Észak-Magyarország, 1959. november (15. évfolyam, 257-281. szám)

1959-11-27 / 279. szám

* északmagyarorszAg Péntek, 1959. november 2? A gönci Állami Leánynevelő Ott­hont idestova két esztendeje a Bor­sodi Szénbányászati Tröszt patro­nálja. Azóta igen sok ajándékot kap­tak az otthon kisleányai a tröszt igazgatóságától és a bányaüzemek­től. A közelmúltban az otthonban kisdobos-avatást tartottak, amelyre meghívták a borsodi bányászokat, akik bábjátékokkal kedveskedtek az ünneplő gyermekeknek és az új kis­dobosoknak. Cseplov szovjet professzor, aki a gépipari tudományos egyesület ven­dégeként tartózkodott Miskolcon, lá­togatást tett a Nehézipari Műszaki Egyetemen is. Műsoros estet rendeztek tegnap a Nehézipari Műszaki Egyetem nőta­nácsának tagjai a 6-os klubban. A műsoros est résztvevői jól szórakoz­tak a hangulatos rendezvényen. Ady költészetéről ma délután íél 3 úra- Kor Búza Béla tanár tart előadást a dur­vahengermű kultúrtermében. Előadását iél 5 órakor megismétli a vasgyári kór­ház kultúrtermében. Megyénk irodalmi fejlődése a XX. sza­vadban. irodalmi élet Borsodban címmel ma délután 5 órakor Kaböeoő Lóránt ta­nár tart előadást & megyei tanács klub­jában. A Lenin Kohászati Müvek története címmel ma reggel fél 7 órakor és délután fél 3 óraikor Marjalaki Kiss Lajos tudo­mányos kutató tart előadást a MŰM. 116. sz. tanulóintézetében. Hogyan keletkeztek a« ünnepek? cím­mel ma este 6 órakor Leboezky Sándor tanár tart előadást Tapolcán, az Éjjeli Szanatóriumban. A Szabadegyetem jog- és államtudomá­nyi tagozatán ma este 6 óraikor Dr. Vityi István megyei bírósági bíró tart előadást a Magyar Népköztársaság Alkotmánya címmel. Ozdon, a Kohászati Üzemekben ma reg­gel fél 8 órakor A család története, Ku- ruzslás és az orvostudomány, Gyermek az utcán címmel tartanaik előadást. Baktakék művelődési otthonában ma este 7 órakor ..Vörös zászló a Holdon” címmel Suba István csillagász tart elő­adást. # ' MUSOfiA Péntek, november 23 Kossuth-rádió: 6.35: Jó reggelt! s.io: Készleteik daljátékokból. 8.55: Mi újság a könyvesboltokban ? 9.10: Mendelssohn: E-moll vonósnégyese. 9.35: Hangverseny- indulók. 9.50: Gyermekrádió. 10.10: Mezei csokor. 10-59: Lottó-eredmények. 11.00: Rádióegyetem. (A tegnapi adás ismétlése). 12.10: Könnyű zene üdülőknek. 13.00: Gaz­daszemmel a nagyvilág mezőgazdaságá­ról. 13.15: Operarészíletek. 13.50: Táncze­ne. 14.15: A sárkánytól az ősemberig. VTH. rész. 14.35: Napirenden... 14.40: Al­bán kórusok. 15.10: Szórakoztató hegedű- muzsika. 15-30: Uj Helikon Társaság. 16.15: Magyar nótáik, csárdások. 17.15: Szív kül­di... 17.50: Rádióiskola. Fizika. Hol le­het messzebbre dobni a gerelyt? 18.15: Rádióiskola. A magyar irodalom története. A fejedelem íródeákja. 18.35: Tánczene. 19-15: A Rádió Ipari Rovata jelenti. 19.30: Emil Gilels zongorázik. 19.54: Jó éjszakát, gyerekek. 20.30: Magyar népdalok. 20.50: Gondolatok a kongresszus előtt. Darvas István írása. 21.05: Luzerni Ünnepi Já­tékok. 1959. Moziart-est. A Filharmónia Zenekart Ottó Klemperer vezényli. Köz­reműködik: Clara Haskik. 23.00: Csárdá­sok. 23.10: Schiller: Az; örömhöz. 