Észak-Magyarország, 1956. szeptember (12. évfolyam, 206-231. szám)

1956-09-28 / 229. szám

2 északmagyarorszá: Péntek, 1956. szeptember 2b. Nem egyformán látunk mindent... »Dolgozó népünk anyagi és szellemi felemelkedéséért mind­eddig nem tettük meg mindazt, amit megtehettünk volna, és amit meg kellett volna tennünk, ön­elégültté váltunk és kissé fenn- héjázókká eddigi eredményeink alapján, idegesen utasítottuk el a mélyről felmorajló bírálatot és félrefordítottuk fejünket.. pT ordos László, a Kilátó első szá­Ä mában megjelent vezércikké­nek néhány sorát idéztem a fentiek­ben. A Kardos-cikk igen szépen, magabiztosan körvonalazza a Kilátó szellemi programját, célkitűzését. Az már más kérdés, hogy mit valósítot­tak meg e szellemi programból, cél­kitűzésből, de nem tarthat túlzónak senki akkor, ha hozzáteszem: én is örömmel szemlélem ezeknek a ko­moly, nagy és igaz céloknak indulá­sát, látom, hogyan kél ki a mag, szökken szárba a zsenge fa, hajt szép leveleket, de szemlélődésem köze­pette azt is látom, hogy az üde haj­tások között tüskék is akadnak. Fél­tem az új hajtást, féltem attól, hogy idővel — és talán már ma is — több­ször szúr, mint gyönyörködtet, akkor is, amikor erre nem is lenne szükség. Miért látom ezt? Elmondom őszin­tén, úgy, ahogyan érzem. Amikor cikkemet a »Beköszöntő-« néhány sorával kezdem, hozzá kell tennem azt is, hogy való igazságot mond szőkébb körre is: a miskolci írócso­portra, annak megnyilvánulásaira. Azt, hogy miért nem tettek meg mindent (ami már lehetséges is lett volna) Miskolc, Borsod dolgozóinak — elsősorban — szellemi felemelke­déséért, hogy miért divatos az ön­elégültség némely formája — sőt a fennhéjázás némely formája is —, a bíráló, segítő szó gyakori könnyen- kezelése, asértődékeny félrefordulás. — E néhány kérdésről szeretnék szólni, »a teljes szabadság jogán és a teljes felelősség tudatában«. Ha hangoztatjuk és hisszük a sza­bad véleménynyilvánítás írói őszin­teségét, akkor ennek alapján ón is elmondhatom véleményem mind­arról, amit üdvösnek tartok, de arról is, amivel nem érthetek egyet. Ügy érzem, hogy sok mindenben — a nagyon is helyes indulás után — újból átestünk a ló túloldalára és egy -— szabadjon így neveznem — új »dogma-« irányában kezd kibonta­kozni az induló törekvések kezdeti, nagyon helyes iránya. Vagy, talán most csak az a »divat«, hogy polgár­jogot nyer minden vélemény, melyet vélt bizalmatlanságok szülnek, me­lyek Csak a tévedésekről szólnak? Ezekről is kell írni és kötelesség írni, de, — Nógrádi Sándor elvtárs cikkéből idézve: »Ne hagyjuk egy percre se nyugton sem azokat, akik a szektás hibákba akarnak bennün­ket belerántani, sem azokat, akik a jobboldali elhajlás hibáiba kergetné­nek bennünket.« Ha valaki ma óva int a túlzások ellen, ha valaki félti bontakozó, pezs- dülő, új életünk további fejlődését és nem egyezik véleménye minden­ben mások véleményével, — akkor sem érheti vád, sem a mindenáron újat mondani akarás vádja, sem az esetleges vélt tehetségtelenség, mű- yeletlenség vádja. 1^ éressük tehát az igaz szavakat! Induljunk talán el abból a Kordos-megállapításból, hogy művé­szeti és tudományos tömegkultúránk felszínes és hiányos. Nos, valóban: ez színigazság. És folytassuk tovább szintén egy Kordos-k i j elentéssel: »... csak most tesszük az első lépé­seket. Az egyik ilyen lépés.a Kilátó megjelenése.« Ez is igaz, és mindenki, aki együtt érez szellemi életünk új, nagyszerű harcaival, aki ebben a harcban nemcsak szemlé­lődő, de cselekvő akar lenni, az örömmel üdvözölte a Kilátót, annak szellemi programját, célkitűzését. E célok megvalósításának eszközé­ről is ír a »Beköszöntő« írója. »■Egye­síteni akarunk lapunk író- és olvasó­táborában mindenkit, aki részt akar venni hazánk anyagi és szellemi felépítésének óriási feladatában ... Helyet akarunk biztosítani vidékünk fiatal íróinak és költőinek, de az esetleg régóta elhallgatott és félre­vonult idősebbeknek is.« Nem vetek bukfencet akkor, ha a Kilátó egyelőre szűk írógárdáját és annak megnyilatkozásait összekötöm a Széphalom körül tömörült írócso­porttal, annak munkájával, megnyi­latkozásaival, — hiszen a kettő egy és ugyanaz. Hol mutatkozik meg a Kilátó má­sodik számában — és általában a Széphalom utóbbi számaiban — az, hogy az idézett Kordos-megállapítás nemcsak most, hanem már előbb is élt, eleven erő volt és manapság egyre inkább megvalósul? Esetleg elindult ezen az úton, de ez az indu­lás még igen bizonytalan. Bőd Andor a következőket írta a Kilátó első számában: »A Széphalom fejlődése csaknem káprázatos ...« Ezek után már »csak« görögtüzet, harsonazengést és új irodalmi nagy­ságok díszbevonulását várja az em­ber az örök Parnasszusra. (Bár így lenne!) Ne bízzuk mi el magunkat és Bőd Andor se legyen önelégült a Széphalom fejlődésével, mert ez a fejlődés egyáltalán nem »kápráza­tos«, esetleg törvényszerű (a politi kai, irodalompolitikai élet eseményei nyomán kisebb-nagyobb mértékben) de nagyobb is. lehetne, ha a leírt szó a nagyobb tér biztosítása régi és új, feltörekvő (és nem törtető) tehetsé­gekkel szemben ’— a Széphalomban és a Kilátóban is — egyezne a tet­tekkel és a tényekkel. A z ilyen hurrá-hangulatú cikk ^ egyáltalán nem használ a mis­kolci írók, költők fejlődésének; trom­bitaharsogás és dobpergés ricsajával agyba-főbe dicséri a szegény írót és majdnem hősökké formálja őket akik »talán még családi életet is él­nek« — tisztes polgári foglalkozásuk, irodalmi áldozatvállalásaik után és mellett. Senki nem szereti az agyon dícsérést, a hős-csinálást, legalább is azok az írók nem, akiknek nem áldozat az irodalom művelése, ha­nem életszükséglet, amely nélkül számukra nem lenne élet az élet. Nem rosszízű és elgondolkoztató-e Bihari Sándor elvtársról, a csoport egyik jónevű, tehetséges költőjéről írott néhány sora: »... forró líraiságú, nagy belső küzdelmeit szólaltatja meg ódat magasságban. (Szél.) A ki­váló fiatal költő sokrétű mondani­valója most a forma és az egyéni hang nemes összeötvözését, a szocia­lizmusban kitéphetetlehül benne gyökerező magyar ízű és borsodi illatú teremtő lélek alkotását végzi.« Senki nem vitathatja, hogy Bihari Sándor szívből akarja és harcol a szocializmus győzelméért. De a »Szél« és éppen a »Szél« című versé­ről ilyen dicshimnuszt zengeni — enyhén szólva: túlzás. Túlzás azért, mert a »Szél« című költemény meg­lehetősen zavaros, tisztázatlan, mondhatnám azt is, hogy dekadens kinövésekkel erősen elborított mű, amelyben — hangsúlyozom, csak Bi­hari e verséről beszélek most — népi sok közösséget fedeztem fel a szo­cializmusban kitéphetetlenül benne gyökerező magyar ízzel és borsodi lélekkel. Jómagam többször elolvas­tam és csak nagy erőfeszítések árán tudtam a szemre és olvasásra szép szövegbe mondanivalót, eszmei tar­talmat itt-ott belemagyarázni. Éppen ezért tartom elhibázottnak: mert e költérnénybé1 * sokféle eszméi," 1 elvi mozdító-erőt belemagyarázhat az, aki olvassa, mert nem félreérthetet­lenül szocialista, nem nyílt szavú és nem úgy szimbolista, mint Ady, ki­nek szimbolizmusa egyértelmű volt, harcos volt, haladó volt, hiszen a vármegye-házára csapó lángból min­denki értette, hogy az úri-rend elleni forradalom szükségességét jeleníti meg így a költő. A »Szél«, — bár Ady költészetével Bihariét hasonlí­tani, párhuzamba vonni ma még me­részség,— nagyon nyitott költemény. Olyan: »értsd, ahogy akarod« — írás, és ezt meg kell mondani róla, Bihari és minden miskolci költő tanulsá­gára is. Vigyázzunk arra, hogy író­inkban, költőinkben nehogy egy új elei ántcsonttorony-elmélet foganjon meg, melynek könnyen lehet szülő- anyja a »teljes szabadság«, mely magához rántja a l’art pour l’art el­méletet is, és a néptől való elszaka­dásban érhet gyászos végét. |V/I iért állítom azt, hogy a Kilátó »Beköszöntőjében« kitűzött program megvalósítása, melyben az írók és olvasók táborának gyors és szükséges szélesítéséről esik szó, még nagyon is botorkáló, bizonytalan lépésekkel halad előre, nemcsak a Kilátónál, hanem a Széphalomnál is? Miért állítom azt, hogy divatos még az önelégültség és fennhéjázás sok formája és a sértődékeny íélre- iördulás is? Miért állítom azt, hogy a Kilátó legutóbb megjelent számá­ban a cikkem elején említett igaz­talan tüskéket kellett felfedeznem? Miért állítom azt, hogy ezek így, e formákban visszahúzó erőt is jelen­tenek vitathatatlanul nagyszerű és biztos jövőnk építésében? Nézzük sorjában! Van-e Miskolcon széles írói össze­fogás? Ott van-e az írócsoportban mindenki, akinek ott kellene lennie? Kap-e teret Miskolcon mindenki, akinek teret kellene kapnia tehet­sége, tudása alapján, és a Kordos- vezércikk'ben leszögezett program alapján is? Nincs ott mindenki, és nem kap teret mindenki! E megálla­pításból adódik a kérdés: hűért? Sajnos, talán azért, mert az írócso­port vezetősége csak szavakban tart­ja főkérdésnek új tehetségek és a régi, megszólalni vágyó tehetséges emberek támogatását, segítését. Kap-e ma teret és megbecsülést a miskolci írócsoportban —* a meglévő minden teret és lehetőséget féltve őrző és görcsösen szorongató tízegy­néhány költőn, írón, kritikuson kívül például: Regős Sándor, aki legutóbb novellájával pályadíjat nyert és jó-r tollú költő is? (Még csak nem is tagja az írócsoportnak!) Hol van Kő­kúti Endre, Filip László, Kovács Lajos, Szakát» Albert és mások is, — akik néha-néha megjelennek ugyan, de korántsem tehetségükhöz mérten? Ugyanakkor olyan kijelen­téseket hallani Bihari Sándortól: nincs jő vers, nincs itt tehetség, eset­leg csak egynéhány, akik elfogad­hatót írnak, ők a Kilátó, a Szép­halom »háziköltői« (akiknek tehetsé­gét nem vonhatom kétségbe, de sze­rénységüket egy kissé igen) és akik főként a szerkesztőbizottságok bá­báskodása mellett érték el ezt a »rangot«. Az írószövetség közgyűlésén ha­sonló tárgyban elhangzottak alapián mindezekről beszélni és cselekedni is, — kötelesség. Mi sem bizonyítja jobban a fejlődés egvhelyben topo- gását, az önelégültséget, mint az. hogy Bihari Sándor már úgy véli. kijelentheti: Miskolcon nem feilőd- het, mert nincs kivej versenyeznie. Erre csak egy lehet a válasz: üdvös néha a túlzott önbizalom, de azért kapásból is, vagy jó féltucat költő < tudnék versenytársul ajánlani Bihari Sándornak és nem lenne számára könnyű a verseny. 4 A rról is kell beszélni, hogy mi­ért vélek — engedtessék. m^g. hogy így fejezzem ki magam: — ha­tásvadászó tüskéket felfedezni üt­ött a Kilátóban? Elsősorban ezért, mert az az érzésem, hogy lassan fé­tist csinálnak a bírálatból, a tévedé­sekből. Abban azt hiszem megegyez­hetünk: valamennyien azon' dolgo­zunk, hogy megszüntessük az élműlt évek súlyos hibáinak okait. De úgy megszüntetni, hogy most mindenki az igazság bajnoka akar lenni, állan­dóan beszélni az igazságról, de nem mondani meg az igazságot (például Bihari: „Az igazat mondd“ c. cikké­ben) nem lehet. Mert helyes-e úgy mondani, hogy a nép érdekében születő írói állásfoglalásból, igazság­ból nem lehet engedni jottányit sem és hatalom, erőszak sem kény­szerítheti erre az írót? Valóban nem lehet engedni a nép érdekében való igazságból, de miféle hatalom akar­ná még ma is, vagy ezután hazug­ságra késztetni az írót? A párt ta­lán? Nem mondja ki, de ezt érezheti bárki, aki látó szemmel olvassa a cikket. Ez viszont nem más, mint nem a teljes bizalomra, nem a tel­jes pártegységre való törekvés, ugyanakkor, amikor a teljes bi?a- k>m, szoros pártegység elengedhe­tetlen a júliusi határozat egyértel­mű igenlése és végrehajtása érdeké­ben. Véleményem szerint Bihari Sándor igen helytelen következtetéseket von le a „teljes szabadság — teljes felelősség“ igényéből is: Minden író csak azért a tettéért vállalhat teljes felelősséget, amelyet teljes szabad­ságban követett el“. Ez nem más, mint utólagos önmosogatás. Tehát senki, az író sem vállalhat teljes fe­lelősséget azért, amit eddig írt és amiről az élet kimondta a halálos ítéletet?! Aki dicsérte a személyi kultuszt, aki az elmúlt időszakban vakon hitt cselekedetei igazságában, a nép érdekében való megvalósítá­sában, — az már nem is felel hely­telen tetteiért? Volt szabadsága nem megírni, amivel nem értett egyet (vagy egyetértett?) és ezért nem vonta és nem vonhatta felelősségre senki és azért még író maradhatott, mint ahogyan sokan azok maradtak több éves hallgatás után is. Ponto­san erre utal Szekrényesi Lajos elv-» társ „A'nép nevében“ című írásá­ban. „De hová jut az az ember, aki még arra sem képes, hogy mindazo­kat a hibákat, bűnöket, amelyeket a nép kárára követett el, maga is an­nak tekintse?“ Talán oda, hogy ta­gadja a tetteiért a teljes felelőssé­get, mert azokat nem teljes szabad­ságban követte el? Ez nem tiszta dolog és nem is kommunista író tol-» Iára való gondolat! "P s „hogy ml a nép érdeke, azt a néptől kell megtudnunk“ — írja Bihari Sándor. Valóban. De kérdezem, — és joggal — van-e elég kapcsolata Bihari Sándornak és a többi írónak, költőnek, az egész író­csoportnak a néppel? Nehéz erre po­zitív választ adni; A TTIT-ben ugyan rendeztek már Széphalom szerzői estet, de ez még édeskevés tett a jó irányban. Pedig várják író­inkat, költőinket mindenütt. Kézzel fogható bizonyítékai vannak e tény­nek. Legutóbb, amikor a TTIT klub­jában írók, művészek, értelmiségiek találkoztak vezető pártfunkcioná­riusokkal, — többek között a Lenin kohászattól jött elvtárs elmondot­ta: mennyire szeretnék, ha a mis­kolci írókat köszönthetnék körük­ben. Elmentek-e a miskolci írók költők? Nem. H-§. tervben van, most ez sem mentség. Tág a város, tág a megye: tessék, teremtsünk kapcsola­tot a néppel. Ha nem olyan ver­sekkel, írásművekkel közeledünk, megyünk ki a dolgosok közé, .mint a „Szél“, akkor siker is lesz, és nagy tett. egy-egy irodalmi est, ba­A NÉPHADSEREG NAPJA ELŐTT Egy nap váJlaszt el bennünket szeptember 29-től, amikor hatod­szor ünnepeljük az első igazán né­pi magyar hadsereg, a 48-as hon­védsereg születésének napját. 1848-ban e napon aratta a fiatal, rosszul felfegyverzett hadsereg el­söprő győzelmét Pákozd—Sukoró alatt, a jól felfegyverzett, és túl­erőben lévő Jellasics-hordák felett. Szeptember 29-e ma már nemcsak 1848 emlékeként él bennünk, ha­nem a hősi példát követő, 1945- ben újjászületett néphadseregünk ünnepeként is. Mi, néphadseregünk tagjai — Miskolc helyőrség katonái — büsz­kék vagyunk arra, hogy 1848 har­cosait vallhatjuk példaképünknek. Az ő példájuk lelkesít a nagy let­tek és a hétköznapok munkájá­nak maradéktalan végrehajtására, a helytállásra. Mi még harctéren nem tudtuk bebizonyítani — és re­méljük, nem is kerül erre sor —, hogy méltóak vagyunk 1848 hősei­hez, de bebizonyítottuk már olyan ellenség, mint a dunai árvíz és a tavaly Borsodban pusztító árvíz megfékezésével és elhárításával. Bebizonyítottuk kiképzésben elért eredményeinkkel. Miskolc lakossága büszke lehet katonafiaira, akik a kiképzés ma­radéktalan elsajátításával biztosít­ják a város légterének sérthetet­lenségét. Egyik fényes bizonyítéka, hogy szükség esetén helyt tudunk állni a ránkbízott hatalmas érté­kek megvédésében a közelmúltban megtartott légvédelmi csapatok kö­zötti lóverseny is, amelyen a mis­kolci légvédelmi tüzérek jól meg­álltak helyüket, első és harmadik helyezéssel tértek vissza váro­sunkba. Tudjuk, hogy városunk lakos* sága szeret bennünket, minden támogatást megad részünkre fel­adataink jó elvégzésére. Az eltép- hetetlen kapcsolat bizonyítékai hogy amvlcor szükség volt rá, ka* tortáink aratással, máskor a hó* akadályok elhárításával nyújtot­tak segítséget neki. A segítség* nyújtás azonban kölcsönös volt, építkezéseinknél a város lakossá­ga, üzemi munkássága és fiatalsá­ga szombatjait, vasárnapjait feU áldozva, segített nekünk. Minded­dig ezért nem mondtunk nyilváno­san köszönetét, s ezt most, az ün­nep előestéjén pótoljuk. Köszöne­tét mondunk a segítségért is mind­azoknak, akik akár fizikai mun­kával, akár tanáccsal, vagy egyéb módon segítettek feladatunk meg­oldásában. Nagy feladatok állnak még előt­tünk, különösen második ötéves tervünk maradéktalan végrehajtá­sa érdekében, hadseregünk továb- bi erősítésében. Ezeket ezután is csak úgy tudjuk sikeresen meg­oldani, ha még szorosabbra fűz-* zük kapcsolatainkat a dolgozók és a néphadsereg katonán, Miskolc la* kossága• és a miskolci helyőrség katonái között. Mi, a miskolci helyőrség tisztjei, tiszthelyettesei és harcosai a jövő­ben is mindent elkövetünk, hogy a kialakult jó viszonyt tovább szi­lárdítsuk. Biztosak vagyunk ab­ban, hogy Miskolc lakossága a jö­vőben is mindé támogatást és se­gítséget. megad számunkra felada­tunk elvégzéséhez. a haza védel­mének biztosításához. ILLÉS MIHÁLY szds, Jövőre már fehér cementet is gyártanak a heiőcsabai cementgyárban A hejőcsabai cementgyárban már régebben kísérleteznek — aa épületeket díszítő műkövek gyártásához szükséges — fehér cement hazai anyagokból történő előállításával. A kísérleteket siker koronázta és en­nek alapján tervbe vették a gyár fehér cementgyártó üzemmel való bő­vítését. Erre a célra a forgókemencés mészüzemet alakítják át, s a szén­tüzelés helyett pakuratüzelést vezetnek be. Az új üzem építését a jövő évben kezdik meg és arra több mint nyolc millió forintot fordítanak; Az új üzem termelése teljesen fedezi majd a hazai fehér cement­szükségletet; Jól halad az oszt mezőgazdasági munka a felsődokszai Petőfi Tsz-ben A napraforgó betakarítását 9,5 katasztrális holdon szeptember 20- án befejezzük. Megkezdtük a ku­korica és a magkender betakarítá­sát is. A napraforgót géppel csé­peltük; 9,5 holdon 96 mázsa ter­mett, tehát holdankint 10 mázsás átlagtermést értünk el. 15 kataszt­rális hold heterózis kukoricánkról holdankint 35—40 mázsás átlagter­mést várunk. Az ezideig betaka­rított két hold kukorica holdankint 30 mázsát adott. Az őszi és tava­szi vetés alá folyik a talajelőké­szítés, az őszi vetések alá a talaj- előkészítést 70 százalékban elvé­geztük. A 100 katasztrális holdat kitevő kötelező kenyérgabona ve­téstervből eddig 8 katasztrális hold rozsot, 44 katasztrális hold kereszt­soros búzát, valamint 18 katasztrá­lis hold egyirányú búzát a mai na- pig elvetettünk. Már csak 30 ka­tasztrális holdat kell bevetnünki hogy tervünknek eleget tegyünk. A gépek rendelkezésünkre állnak^ ágy, hogy október 10-re befejezzük az őszi vetést. Ezzel egyidőben fo­lyik az őszi mélyszántás is, ame- lyet eddig 20 katasztrális holdon végeztünk el. Nem feledkeztünk meg a talaj tápanyag-tartalmának' pótlásáról sem, 30 katasztrális hol­don elvégeztük az istállótrágyá­zást. Valamennyi őszi és tavaszi vetés alá műtrágyát adtunk, ta­vaszra nem marad szántatlan föl­dünk. MOLNÁR ISTVÁN tsz. mezőgazdász. ráfi beszélgetés, akár üzemben, akár falun. Jó versekkel, a népnek szóló, érthető írásokkal: ki a nép közé, ta­nítani, tanulni, látni, érezni és va­lóban a néptől tudni meg, hogy írói tetteink, cselekedeteink, gondolata­ink a nép érdekében valók-e, avagy nem? Arról a megállapításról pedig, -<~ amit szintén rossz tüskének tartok, hogy „a pártmunkásoknak akkora felelősségük legyen, amekkora irá­nyító hatalommal rendelkeznek“ új­ból csak előbbi véleményemet támaszthatom alá. Azt, hogy hatás­vadászó hangot, nem a legteljesebb őszinteséget és még mindig élő bi-» ^álmatlanságot vélek felfedezni egyes megállapításokban. így álta* lánosítani — helytelen. Talán min­den pártfunkcionárius felelőtlen volt irányító „hatalmában“, és az ma :s? Visszaélt, vagy visszaél vele ma iá? Ez nem volt jellemző és' elsősorban nem ez jellemzi a párt ténykedéseit. Az ilyen és így „szélnek eresztett“ gondolatok nem a legjobbak a szi­lárd pártegység megteremtése érde­kében. A júliusi határozatokért, a nagy,, szerű, pezsdülő új életért min­dent megtenni nem is olyan nagy áldozat a népért harcoló író számá­ra. iyNézzünk jobban előre, mint hátra“ — írta a Szabad Nép hasáb­jain Nógrádi Sándor elvtárs, és színigazságot írt. Ne felejtsük osto­rozni a múlt évek bűneit, ne felejt­sük szenvedélyesen irtani, ami dog­matikus, ami szék táns-visszahúzó, ami jobboldali, opportunista, — de ne rágódjunk többet ezeken, csak annyi, amennyit szükségszerűen kell hogy tanuljuk meglátni a jövő feladatait és tanuljunk meg küzdeni azokért! Úgy, ahogyan azt a Kilátó beköszöntőjében Kordoe László ír­ta: „Emberek vagyunk, csalódha­tunk és megcsalathatunk, de szent célunkról, dolgozó népünk felemelé­séről, a szocializmus végső győzelem­hez juttatásáról soha le nem mon­dunk“ De arra- nagyon vigyáznunk kell, hogy a szent cél leple alatt meg ne húzódhassanak olyan törek­vések, amelyek nem annyira a szent célt szolgálják, — bár nagyon hada­koznak érte — hanem sokszor a kritikán felül álló csalhatatlanság vélt hitében, kevesek, vagy sókak irodalom-csinálási gőgjét és fétisét, ezen túl pedig olyan burkolt és ha­tásvadász, „jól meg merem mondani, Ugye?“ célokat és akarnokságot, melyből sokan húzhatnak ugyan hasznot, de a nép soha! SASS ERVIN

Next

/
Thumbnails
Contents