelőtt megkezdődtek az 1960. évi műkorcsolyázó és jégtánc Európa-br.j- nokaág négynapos küzdelmei. Elsőnek a férfiak mutatták be az első három kötelező gyakorlatot. A húsz- főnyi mezőnyben a legjobban a volt Európa-bajnok francia Alain Giletti szerepelt, s így a küzdelmek „első félidejében" biztos vezetésre tett szert. I A másik három kötelező gyakorlatot pénteken mutatták be a férfiversenyzők. Délután a Jégtánc-verseny kötelezd táncait mutatták be a részvevők. Ebben a vcrsehyszárflban lépett pályára az idei EB-n az első két magyar versenyző, a Korda, Vásárhelyi páros. Bemutatkozásuk, sajnos nem a legjobban sikerült, mivel a tizenhatos mezőnyben pillanatnyilag a 13. helyen állnak. A Jégtánc-versenyben egyébként — amint az várható volt — az angol Denny—Jones pár szerezte meg a vezetést, s ezzel komoly lépést tett egy újabb Európa-bajnoki cím megszerzése felé. Este a zsúfolásig megtelt olimpiai stadionban került sor a páros bajnokságra. A páros műkorcsolyázás 1960. évi Európn-bnjnok: Marika Kilius— Hans Jürgen Böumler (NSZK). 2. Zsuk-házuspár (Szovjetunió). Pénteken, az EB második napján délután n férfiok iskolagyakorlatait folytatták, míg délután a nők kötelező gyakorlatainak első részére került sor. A magyarok közül Zöllner Helga és Jurek Edda indult. i> KOSÁRLABDA A női NB I. tavaszi fordulójának. 1 első mérkőzéseit játsszák le vasárnap. |1A DVTK női NB I-es csapata elsői rülteK ki nz oszuuyozoooi is. wíci megszerezték a jogot 1960-ban az NB II-ben való részvételre. Az ózdi Spartacus tekecsanat ezúton is köszönetét mond az ózdi Kohász tekecsapatának és szurkolóinak azért a támogatásért, melyben az elmúlt év folyamán részesítették őket. s ezt a segítséget 1960-ban még eredményesebb sportmim kával kívánják meghálálni. • Csak a tekesport hívei tudnak arról, hogy az OKSE-n kívül Ózd on egy másik egyesület is nyert bajnokságot. Ez pedig az Ózdi Spartacus tokecsaoata. A Spartacus tekéző »egész évben rendkívül nagy szorgalommal vetették magukat a bajnoki küzdelmekbe, s fáradságot nem Is- ’merő munkájuk meg is hozta az eredményt. Másfél ponttal megnyerték a bajnokságot és győztesen keMit kell iiidiii a terneiöszavetkezetek tagjainak betegség esetén való ellátásáról ? A HÉTVÉGE SPORTJA Sportolók a munkahelyen Az államh/.uüom szűrne« szociális kedvezmény biztosítósával scald a termelőszövetkezetek tagságát. Ezek az SZTK-val kötött megállapodás keretében. az dllomcKészségflgyi szolgálat szervei útján nyújtott betegellátás, melynek főbb szabályait az 1955. évi 39. számú törvényerejű rendelet 21. paragrafusa, a 71/1955. (XII. 31.) M. T. számú rendelet 63. paragrafusa és a 6 .1955. (XII. 31.) SZOT szabályzat 96. paragrafusa tartalA betegellátás nem kőtelező. Ak- kor jön létre, ha a mezőgazdasági termelőszövetkezet vezetősége az SZTK alközpontjával (kirendeltségével) erre nézve külön megállapodást lélesít. A megállapodásban a termelőszövetkezet arra vállal kötelezettséget. hogy tagjai utón — negyedévi részletekben — havi hat forint dijat fizet az SZTK-nak. melynek ellenében a tagok, családtagjaikkal együtt, a következő szolgáltatásokat igényelhetik: gyógykezelést. Ideértve ’a fogak karban- tartását jrimtö Jogkezelést Is; t»M|kÓés á«yó*R°f OrUölir n^7«rténd *'ápolást A megállapodás alapján egyéb ■Boigáltatás nem Júr. Ez a magyarázata annak, hogy a termelőszövetkezeti tagnak és családtagjának nem Írják fel a szemüveget, a haskötőt a gyógyfürdő jegyeket sth. Az orvosi gyógykezelés A termelőszövetkezet tagja (családtagja) — az igazolt sürgős szükség esetétől eltekintve — csak az állami egészségügyi szolgálat illetékes orvosának segítségét veheti igénybe. A betegnek tehát minden esetben a körzeti orvoshoz, a körzeti rendelőhöz. a szak rendelőintézethez kell fordulnia, illetőleg, ha a beteg nem járhat a körzeti orvost kell lakására hívni. orvust hívtak a ÍSteghez. illetőleg, ha a beteget magánorvoshoz vitték kezelés céljából, az első alkalommal felmerült orvosi költséget helyesebben ezeknek a költségeknek hatóságilag megállapított összegét kérelem, re megtéríthetik. Ezt A kérelmet az SZTK alközpontnál (kirendeltségnél) kell benyújtani. Az írásban benyújtott kérelemhez a költségszámlát és az elsősegélyt nyújtó orvos igazolását is mellékelni kell. Az SZTK-val kötött megállapodás alapján járó orvosi gyógykezelés teljesen díjtalan. A gyógyszer A? egészség helyreállításához szükséges gyógyszert ugyancsak a körzeti orvos, vagv a szakorvos, vaev a rendelőintézet orvosa írta fel a betegnek. Az orvos által felírt gyógyszerért, kötszerért és gyógyvízért a gyógyszertárban térítést kell fizetni. Ennek mértéke általában az eladási ár 15 százaléka, de legalább 50 fillér. Azért a gyógyszerért, amelyet a kórház. rendelőintézet, vagv orvos az ellátmányból ad a betegnek, nem kell térítést fizetni Térítés nélkül.- Ingyen kapják a betegek: a) a fertőzd betegségek megelőzéséhez azük.'.ég’.'s véőfloltó anyagokat; b) r gümőkóro* m«*gbetegedések és R nrral betegségek gyógyításához szükségyónsz« rekétT* *** *** e) az anyatejet, valamint f) a ve rátörnie»/te'he/ uflkM(n vért. ' A magánorvos által felírt gyógy-> szer. kötszer és gyógyvíz Ara csak kl-, vételesen — igazolt sürgős szükség esetében — téríthető meg. A kórházi ápolás < Az SZTK-val kötött megállapodás * alapján díjtalanul járó kórházi áno-1 lás tartama általában legfeljebb egv< év. gümőkóros betegség, valamint, járványos gyermekbénulás. Illetőleg. Little-kór esetében, legfeljebb két év Ha a termelőszövetkezet tagja ** ápolásba vételt közvetlenül meg-« előző egy éven belül már részesült < kórházi ápolásban, ennek Időtartv. mát levonják az újabb megbetegedés alapján járó kórházi ápolás Ide-’ léből. tó véve az üzemd balesetet és( a szülés következtében igénybe vett( kórházi ápolást. ^ A családtag naptári évenként 41-, to lábon 90 napon át jogosult dí lta-1 lan kórházi ápolásra. Járványos gyermekbénulás, illetőleg Little-kór miatt a családtag Is két éven át le-( bet kórházban. A jogosultság tartama Az SZTK-val kötött megállapodás alapján Igényelhető szolgáltatásokra a következő családtagok Jogosultak: a) életkorára való toktatot nélkül a tavi fölösére; , b) hatvanadik életévén felül a tag férje.