28.15: Könnyű zene. Pctőfi-rádió: 14.15: Részletek operettek­ből. 15.00: Zenekari muzsika. 15.45: A győri stúdió műsora. 16.00: A századfor­duló operáiból. 16.43: Szórakoztató mu­zsika. 17.15: A társadalmi mozikról. 17.25: Gát József clavichordon játszik. 17-50: Póruljárt vőlegény. Szuhovó—Kobilin vígjátékénak rádió változata. 19.05: 1000 szó angolul. 19.15: Vidám népdalok. 19.40: Falurádió (ismétlés). 20.00: Heti hangver­senykalauz. 21.10: Szép Heléna. Részletek. 21.45: Sporthiradó. 22.00: Táncaene. (A Magyar Rádió a műsorváltoztatás jogát fenntartja.) A MISKOLCI RÁDIÓ MŰSORA: (188 méteres hullámhosszon 18—19 óráig) Hangos híradó. Ifjúsági kórusaink műsorából. A Lenin Kohászati Művek újítási bri­gádjánál. Tíz perc szünetre csengettek . *. Kérem a panaszkönyvet! Régi lemezek — nagy művészek. November 27, péntek délután 4, 6 és órakor és szombat délután fél 5 órákor: Filmvetítés a Filmművészeti Körök tagjai részére. Belépés csak tagsági igazolvány- myal. IDŐJÁRÁS Várható időjárás péntek estig: Párás, több helyen ködös idő. Délnyugaton fel­hőátvonulások, egy-két helyen kisebb eső­vel, vagy havasesővel. Gyenge légáram­lás. Várható legalacsonyabb éjszakai hő­mérséklet mínusz 1 — mínusz 4 fok kö­zött. Helyenként mínusz 4 fok alatt. Vár­ható legmagasabb nappali hőmérséklet pénteken plusz 4, plusz 7 fok között. Az erősebben ködös helyeken plusz négy fok alatt. Távolabbi kilátások, felhősebb idő, ki­sebb eső, havaseső. KAMARASZÍNHÁZ (Déryné u. 5. sz.): Nov. 27—28: Érdekházasság (7). November 29: Hamupipőke. Gyermekelöadás. (Dél­előtt 10). Délután 3: Érdekházasság. Este 7: Az első tavasz. «ai,M BÉKE. November 2C-ig: Fényes esküvő. Amerikai film. Korhatár nélkül. Novem­ber 29—december 2-ig: Nincs kegyelem. Izgalmas lengyel film. 14 éven alul nem ajánlott. Kezdés: . 4. 6, 8 óra.. Matiné ra- sarnap délelőtt fel 10 és 11 orakoi: Haj­dúk esküje. Fél 1 órakor: Utolsó felvo­niKOSSUTH. November 26—december 2-ig: A törvény az törvény. Francia—olasz ülm. 10 éven alul nem aj ánlott. Kezdés: fel 4, háromnegyed 6 és 8 óra. Szombat, vasár­nap: 3, 5, 7. 9 óra. Matiné vasárnap 3 elő­adásban: Tavasz. Jugoszláv film. 10, fel 12 és 1 órakor. HÍRADÓ. Figyelem! Minden délelőtt na- rom előadás: November 26—27: Fényes esküvő. Amerikai film. Korhatár nélkül. Kezdés: 9, 11 és 1 óra November 28 és 30. December 1—2: Törvény az törvény. Francia—olasz dim. Különösen ajánlott 14 éves kortól. Kezdés: 9. 11 és 1 óra. FÁKLYA. November 26—27: Főnyere­mény. Színes csehszlovák film. Korhatár nélkül. Kezdés: fél 6, fél 8 óra. SZIKRA. November 26 —27: Az erőszak árnyékában. Német film. 10 éven alul nem ajánlott. Kezdés: 5, 7 óra. TÁNCSICS. November 26—27: Kölyök. Magyar film. Rendkívüli kezdés: 4, 6, 8 óra. HEJÖCSABA. November 2ö—27: Bolond április. Magyar film. Csak 18 éven felü­lieknek. Kezdés: 5, 7 óra. PERECESI BÁNYÁSZ. November 20— 27: Álmatlan évek. Magyar film. 10 éven alul nem ajánlott. Kezdés: 5, 7. péntek 6 óra. MISKOLC-TAPOLCA. November 28—29: Pár lépés a határ. Magyar film. Kezdés: 6, vasárnap: fél 4, és 6 óra. DIÓSGYŐRI SÁGVÁRI. November 27: Névházasság. Izgalom, kaland, szerelem szovjet filmen. Korhatár nélkül. Paprika Jancsi kísérőfilm. Kezdés: 5,'7 óra. LSZAKMAGYARORSZÁG V Magyar Szocialista Munkáspárt Borsod megyei bizottságának lapja Szerkeszti a szerkesztő bizottság: Sárközi Andor felelős szerkesztő, Csala László. Déri Ernő. Gribovszki Lászióné Szerkesztőség: Miskolc, Tanácsház tér 2. Szerkesztők: 36-343: Titkárság: 16-886; Pártrovat: 16-049: Ipari rovat: 14-082; Mezőgazdasági rovat: 16-078; Kulturális rovat: 16-067; Sport — Levelezés — Hírek: 16-046 Kiadja: az Északmagyarország Lapkiadó Vállalat. Felelős kiadó: Bíró Péter. Kiadóhivatal: Széchenyi u. 15—17. Hirdetésfelvétel: 16-213 Terjeszti a posta, kapható minden Bor­sod megyei postahivatalban és kézbesí­tőnél. Készült a Borsod megyei Nyomdában Felelős vezető: Kárpáti György Csak be ne invitálja! \ • f • íreter bácsi, inkább megtanulom a KRESZ-l és lemondok az italról. sin kimig VO Heten egy szakosztályból az olimpiai keretben A TOVAROHANÓ SAJÓ tükrében csupasz, minden díszétől megfosztott faágak merednek felénk, az utat szí­nes falevelek borítják. Mindez az őszt hirdeti. A DVTK vízitelepén mégis szorgos munka folyik. A csónakháza­kat új kerítés övezi, tatarozzák az épületeket is. De nemcsak a vízitelep felújításán dolgoznak, hanem nagy munkában vannak a kajakszakosz- tály tagjai is. Néhányan — a fiata­labbak közül — a kedvező napsütést kihasználva, vízre ereszkednek, egy nagyobb csoport Kolozsvári István edzővel tart megbeszélést, majd neki­iramodnak a mezőnek és teljes iram­ban futnak, távolodnak a víziteleptől. A diósgyőriek edzője örömmel új­ságolja, hogy nagy kitüntetés érte szakosztályukat, mert az idei eredmé­nyek alapján hét versenyzőjük, — Kiss Lajos, Halmos László. Márton Károly, Hovanyecz Gyula, Skripecz Dezső, Szemes Gyula, Veréb László, — került az olimpiai válogatott ke­retbe. Az előző években sem szakadt meg a munkánk az idény befejeztével — tájékoztatott bennünket Kolozsvári István —, mert négyszakaszos edzés­sel dolgoztunk. Most még komolyabb alapozásra van szükség, hogy ver­senyzőink jövőre jobban bírják a reájuk hárüló feladatokat és a na­gyobb megterhelést. Tudom, hogy a válogatott keretbe került versenyző­inkből csak egy-két versenyző szá­míthat arra, hogy'kijut az olimpiára. Véleményem szerint az is nagy ered­ménynek számít, hogy ilyen szép számmal kerültek versenyzőink közül a legjobbak közé. Különösen annak örülök, hogy kenusaink, — akikkel mindössze két éve foglalkozom, már tagjai az egyébként világhírű magyar válogatott keretnek. Csupa fiatalból áll ez a gárda, a válogatott keret tag­jainak korátlaga 20 év. A továbbiakban arról beszélt, hogy új társasgépkocsit kapott a DVTK. de ebből nem sok öröme származott a kajakszakosztálynak, mert a régi erősen elhasznált kocsi vontatásra is jó volt, az új nem alkalmas arra, hogy utazás alkalmával a szakosztály hajóit is elszállítsa a verseny szín­helyére. Ezt a nehézséget úgy szeret­Összeállították a magyar és az olasz válogatottakat Vasárnap Firenzében játsszák le a 25. magyar—olasz labdarúgó váloga­tott mérkőzést. Az eddig lejátszott 24 találkozón az olaszok 11 alkalom­mal győztek, 6 döntetlen volt és a magyar csapat hétszer diadalmasko­dott. A gólarány 45:44 a magyar csa­pat javára. Vasárnapra mindkét vá­logatott nagy szorgalommal készül. A magyar csapat versenyben van még az első helyért a Josef Gerő ku­pában. az olaszok pedig szeretnék megőrizni négyéves otthoni veret­lenségüket. A két csapat a következő összeállí­tásban játszik vasárnap: Magyar- ország: Grosics — Mátrai Sipos, Sá- rosi — Bundzsak, Kotász, — Sándor, Göröcs. Albert, Tichy, Fenyvesi. Tartalékok: Ilku, Novak, Herendi, Rákosi. Olaszország: Bufon — Cas- tano, Cervato. Sarti B. — Emoli, Colombo —- Móra, Bonipertf, Bríg- henti, Lojacono, Stacchini. A két ország B. csapatainak talál­kozójára szombaton a Népstadionban kerül sor. A magyar B. válogatott összeállítása: Faragó, — Dudás. Vár- hidi. Dalnoki I. -- Nagy, Borsányi — Csordás, Vasas, Monostori II., Du­nai, Szimcsák I. Tartalékok: Török, Werner, Kovács III. és Orosz. Az olasz B. összeállítása: Panetti. — Ro- botti, Janich, Castellettí — Zaglio, Guarnacci — Mariani, Rosa, Orlan­do, Campana, Barison. asztalitenisz Tizek-bajnoksága Sátoraljaújhelyen Nagy érdeklődés mellett bonyolí­tották le Sátoraljaújhelyen a Járási Asztalitenisz Szövetség rendezésében, a férfi és női Tízek bajnoksága küz­delmeit. Különösen a férfiaknál volt nagy harc, és színvonalas mérkőzé­seken dőlt el az elsőség kérdése. A nők versenyében is voltak érdekes játszmák és megállapítható, hogy a sátoraljaújhelyi női asztaliteniszezők - ........... oqo B irkózás Szombaton és vasárnap országos verseny keretében rendezik meg Miskolc város felnőtt és ifjúsági kö­töttfogású birkózó bajnokságainak küzdelmeit. Szombaton délután 3 órakor, vasárnap délelőtt 11 órakor a DVTK stadion tornatermében kez­dődik a verseny. Miskolc város baj­noksága, iránt igen nagy az érdek­lődés. Eddig több mint száz nevezés futott be a rendező bizottsághoz. © December 7-én, hétfőn este nagy­szerű birkózó „csemege” színhelye lesz a vasgyári Művelődés Háza. A világhírű grúz birkózók látogatnak el Diósgyőrbe. A grúz birkózó válo­gatott ellenfele a Gyuriccsal és Rez- nákkal megerősített DVTK csapata lesz. sokat fejlődtek. Részletes eredmé­nyek: Férfiak: 1. Pesthy, 2. Ladies, 3. Mé­száros, 4. Molnár F., 5. Kovács, 6. Sarkadi, 7. Molnár P., 8. Tar, 9. Las- kad, 10. Sajgó, Nők: 1. Kovács Mária, 2. Erdész Mária, 3. Tamás Éva, 4. Szombati Ildikó, 5. Szabó Borbála, 7. Benyiczki Mária, 8. Tóth Ilona, 9. Márkusz Mária, 10. Kiss Júlia. A sportrovat válaszol Pajuf Tibor vegyész, Sajóbábonv. a Borsod megyei Labdarúgó Játékvezetői Tanács most szervez labdarúgó játékveze­tői tanfolyamot. Amennyiben részt kíván venni, jelentkezzék a JT-nél Miskolcon, a sportszékházbam (Dayka Gábor u. 9. tsz.), ahol megkapja a kellő tájékoztatást. Jelentkezni hétfőn, szerdán, pénteken le­het. Falusi Sport Kör, Gönc. A kérdéses ta­bellát a Labdarúgó Szövetségben kaptuk. A bajnokság befejezése után minden osz­tály tabelláját megkapjuk a Borsod me­gyei Labdarúgó Szövetségtől é® lapunk­ban közzéfcesszülc. SAKK Ismeretes, hogy Tál, a fiatal rigai nagymester lett a világbajnok jelöl­tek versenyének győztese és ő les2 Botvinik világbajnok ellenfele a jö­vő évben sorrakerülő világbajnoki párosmérkőzésen. Tál éles és eddig nagyon eredményes stílusát már töb­ben méltatták és értékeltéit, ezúttal csak azzal egészítjük ki, hogy fényes eredményének is van egy szépséghi­bája: a második helyezett Kérész nagymester ellen négy játszmából csak egyet nyert, — hármat elvesz­tett Az alábbiakban egyik vesztett, játszmáját közöljük: Világos; Tál. Sötét: Kérész. Nimzoindiai védelem. 1. d4 Hf6 2. c4 e6 3. Hc3 Fb4 4. f3 d5 5. a3 Fe7 6. e4 dxe 7. fxe e5 8. d5 Fc5 9. Fg5 a5 10. HÍ3 Ve7 11. Fd3 Hbd7 12. Ve2 h6 13. Fd2 c6 14. Ha4 Fd4 15. Hxd exd 16. Ff4 Hc5 17. Hb6? (ebben a fiatal nagymester hi­bázik. 17. Hxc5 és 18. sáncolás utálj jobban állna, de itt is kiélezi az ál­lást és ráfizet). Fg4 18. Vc2 Hxd 19. Vxd Ba6 20. 0—0 (mórt már nincs jobb, mert 20. Vxd4-re c5 szintén tisztet nyer, 20. Ha4-re pedig Vxe4, gyalogvesztés.) Bxb6 21. Fd6 Vxd6 22. e5 Ven 23. Bael (23. exf6-ra Ve3t vezércserével a tisztelőny érvénye­sül.) Hd7 24. e6 fxe 25. c5 Hxc 26. Vg6f Kd8 27. b4 axb 28. Vxg4 cxd 29. Vg3 Hd7 30. axb Bf8 31. Bxf Vxí 32. b5 e5 33. Bal Kc7 34. Beit Kb3 35. Vb3 Hf6 36. Vc2 Vd8 37. Va4 He4 38. Bfl Hd6 39. Va3 Bb5 40. Bal Vbö és világos feladta a játszmát. Bán Kamill SAKKHIREK Az országos egyéni sakkbajnokság harmadik fordulója után Bilek, Klu­ger és Portisch vezet 2,5 ponttal, Barcza 2 pont, Szabó 1,5 (egy füg­gő) és dr. Szily 1,5 pont előtt. Megkezdődtek az 1959—60 évi megyei sakkcsapat bajnokság küz­delmei. Eddig két fordulót bonyolí­tottak le és az eredmények a követ­kezők: I. forduló; Miskolci Spartacus— MMTE II 4:8, Ózdi Kohász—Borsodi Bányász 10:2, Miskolci Bányász—Ka­zincbarcika 7 és fél:4 és fél, Sátoral­jaújhelyi MÁV—Borsodnádasd 9 és fél:2 és fél, MVSC szabadnapos. II. forduló; Kazincbarcika—Sátor­aljaújhelyi MÁV 5 és fél:6 és fél, Borsodi Bányász—Miskolci Bányász 7:5, MMTE II—Ózdi Kohász 2 és fél: 8 és fél (egy függő), MVSC—M. Spartacus 5 és fél :6 és fél, Borsodná­dasd szabadnapos. A csapatbajnokságra tehát bene­vezett az MVSC és a M. Spartacus újjáalakult csapata, ugyanakkor a DVTK II sakkcsapata távolmaradt a küzdelmektől. nék leküzdeni, hogy néhány hajót vásárolnak és a hajókat a főváros valamelyik vízitelepén helyezik el, hiszen a DVTK versenyzői a leg­többet Budapesten versenyeznek, így nem kell majd a hajókat a verseny színhelyére és visszaszállítani. MOZGALMAS ÉLET VAN a DVTK kajak szakosztályában. Har­minc minősített versenyzőjük van, de nagy számban járnak a vízitelepre serdülőkorú sportolók is, akik most ismerkednek a kajaksport szépségé­vel. Szívesen járnak a vízitelepre a fiatalok, pedig Kolozsvári István edző kemény kézzel neveli őket sportolókká. Megtette az egyik al­kalommal, hogy az országos vidéki bajnokság egyik esélyesét hazaküldte, mert a versenyző sportszerűtlenül viselkedett. A sportoló is tanult az esetből és ma az egyik legfegyelme- zettebb tagja a szakosztálynak. Szép számmal találunk a szakosz­tály tagjai között ipari tanulókat is, akik bizonyára meg is maradnak a szakosztály számára, hiszen tanulmá­nyaik befejeztével valamelyik diós­győri üzemben helyezkednek el és zavartalanul folytathatják edzéseiket. Sok-sok mezeizés, úszás, erőfej­lesztő edzés szerepel a diósgyőri ka­jakosok téli edzéstervében — egyszó­val tervszerű, tudományos alapozott­ságra épített nevelő munka folyik a diósgyőri kajakszakosztályban. A jó munka következménye volt, hogy 1956-ban a melbournei olimpián az egyetlen diósgyőri versenyző, Kiss Lajos képviselte — sikerrel — a ma­gyar színeket. Ma ott sorakoznak mö­götte a többi saját nevelésű fiatalok, akik tudásuk és szorgalmuk révén azt a megbecsülést szeretnék kiérde­melni, mint amiben idősebb verseny­zőtársuknak. Kiss Lajosnak volt része. ...CSÍPŐS HIDEG SZÉL száguld végig a kanyargó Sajó-parton. Űzi, hajtja maga előtt a megsárgult fa­leveleket, de talán még ennél is gyor­sabban rohannak a melegítős kajako­sok, mert tudják, hogy csak kemény munkával, áldozattal, sok-sok lemon­dással érhetnek el vágyuk beteljese­déséig: kijutni a római olimpiára! Nemes Péter Labdarúgó játékvezetői tanfolyam Encseii Az encsi járási Testnevelési és Sport Tanács elnölcsége legutóbbi ér­tekezletén megállapította, hogy a já­rás területén igen kevés labdarúgó játékvezető működik. Elhatározták, hogy a Megyei Testnevelési és Sport Tanács, valamint a Játékvezetői Ta­nács segítségével labdarúgó játékve­zetői tanfolyamot indítanak. A fel­sőbb szervek Ígéretet tettek, hogy a tanfolyamra előadókat biztosítanak. November elején 16 résztvevővel megkezdődött a tanfolyam. Az encsi JTST a jelöltek részére megszerezte a tanfolyam anyagát. így az előadá­sokon kívül egyéni tanulással is ké­pezhetik magukat. A tanfolyam végén, amennyiben a jelöltek sikeres vizsgát tesznek, a já­rás területén húsz vizsgázott játék­vezető lesz. Ezzel a létszámmal nem­csak saját járásukban, hanem, még a szomszédos járások részére is bizto­sítanak nuíjd játékvezetőket. Helyeseljük az encsi JTST kezde­ményezését. A. tanfolyam megszerve­zésével segítik majd a falusi sport­köröket, hiszen a járásban lakó új játékvezetők költsége egészen mini­mális lesz. Más járások is szervez­zenek hasonló tanfolyamokat. ———o----------­S PORT HIREK Vasárnap délelőtt érdekes barátsá ­gos mérkőzés lesz a DVTK stadioa- ban. H órakor a DVTK NB I-es csa­pata az Újpesti Dózsával játszik. A két csapatból csak azok a játékosok fognak hiányozni, akik a válogatott­ban szerepelnek. A DVTK-ból Wer­ner szombaton tartalék lesz, nem valószínű a játéka a válogatottban, így csapata rendelkezésére állhat. Az újpesti csapatból Borsányi, Vár- hidi és Göröcs helyett mások kerül­nek a csapatba. Igen jó mérkőzésre van kilátás. Vasárnap az NB II utolsó forduló­ját bonyolítják le. Az MVSC-nek az Ózdi Kohász elleni itthoni mérkőzé­sével még nem fejeződik be a baj­nokság, mert egy elmaradt mérkő­zése van. December 6-án Orosházán, az ottani Kinizsivel játssza le elma­radt mérkőzését. Országos II. osztályú női tőrvei - senyt rendez a DVTK vasárnap dél­előtt 10 órakor a Miklós úti általá­nos iskola tornatermében. A ver­senyre eddig Debrecen, Eger, Sal­gótarján, Miskolc, Diósgyőr, Ózd sportkörei küldték el nevezésüket. Az MMTE vezetősége különautó- buszt indít a vasárnapi DEAC elleni mérkőzésre, Debrecenbe. Jelentke­zés ma délig a sportirodán. Szé­chenyi n. 26. sz. alatt.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents