Észak-Magyarország, 1957. szeptember (13. évfolyam, 204-228. szám)

1957-09-14 / 215. szám

esZAKMAGYABORSZÄG Szombaf, 195T. szeptember 14. A Német Demokratikus Köztársaság kormányának nyilatkozata Berlin (TASZSZ) Az NDK miniszterelnöksége szep­tember 12-én elfogadta az NDK kor­mányának nyilatkozatát, a szovjet kormánynak a Német Szövetségi Köztársaság kormányához intézett szeptember 7-i jegyzékével kapcso­latban. ' A nyilatkozat kijelenti, hogy a Né­met Demokratikus Köztársaság kor­mánya mindig úgy vélte, hogy az egységes, békeszerető és demokraíi- ,'kus német állam megalakítása csak magának, a német népnek a feladata lehet. Többször tett kezdeményezési, hogy megegyezzen' a Német Szövet­ségi Köztársaság kormányával a né- mc-t nemzet létfontosságú kérdéséi­ről: A bonni kormány elvetette a Német Demokratikus Köztársaság­nak a békés újraegyesítésről szóló minden javaslatát: Inkább folytatja , af Néhiet Szövetségi Köztársaság fel­fegyverzését és ezzel elmélyíti a haza ^ettéosziotíságát.. ■ « A Német Demokratikus Köztársa­ság kormánya 1957 július 27-én ja­vasolta a szövetségi kormánynak, hogy kössenek egyezményt az atom­háborús veszély megszüntetésére irá­nyuló intézkedésekről, a német- országi háborús feszültség csökken­téséről, és ezzel kapcsolatban meg kell kérni a külföldi hatalmakat, hogy minél hamarabb vonják ki csa­pataikat Németország területéről. A Német Demokratikus Köztársa­ság és a Német Szövetségi Köztársa­ság szövetségének létrehozása meg­vetheti a két német állam fokozatos békés közeledésének alapját és meg­teremtené a békeszerződés előkészí­tésének feltételeit. A német nép teljes joggal várja el a potsdami egyezményt aláíró hatal­maktól, hogy teljesítsék kötelezettsé­geiket. A Német Demokratikus Köz­társaság kormánya megállapítja, hogy ezek közül a hatalmak közül c%ik a Szovjetunió teljesítette köte­lezettségeit, míg a nyugati hatalmak Adenaüer kormányával együtt Né­metország megosztottságára töreked­nek, militarizálják Nyugat-Néme';- országot cs kizárólag ők felelősek a békés újraegyesítés szabotálásáért. A Német Demokratikus Köztársa­ság kormánya és a német nép nagy megelégedéssel üdvözli a Szovjetunió 1957 szeptember 7-én kelt jegyzékét, amely ismét teljes mértékben támo­gatta a Német Demokratikus Köztár­saság javaslatait. (MTI) A nyugatnémet értelmiség felhívásai A nyugatnémet szellemi élet a választások előtt különböző felhívá­sokkal próbálja reálisabb, politikára bírni a nyugatnémet politikusokat. Az 1954 novemberben megalapított német klub a békés újraegyesítés po­litikájáért szállt síkra s most a nyu­gatnémet külpolitika teljes revízióját' követeli, valamint azt, hogy a Német Szövetségi Köztársaság haladéktala­nul kezdjen tárgyalásokat az NDK kormányával. A kiáltványt eddig csaknem ezren írták alá, köztük pártja utasítása ellenére több szo­n ciáídemokrata személyiség, egyetemi tanárok, lelkészek, kereskedők, orvo­sok, újságírók. A Fränkischer Kreishez, a haladó liberális értelmi­ség nyugatnémetországi egyesüle­téhez tartozó több mint háromszáz művész, író, tudós ugyancsak felhí­vást. bocsátott ki, amelyben elutasít­ja a nyugatnémet hadsereg atom­fegyverekkel való felszerelésének gondolatát és azt követelik, hogy a választások után megalakuló kor­mány közvetlenül kezdjen tárgyalá­sokat az NDK-val. (MTI) Mit tanulhatunk ősszel a Szabadegyetemen ? A Szabadegyetem október első' napjai­dban iámét kaput nyit Miskple dolgozol