^ szülője. mostohaszülőié és nagyszil-1 májiyok folytatása* Metán' lógfolíobb^hn-< szonneryedlk életévének betöltéséig ^a, A családtaggal azon« feltételekkel és mértékben jogosult szolgáltatásokra: < * e) korira" vldó^T^kínt^t 'nélkülr»"férfi, zaspár háztartását^ écvwlDl^mítí t*6,' személy!* ***' b“T“*d,k éí9itréa Jogosult családtagnak kell tekintő-] ni azt — életkorára való tokintet nélkül —, aki testi vagv szellemi fo-( gyatkozása. vagy pedig betegség miatt munkaképességének legalább 67 százalékát elvesztette, feltéve, hogy ez az állapot legalább egv év óta fennáll, vagy előreláthatóan egy évig fog tartani. , ESZAKMAGl A R ORSZÁG < A Magyar Szocialista Munkáspárt < Bqrsod megyei bizottságának lapja. , Szerkeszt« a szerkesztő bizottság: , Sárközi Andor felelős szerkesztő. Csala László. Déri Emó. Grtbovszki Lászlón* , Szerkesztőség: Miskolc. Tanácsház tér J. Szerkesztők: M-MJ: Titkárság: 16-tM: Pártrovat: 16-04»; Ipán rovat: 14-6«: ( Mezőgazdasági rovat: 16-076: Kulturális rovat; 16-067^Sno^ Levelezés — ' ' Kiadja az Eszakmagyarország Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: Bíró Péter. < Kiadóhivatal: Széchenyi u. 19-17. , Hirdetésfelvétel: 16-au Terjeszti a posta, kapható minden Bor-' sód megyei posta tava talban ék kézbosí-, Készült a Borsoo ntcuy." Nyomdában. Felelős vezdSö: KArpáU György. HB ll-ben az Ózdi Spartacus tekecsapata OT VEN ÉV... E GY FÉL ÉVSZAZAD telt el azóta, hogy néhány lelkes miskolci munkás létrehozta a Munkás Testedző Egyesületet A jubileumi év napjaiban gazdag sikerekben eltelt sporteredmi-nyékről adhatnak számot, amelynek újabb állomása a megrendezésre kerülő országos vidéki asztalitenisz bajnokság lesz. Örvendetes végigtekinteni a nevezések listáján, hiszen valamennyi nagy múlttal rendelkező egyesület mellett kisebb sportkörök is elküldik versenyzőiket Túlzás nélkül mondhatjuk, hogy a jubileumi verseny méltó seregszemléje lesz a vidék asztalitenisa sportjának. Ez a seregszemle minden bizonnyal a hagyományokban gazdag munkás sportkör hírnevét öregbíti majd. Szeretettel üdvözöljük azokat a sportegyesületeket és versenyzőket, akik eljöttek városunkba, hogy nevezetesebbé tegyék egy régi, nagy múlttal rendelkező munkás egyesület jubileumi versenyét. Reméljük a vidék legjobbjainak vetélkedése színvonalas küzdelmeket hoz majd, amelyekben , valamennyi sportkedvelő nagyszerű sportélvezetet talál. A% Európa-bainohtáa hírei A Miskolci VSC labdarúgó CM- patának házatáján, csendben, de annál nagyobb elszántsággal készülnek a csapat tagjai a tavaszi 1 bajnoki mérkőzésekre. A volt NB l- . es csapat őszi gyenge szerenlése sok szakembernek okozott kellemetlen meglepetést. Amikor a hibák gyökerét kerestük, megoszlottak a vé- 1 lemények. Többen azt hangoztat- i ták, hogy bizony a labdarúgó csa- , pat játékosainak helytelen felfo- gása miatt pontokat „adtak át" az ellenfélnek. Nem volt jó a csapat kollektív szelleme... A játékosok a pályán „égették” egymást... Január 4-i számunkban értékelő cikk jelent meg a sportrovat hasábjain, ahol a cikkíró foglalkozott a labdarúgó csapat helyzetével. Azóta igen , sok változás történt a labdarúgó szakosztálynál, üj saakos*tál”*'»Te' intéző került a szakosztály élére és a játékosok egymás iránti magatar i fása lényegesen megjavult. A láb- , darúgó szakosztály helyes munkál- , kodásának biztosítékát látják Szajlai Béla szakosztáUrvezetó. Ko- ' rács Gyula szakosztályvezető helyettes. Tiba Sándor intéző, vala- , mint Fekete László másodedző közreműködésében. Zoller János, á csapat kapitánya a MAY. ffugjatóság anyagosztályán áoUodk anyagUgyl előadói munkakörben. Sokrétű feladatát nwy gonddal Usjx el. A mlngyon elégedettek,., A kocsimosókon dolgozik Kovács László, kosa. Kovács, mtat^müvezetó. Jól látja el Nyíri Zoltán szereti szakmáját. Motorsáé reteké it szabadult és ezt a munkaközi látta el bosszú Időn át a MÁV. Pályafenntartási C-épAllomtUon. Vezetői hamar me{# szerették a szerény fiatalembert, sok hasznos tanáccsal látták -I. Ugyanazon a munkahelyen most tisztviselői beosztásban dolgozik. Itt I» elégedettek vele. Foto: Lukács László hogy szeresse a dicsőséget, a szerencsét, de hogy teknőhéjába. szegény emberi természetébe zárva, sohase tudjon új bőrt ölteni! Felsír a gyermek a bölcsőben, s a vidám lakomáról, amelyet a ház ura ad fia születésének örömére, kisiet a nagyanya, hogy a kereszt jelével elűzze at öntudatlan, új ember rossz álmát. A tündérek a tűzhely fehér füstseprüjén kiszállnak az éjbe. fel a csillagos égbe. hogy új sorsot fürkésszenek ki és megjósolják jövendőiéi. A Hold ezüstjével behintett éjszakában bizalmasan suttognak a fák. t szellő simogatja a málnát. Lepottyan egy arany■ barna alma. s visszatér a csend világába, oda. ahol az anyatermészet elringatja a benne bízó lényeket. PETKO TODOROV (167# —1016.) Bolgár fró és azlnm°ÍEól ImSw*w,n*I*WW" don a nxuiocsuuxg maidig egy sirt jelent, s egy szerencsétlen emberi lelket, mely századokra a poklokra költözik. A Párkák ttártáwi három tündér a csillagok beszédét lesi. Tudják mindenki jó- és balsorsát, csak érteni kell a nyelvüket. Ha csillag gyúl fel az égbolton és feléjük . tart, nyomban felkerekednek. hiszen a felgyűlő csillag azt jelenti, hogy valaki megszületett. S a viharok fölött, hegyen-völgyön át abba a faluba repülnek. ahol az újszülött alussza első álmát. — 0 uram — kéri az alsó tündér —. adj neki erőt. bölcsességet, szabadságra szomjas lelket! — Tedd. jó uram — folytatja a másik —. hogy a jövő meghallgassa, szárnyakat adjon neki. s a szerencse mindig hű maradjon — Ámen! — fejezi lófű kecses szárát haj. lógatja, ami negnevcl- teti a félénk gyöngyvirágot, s a bölcs szilvafa mögött a papka- lap a szerény ibolyával szemezik, a Hold Is, ez a vén Incselkedő, kidugja arany szarvát a dombok mögül. Odújában meghúzódva, egyetlen állat sem meri elhagyni búvóhelyét mindaddig, amíg a baszorlcányok ősanyja bűvös fátya- lán át ki nem betűzte Ezúttal a Hold van soron. A mennybolt királynője, a sápadt Hold, gyászos jövendölésektől marcangolva, még halványabb lesz, A csillagokat, ereket az alig felserdült 16 nyokat, gyötri a Hold zavara. Egymás után hullanak le. s elmerülnek a sötétség mélységében. Pásztorok ét utasok, akik a csillagfényes ég alatt töltil az éjszakát, keresztet vetnek és imádkoznak. Mset idebent, a főé . ^öüit difiéit Irta: PETKO TODOROV