előtt. A fokozódó érdeklődés és tanulási vágy kielégítésére a tavaszi négy tago­zattal szemben most 9 tagozat indul. .Lys- suk, milyen tárgyakat és témakörödet ölel fel a Szabadegyetem Őszi féléve* •l. JOGT.UDOMANY. Minden hétfőn 18—• ”50 óráig tanácsi, vállalati dolgozók s a -jogismeret Iránt érdeklődő közönség \r- íszére, Főbb témák: . Népi demokráciánk jogforrásai. Az állampolgárok joga.i és ,kötelességei.. Az államigazgatás szervéze- ■te és működése. Az öröklési jog. Szövet­kezeti jogszabályok, Nyugdíjtörvény. A házastársak' jogviszonya, A munkatör­vény rendelkezései. Nemzetközi szerző- •déőeink. Államunk bírósági és ügyész­ségi szervezete' stb. Előadók a megyei és Városi bíróság, ügyészség e az ^ügyvédi kar tagjai. 2. .LÉLEKTAN ÉS GYERMEKNEVELÉS. 'Kedden 18 20 óráig. Szülők, szülői munkaközösségi vezetők és pedagógusok Loyábbképzesére. Főbb témák: A dialek­tikus-materialista lélektan alaptételei. A .magasabb idegtevékériység, A 'tanulás lélektana. A szülői tekintély, Hogyan sze­rezzünk örömet gyermekeinknek? A gyer­mek művészi hajlamainak fejlesztése, A legyengült .gyermek, Hogyan beszélges-. -sünk gyermekeinkkel? stb. Helybeli és budapesti pedagógusok és orvosok tart­ják az előadásokat. 3. VILÁGIRODALOM. Minden .szerdán 38 20 óráig. Az előző félév folytatásakép­pen a XIX. sz. végének világirodalma ke- rüL előadásra. Baudelaire, Turgenyev, •Tenrtyson, Maupassant, Meyer, Poe, Ib- cen, Csehov, Kipling. Zola, Garducci, Sienkiewicz, Eminescu, Mark Twain, Ver- lain, Whitman, Tolsztoj, Wil.de, France, (Maeterlinck stb. művészetét ismertetik az előadók, akiknek sorában a régieken kí­vül ott találjuk Bánk László, Koszorús István és Szauerwald Lajos nevét is. 4. MŰVÉSZETTÖRTÉNET. Minden csü­törtök este 18-20 óráig. Több féléven át „„.Nagy korok, nagy művészek” összefog­laló címen ismertetik az előadók az an- rtik: és modern festészet, szobrászat, épí­tészet ábrázoló művészetét, nagy alko­tóit' és ’ remekeit. Az előadásokat filmve­títés, képvetítés kíséri, s a helybeli mü- rvészékj előádókara kibővül Ózd, Sárospa-' .tak stb. művészeivel. ► 5. ZENETÖRTÉNET. Pénteken 18-20 bóráig. Ebben a félévben ,,A zenei .műfa­jok; története” kerül bemutatásra elő- "adósban, hangszeren és hanglemezekről. -A szvit; a szonáta, a kamarazene, aszim- ‘tEőni.a, a Versenymű, többszólamú for-, ■arták, szimfonikus költemény, szabad for­mák — alkotják többek közt a tagozat •érdekes tematikáját. «. BIOLÓGIA. Pénteken 18—.20 órakor. jAz új tanfolyamon az emberi szervezet, a növény- ' és állatvilág legfontosabb •kérdéseivel foglalkoznak Ötletes összeál­lításban. Kit. ne érdekelne ilyen téma: ./Elet. égy csepp vízben. A növények koz­mikus szerepe. Az állatok gyermekszo­bája, Fűben, fában orvosság, Gondolkod­nak-e az állatok, Mendeltöl—Micsurinig, Amíg ember lett az ember, Enzim, hor­mon, vitamin, Ragadozó és ingyenélő nö­vények. 7. EGÉSZSÉGÜGY. Hétfőn 18—20 óráig. A tanfolyam tematikáját a miskolci Sem- -melweis. kórház, orvosi tudományos ta- 'náesa állította össze. Miskolcon elsőizben ,íes$ alkalma közönségünknek a test, az egészség, a gyógyítás kérdéseiben alapos •ismeréteket szerezni a legelemibb kérdé­sektől a bonyolultabbakig tudományos .«szinten. Kórházaink, városunk legkivá­lóbb orvoselöádói vállalták az érdekes •'éiöádások megtartását. f 8. MODERN "FIZIKA. Szerdán 18-20 föraig. Kiváló egyetemi és középiskolai, ölőadók fogjak' bevezetni ,e. félévben a közönséget az alápVető fizikái elvek is­meretébe és -kísérletekkel fogják bemu­tatni -"gyakorlati , alkalmazásaikat. Az elő­adássorozat mintegy bevezetője lesz a 'következő félévi atomfizikának. Néhány cím aZ előadások sorából: Mozgások és férők, -Áramlástan és repülés, Halmazál­lapot változások, Ultrahang, A. fénysugár útja, stb. A tagozaton természetesen nem­csak' szakmabeliek, hanem mindenki jrészb vehet, akit a kísérleti fizika ér de­rcéi ' '■••• . * Szüztti&ál a Belvárosi Sörkertben ma este 6 órától vasárnap reggel 5 óráig. Szőlölopás és ezer más móka Hajnalban korhelyleves. f. .9. VILLAMOS GÉPEK. Minden csütör­tökön 13—20 óra között. At előadásokat a Miskolci Műszaki Egyetem villamossági tanszékének vezetői és dolgozói ' tartják. Végigvezetikfáz érdeklődőket az áram* és feszültség fogalmától, a transzformáto­ron, az aszinkron motoron át a motorin- dító automatikákig.- Az • előadásokat gya­korlati bemutatás kíséri. A Szabadegyetem tagozataira bárki be­iratkozhat előképzettségre, állásra való tekintet .nélkül. A beiratkozás színhelye á TTIT titkársága, Miskolc, Széchenyi u. 16. I Telefon' 35- 30.9. A tanfolyamok el­végzéséről a. hallgatók látogatási bizo­nyítványt kapnak. A beiratkozás ideje naponta 9 órától 17 óráig, szeptember íl-ig. A világ leglassubb-járatu • repülőgépe A Szovjetunióban elkészült a világ leglassubb-járatu kisrepülőgépe. A gépet „Méhecske” névre keresztel­ték el és érdekessége abban rejlik, hogy óránként 50 kilométeres sebes­séggel is a levegőben tarthatja ma­gát. Maximális sebessége 230 kilomé­ter óránként. Lassú járata miatt a gépet mindenekelőtt légi felvételekre és életmentésre szánták. Igazunk tudatában ERDEK.ES Végleg befellegzett az autótolvajoknak August Bernhardt hamburgi mér­nök olyan készüléket szabadalmai látott, amely gyakorlatilag lehetet­lenné tesz minden gépkocsilopást. Amint valaki erőszakkal megpróbál­ja az ilyen készülékkel felszerelt gép­kocsi ajtaját kinyitni, sziréna szólal meg, meggyulladnak a külső és belső lámpák és önműködően elzáródik a gyujtókontaktus. A készülék bármely autóra felszerelhető. A műanyagok „királya“ A szovjet ipar és technika külön­böző területein gyakran használnak műanyagokat. A legutóbbi időkig azonban nem találtak olyan mű- anyagfajtát, amely kielégítené a kü­lönféle igényeket; könnyű legyen, olyan tartós, mint a fém, ellenálljon különféle savaknak és könnyen le­hessen megmunkálni• Most már ta­láltak ilyen műanyagot. A neve:' politen és az etiléngáz feldolgozásá­nak mellékterméke,. Ez a gáz az olajlepárlásnál és a kokszosításnál keletkezik. A politent nem hiába nevezik a műanyagok „királyának”. Könnyű, tartós és még 60 fokos fagyban is megőrzi rugalmasságát, hajlékonysá­gát. Semmiféle sav vagy lúg nem te­szi tönkre. A politen 120 fokos heví­tésnél meglágyul, s ekkor minden nehézség nélkül formálható. Az új műanyagból edényeket, csö­veket készítenek. A vékony politen- lemez . nagyszerűen helyettesíti a bornlékony laklcfestéket. Használhat­ják a drága kábelszigetelő anyagok pótlására is. A pólitennel szigetelt csövet hosszú ideig tarthatják a föld alatt vagy vízben anélkül, hogy ki- repedne. Az. új. műanyagból vízveze­tékcsöveket is készítenek, amelyek súlya az acélcsövek súlyának egyti- zed része. OLCSÓBB LESZ AZ ATLANTI ÓCEÁN FELETTI LÉG-IÚT Szeptember hóban ülést tart az Atlanti Légiforgalmi Szövetség. Az ülés. elé- javaslatot terjesztenek a repülődíjszabás leszállítására. Ezt úgy oldják meg, hogy az eddigi luxus- és turista-osztályokon kívül harmadosztályú kabinokat is létesí­tenek az .utasszállító gépeken, 20 szá­zalékkal olcsóbb viteldí jakkal. SZOMJAS POLGÁROK A 20.000 lakosú Lübeck német vá­rosban múlt vasárnap a »Bierquelle- hap« tiszteletére 8000 liter sört mer­tek ki és ittak meg' ingyen. Az iváezáton mindenki részlvehe- tétt‘ ha be tudta bizonyítani, hogy elmúlt 18 éves. TIZENHÉT GYERMEK TIZEN­NYOLC ÉV ALATT M. Blees, minnesotai farmer ki­jelentette: »Nem értem, miért csinál­nák ebből olyan nagy dolgot. ..« Pedig erről az esetről igazán érde­mes beszélni. Blees úr felesége a na­pokban 17-ik gyermekének adott éle­tét. Bleesne 39 éves és tizenhét gyer­meké született tizennyolc év alatt. A boldog anya mindössze ennyi kommentárt fűzött az eseményhez: »Az ízlésekről és a színekről nincs mit vitatkozni; én szeretem a kis­gyerekeket.« Uj geofizikai műszerek Valamennyi szovjet ózonvizsgáló állomáson sikeresen alkalmazzák már a fényelektromos ozonográfot. Az új műszer 10—40 kilométer ma­gasságban is kimutatja a levegő ózontartalmát. A berendezés automa­tikusan működik. Szerkesztője Sz. Rogyionov leningrádi professzor. Nemrégiben üzembe helyezték a Szovjetunió legnagyobb ionoszféra- berendezését. Az új készülék lehető­vé teszi, hogy 1.500 kilométer magas­ságban is megállapítsák az ionok koncentrációját. A készülék nemcsak megfigyel, hanem automatikusan fényképez is. Tervezői a leningrádi elektrotechnikai intézet munkatáiv sai. ÖTLET VAGY FOGHÁZ! A 17 éves csinos, barna Ginger Buckley azért került a floridai bíró­ság elé. .mert egy nagyáruházból el­lopott egy hanglemezt. A bíróság íté­lete így hangzik: ha tíz napon belül nem áll elő talpraesett ötlettel az ifjúsági bűnözés elleni harc hathatós támogatására, egy hónapra fogházba kerül. Amikor ez az újság olvasóink kezébe jut, az ENSZ közgyűlésén javában folyik a szégyenletes színjáték. Az amerikai—angol ve­zényszóra működő imperialista tömb küldöttei kéjes tobzódással, álszent nagyképűséggel és persze, a legaljasabb szándékokkal húzzák, nyúzzák, tépik, cibálják a mond­vacsinált „magyar kérdést” — bán­tó ízléstelenséggel könyökig Vaj­kéinak a magyar nép legbensőbb ügyeiben. Minden erővel megpró­bálják felszaggatni * gyógyuló sebe­inket; szemük előtt az 1956. októ­ber-novemberi magyarországi na­pok lebegnek, a legyilkolt, fákon csüngő munkás- és parasztfiúk; s annak az óhaja, hogy jaj de jó, mi­lyen nagyszerű leime, ha ezt a sze­rencsétlen magyar népet még egy­szer belekergethetnék ilyen zűr­zavarba. De mivel ez teljesen re­ménytelen, hát legalább feszültsé­get teremteni, idegességet, minél puskaporosabb levegőt... Mindez azonban az éremnek csak egyik oldala. A közgyűlésen nem­csak ők hallatják hangjukat. Bará­ti országok — elsősorban a testvé­ri népi demokráciák — egész so­rának ENSZ küldöttei emelik fel őszinte szavukat az imperialisták mesterkedései ellen. Nem leszünk egyedül, nem leszünk elhagyatottak, nem lesz a magyar nép az a mese­beli árva kisfiú, akit a nyugati ha­talmak a világ közvéleménye előtt zavartalanul bántalmazhatnak. A viták során mellettünk áll a hatal­mas Szovjetunió; erejének, nemzet­közi tekintélyének teljes súlyával a magyar nép igaz ügyét támogat­ja, segítséget nyújt azoknak a gya­lázatos rágalmaknak a visszaveré­sében, amelyekkel a hírhedt ötös bizottság a magyar népi demokrá­ciát, az egész szocialista tábort akarta besározni, lejáratni. Ezekben az órákban még nem áll módunkban a közgyűlés mene­téről beszámolni. Az ülés hangula­tát,- a hozzászólások módját illető­en sem akarunk jóslatokba bocsát­kozni, bár a nyugati — főképpen amerikai — küldöttek téli felszóla­lásaira emlékezve, nem lehetnek vérmes reményeink, hogy ez a hisz­térikus, útszélien durva nyugati hangnem lényegesen megváltozzék. Az azonban egészen bizonyos, hogy nem is kevés ország ma már gyö­keresen másként ítéli meg a „ma­gyar ügyet”, 'mint félévvel ezelőtt. Az úgynevezett ötös bizottság ha­zugságoktól és rágalmaktól hem­zsegő, egyoldalú jelentéseiről a ma­gyar nép véleménye közismert. A társadalom legkülönbözőbb rétegei egyemberként kiáltják: „El a ke­zekkel Magyarországtól!” Senki sem tagadja, az októberi- novemberi események okait illető­en vannak még nálunk kisebb-na- gvobb eltérések a vélemények kö­zött —, de az események jellegét tekintve, százezrek és milliók tud­ják, vallják, tanúsítják, hogy Ma­gyarországon 1956. őszén véres fa­siszta ellenforradalom volt, s csak a szovjet fegyveres erők segítsége mentette meg népünket a fasiszta rabságtól, s attól, hogy hazánk a harmadik világháború kirobba­násának gyújtópontjává váljék. A Kádár János vezette forradalmi munkás-paraszt kormány elévülhe­tetlen érdemeket szerzett azzal, hogy azokban a sorsdöntő napok­ban felelősséget vállalt a nép és az ország jövőjéért. Ez a magyar nép véleménye, s ezért állunk rendíthetetlen nyuga­lommal, tisztaságunk, őszintesé­günk és ügyünk igazának tudatá­ban a világ közvéleménye előtt! Erősödik a Hazafias Népfront-mozgalom az abaujszántói járásban AZ OKTÓBERI ellenforradalom előtt a Hazafias Népfront-bizottsá­gok az abaujszántói járásban sem tudták úgy betölteni hivatásukat, ahogyan célkitűzéseik és feladataik megkívánták volna. Az ellenforra­dalom leverése után a helyzet megváltozott a járásban is, a pár- tpnkivüli doigozó parasztok, értel­miségiek mindinkább helyeselték pártunk politikáját és segítették azt a népfrontbizottságok tevékeny­ségével megvalósítani, mert látták, hogy a párt az egész dolgozó nép érdekeiért 'harcol. Alig van a járásban olyan község, ahol ne alakult volna újjá a Haza­fias Népfront-bizottság. Göncön például 40-nél több tagja van a bi­zottságnak, főleg pártonkívüli dol­gozó parasztok és értelmiségiek, elsősorban olyanok, akik eddig is becsületesen megállták helyüket a közösség érdekében. A község dol­gozói megbíznak bennük, kezdemé­nyezéseiket, tanácsaikat bátran kö­vetik. A “Hazafias Népfront járási bi­zottsága is megerősödött. Szeptem­ber óta a bizottságnak függetlení­tett járási titkára van, aki állandó kapcsolatot tart a községek és a kü­lönféle társadalmi szervek között. A járási bizottságot kiegészítik a járás minden társadalmi rétegének olyan képviselőivel, akik köztiszte­letben állnak a dolgozók körében. A népfrontbizottság mezőgazdasági, községiejlesztési, közművelődési és békevédelmi albizottságokat alakí­tott, amelyek már munkához is lát­tak. Mezőgazdasági természetű teen­dőink alapjai az MSZMP mezőgaz­daságfejlesztési tézisei. Különös te­kintettel leszünk a tájegységi és a belterjes gazdálkodás lehetőségeire. Göncön és közvetlen környékén például fontos felkarolnunk a gönci tájfajta szarvasmarha tenyésztését. IGEN SOK feladat áll előttünk, amelyeket helyes rvépfrontpolinká­val és összefogással eredményesen, gazdaságosan akarunk megoldani. A népfrontbizottság a járási tanács mezőgazdasági osztályával együtt­működve a téli hónapokban Abauj- szántón, A bauj váron. Perén, Árkán, Göncön, Telkibányán, Abaujkéren, Tomyosnémetiben, Hidasnémetiben és Hejcén ezüstkalászos tanfolya­mokat indít, amelyek iránt nagy az érdeklődés a dolgozó parasztság körében. 40—50 jelentkező is van egy-egy tanfolyamra. Több község­ben előadók hiányában nem indít­hatunk tanfolyamok ezeken a he­lyeken mezőgazdasági' előadássoro­zatokat rendezünk. Ilyenek lesznek Gibárlon, Zsujtán, Heraádcécén, Boldogkőújfaluban, Vizsolyban, Vil- mányban, Korláton és Fónyban, ahol a dolgozók' részére nyolc héten keresztül egy-egy előadást rende­zünk az időszerű kérdésekről, hogy megkapják a megfelelő útmutatá­sokat. A Hazafias Népfront-bizottság foglalkozik az ifjúság kulturális nevelésével, s általában az egész járás kulturális igényeinek kielégí­tésével is. Ezt szolgálja a könyvtár- hálózat kiépítése. Abaujszántón já­rási könyvtár létesült, többezer kö­tet szak- és szépirodalmi könyvvel. A járási KISZ-bizottsággal közösen a művészet minden ágában művé­szeti seregszemléket rendezünk az ifjúság művészeti kultúrájának fej­lesztése végett. Ez a felszabadulás óta szinte hagyománnyá vált ifjú­ságunk körében. A kórusmozgalom fellendítésére a népművelési szervekkel karöltve kilenc községünkben szervezzük meg a régi feloszlott énekkarokat. A JÁRÁS DOLGOZÓI élénken érdeklődnek a népfrontbizottsagok munkája iránt, s mind nagyobb tömegekben kapcsolódnak be a be­csületes dolgozók a mozgalomba, segíteni céljaink megvalósítását. Jellemző a mozgalom megerősödé­sére az ENSZ ötös bizottsága valót­lan jelentése ellen való tömeges tiltakozás, az augusztus 20-i alkot­mány ünnep sikere, a szeptemberi tanácstagválasztások, ahol a lakos­ság szinte egyemberként adta sza­vazatát a Hazafias Népfront jelölt­jeire. Többezer ember tett ezzel hi­tet .pártunk politikája mellett és erősítette szavazatával a munkás- paraszt hatalmat. SZÁDECZKY ISTVÁN a Hazafias Népfront járási titkára Annabányai Tüzép-telepen dió­szén készpénzért és 400 forin­tos SZOT utalványra q-ként 12.20 forintért kapható. Replilőnap lesz szeptember 15-én A legjobb lengyel repülök és ejtőernyő­sök is részt vesznek a Magyar Honvédel­mi Sportszövetség DVTK Repülőklubja által, a miskolci közforgalmi, reoülőtéren 1957. szeptember líó Í5-én 11 órától meg­rendezendő repülő- és ejtőernyős bemu­tatón, melyre a DVTK vezetősége meghív­ja Miskolc és Borsod megye lakosságát. A műsorban változatos repülő- és ej­tőernyős mutatványok szerepelnek. Be­lépődíj személyenként 5 forint. Jegyek elővételben kaphatók trafikokban, üze­mekben. közönségszervezőknél, villamos és autóbusz-jegykezelőknél, valamint a heb ä ime a, A Gömöri pályudvarról vonatok reggel 8 órától, autóbuszok pedig a Pctöfi-térről háromnegyed 8-tól ingajáratban indulnak a miskolci repülőtérre. A helyszínen büffé, kerékpár- és mo­torkerékpár megőrzőhely. Borsod megyé­ből utazóknak 50 százalékos vasúti ked­vezmény. A vasúti jegyek lepecsételésíe a helyszínen történik. A bemutató előtt reggel 8 órától és utána délután 2 órától 6 óráig motoros sétarepülés a város felett. Rossz idő esetén a bemutató következő vasárnan lesz megtartva, melyre a meg­váltott jegyek érvényesek. RENDEZŐSÉG. A Mezőberényi Fa Mczőgazda- dasági K. Sz. megrendelésre készít kerekes GUZSALYT (fonó rokkát) utánvét nutflett 260 forint. Cím: Mezőberény, Puskin n, 2.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents