Észak-Magyarország, 1955. február (12. évfolyam, 26-49. szám)

1955-02-23 / 45. szám

4 eSZAKMAGYAROBSZÄG SzcrOa, m JHhkßlßi feqtjzetek JUSSON ESZEDBE Akárki akármit is mond, jön « tavasz: s méghozzá sietve, nagy lép­tekkel jön. S hogy tegnapelőtt hó esett és még hideg van, nem számít, *— az egész csak félrevezetés, hogy elterelje figyelmünket, A nap, a jó üreg nap már egy párszor szétkergclte a rakoncátlan, borzas felhőket s leidugta orcáját melegen, bíztatóan lemosolygott. Én már neki hiszek. Hallgasd csak! A fák is már nagyokat nyújtózkodnak. Egyszer csak mzt veszed észre, hogy cicomázni kezdik magukat. Előbb csak kis zöld levelekét küldenek hírnökül, aztán hirtelen virágba borulnak s nem bírsz Velük, mint a szerelmesekkel. A rétről meg ne is beszéljünk. Az aranyos margaréta meg a pipacs teajd megcáfolhatatlanül leszögezi: barátaim megérkeztünk. Jöjj csak tavasz! Jöjj, te arcpirosító, szerelmet ringató, nagyszerű idő. Várunk. Te pedig öreg Télapó vedd ki szabadságodat — racionalizá­lunk. Különben sem voltunk elégedettek idei munkáddal. A hóvégi hajrá­val is felhagyhatnál. Nem adtad a havat programszerűen, tervszerűen — szidtak is érte sokszor a gyerekek — s most már nem kell. Tessék add át helyed, tovább ne is erőlködj. S amikor a gyermekkocsik forgalma megindul a napos oldalon és B sarkon a hóvirág helyett kék ibolyát kínálnak, akkor... Igen, amikor érzed, hogy nehéz lett a télikabát, a sapkádat is csak tt kezedben hordod, s hajadba belekapaszkodik a langyos szél... akkor tv&zz fel a kék égre. s jusson eszedbe a 11. szabad, békés tavasz. B. 1. „Csütörtök-esték“ a TT1T miskolci klubjában MŰSOROS EST EDELÉNYBEN C zombaton este hét óra felé ^ jár az idő. Lassan megtelik közönséggel az edelényi járási kul- túrház. Még néhány pere és kial­szanak a nézőtéri lámpák, a füg­göny előtt megjelenik a műsorbe­mondó, megkezdődik az előadás. A műsor sokoldalú, változatos. Egyfelvonásosok, ének-, tánc- és népizenekari számok váltogatják egymást. A színjátszók három egyfelvoná- sost mutatnak be. A legnagyobb sikert Karinthy „Visszakérem az iskolapárti*1 című szatirikus jelene­tének előadása aratja. A szereplők — Takács Ferenc, Vatamányi Gusztáv, Fazekas János, Csoba Jenő, Szabó Dezső és Béki Imre — játéka derűt, vidámságot sugároznak. A nézőtéren gyakran felhangzik a nevetés. Nehéz lenne eldönteni, melyik érdemel nagyobb dicséretet a színjátszók közül. Ke­vésbé sikerül a másik két egyfel- vonásos bemutatása. A szereplők mozgásának bizonytalansága, a szö­vegismétlések elárulják, hogy nem tanulták meg lelkiismeretesen sze­repüket és nem tartottak elegendő próbát. így aztán helyen kint nem­csak a drámád konfliktusok szür­kültek el egyszerű szövegmondás­sá, hanem elsikkad az eszmei mon­danivaló is. A szereplők minden bizonnyal tanulnak az. estből s a következő alkalommal jobban fel­készülnek. IV yolc kedves lány perdül a ’ színpadra. Népítáncosok. Ké­pességüknek megfelelő számot vá­lasztanak. A közönségnek tetszik előadásuk. Ugyanígy tetszik Kun Ildikó és Melczer Vera orosz tán­ca is. Melczer Vera, mint népi énekes is fellép. Népizenekari kísérettel magyar nótákat, népdalokat ad elő. Hangja kellemesen, erőteljesen cseng, megérdemli, hogy a kultúr­otthon vezetősége jobban foglalkoz­zék vele s rendszeres énekpróbá­kon csiszolják a hangját. Népdalo­kat énekelt Szutor Zoltán és Péter Antal is. ID eng a cimbalom, hegedű húr­J ja szól. önálló műsorszám­mal lép fel a népizenekar. Részle­teket ad elő a Csárdáskirálynőből, a Trubadúrból és eljátsza Dinescu min w———i Pacsirtáját. A közönségtől meg 5s kapja érte az elismerést, a tapsot* Itt azonban szólnunk kell valami-* ről, a népi zenekarok csaknem ál- talános hibájáról. Sok esetben, mint most is — betanulnak opera3 részleteket, de helyenkint figyel- menkívül hagyják a partitúrát, „beleteltének'1, cifrázzák. Ezzel meghamisítják a művet, rontják a műélvezetet. A népizenekar helye* sen tenné, ha nagyobb figyelmet fordítana a magyar dalművekre is, Gondolunk az örökszép verbunko* sokra, palotásokra, melyeknek elő3 adása hasonló sikert váltana ki. Ügyes és ötletes a műsorbe mondái Csörögi István. Bemondásaiban a humor fegyverével élesen bírálja a faluban a bürokratikus jelensége* két. Jó volt „Megy a juhász a sza* máron’' című versre írt paródiája is, A műsoros est <— amelyet a járási tanács szakszervezeti bizottsága rendezett, egészében jól sikerült, s a nézőközönség szórakozz va tanult. Az előadás befejezése után a népizenekar játékára boldo­gan, vidáman táncoltak az edelé* nyi fiatalok, (Cs. B.| Ä Társadalom- és Természettudo­mányi Ismeretterjesztő Társulat min­den csütörtökön klubestet rendez tag­jai, azok hozzátartozói és vendégei részére. Az első ilyen csütörtök estén dr Szász Károly, a klubtanács elnöke köszöntötte a megjelent értelmiségi dolgozókat és ismertette a programot. Szalont ai Károly, a miskolci műszaki egyetem adjunktusa tartott szemléle­tes előadást a magnetofonról. Be is mutatta az érdekes készülék működé­sét. Ezután hangszalagról lepergették Beethoven első szimfóniáját. A műsor után baráti beszélgetéssel, olvasással társasjátékokkal töltötték idejüket a klubest résztvevői. A következő klubnapot február 24-én csütörtökön este 8 órai kezdet­tel tartják a társulat klubhelyiségé­ben (Széchenyi-u. 14, I. em.). Ez al­kalommal H. Kovács Mihály közép­iskolai tanár beszél József Attilával kapcsolatos személyes élményeiről, akivel együtt járt a makói gimnázium, ban és a szegedi egyetemen. Az elő­adás után Gyulányi Eva, a miskolci Déryné Színház művésze szaval Jó­zsef Attila-költeményeket. A társulat ezúton is szeretettel hívja és várja tagjait és a vendége­ket. , Megalakult- a miskolci szoborbizottság Ismeretes, hogy Miskolcon ^társa­dalmi mozgalom indult meg, azzal a céllal, hogy a várossal , kapcsolat­ban állott haladó nagyjaink — Déry­né Széppataki Róza, Egressy Gábor, Munkácsy Mihály, Hermán Ottó emlékét — szoborban örökítsék még: Miskolc város Hazafias Nép­frontbizottsága lelkesedéssel karolta fel a szoborállítás ügyét és megfe­lelő előkészítő munka után héífőn megalakította a szoborbizottságot, a bizottságban helyet foglalnak a me­gyei és a városi pártvégrehaj főbi­zottság, a megyei és városi tanács, az üzemek, vállalatok képviselői, képzőművészek és kiváló értelmisé­gi dolgozók. A bizottság kebelében elnökséget, művészeti, pénzügyi és szoborelhe­lyezési albizottságot alakítottak a különböző szakfeladatok megoldá­sára. A mintegy 80 főből álló nagy­bizottság elnökévé Urbancsok Mi­hály elvtársat, a városi népfrontbi­zottság elnökét, titkárává Megay Géza muzeológust választották. A szoborbizottság — amint Ur­bancsok elvtárs az alakuló ülésen közölte — nem egy korlátolt időre és feladatokra alakult bizottság lesz. A bizottság hivatása lesz, hogy foglalkozzék a munkásmozgalom, az ellenállási mozgalom, a partizánhar­cok és általában forradalmi hagyo­mányaink miskolci, borsodi hősei, mártírjai emlékének megörökítésé­vel, programját kibővitse . s a vá­rosfejlesztéssel párhuzamosan meg­valósítsa. Az úttörő rejtvényverseny állása A február 13-1 számban megjelent s,Fejtörő gyerekeknek“ helyes meg­fejtése: vízsz.: 1. MHK gyakorlat, vízsz.: 59: talajtornák, vízsz. 47: úszás, függ. 10: ugrók, függ. 13: fu­tás, függ. 35: labda. függ. 33: borda. A helyes megfejtők névsora: Szilvási Csaba, Putnok; Léh Ildi­kó és Tibor, Miskolc; Kiss Irén, Al- sózsolca; Tálas Klára, Miskolc; Ki- szela István, Miskolc; Filadelfi Ju­dit és Gábor, Diósgyőr; Csirikusz József, Miskolc; Adorjáni Éva, Uj- győr; Nyitrai Imre, Vasgyár; Kruj Ildikó, Miskolc; Tóth Sarolta, Mis­kolc; Kiss-Pál Mária, Miskolc; Kol­lár Ágnes, Miskolc; Nagy Mária, Miskolc; Gacsal Mária és László, Miskolc; Polaneczky Gizella, Mis­kolc; Molnár Mária, Gesztely; Tóth György, Miskolc; Wágner Gábor és Lajos, Miskolc; Fazekas Éva, Alsó­zsolca; ifj. Bodrogi Lajos, Miskolc; Kurys Csaba, Uidiósgvőr, Gyuricskó Edit, Miskolc; Szél Éva, Miskolc; Szebeni György, Ujdiósgyőr; Fekete Mária, Miskolc; Csáky István, Mis­kolc; Német Valéria, Miskolc-Tapol­ca; Német László. Miskolc-Tapolca; Szedresi István, Mezőkövesd; Révy Miklós, Miskolc; Molnár Zoltán, Miskolc; Csodó Jolán és Éva, Mis­kolc; Csodó Magdolna és Mária, Mis­kolc; Juhász Júlia és Katalin, Mis­kolc; Tihanyi Mária, Miskolc; Szád­vári Gyula. Baktakék; Márton Sán­dor, Borsodszirák; Kuttor Barna, Miskolc; Szalai Ilona, Miskolc; Hor­váth Mihály, Sátoraljaújhely; Tóth József, Miskolc; Lovas Erzsébet, Miskolc, Mozgó Lajos, Miskolc; Te- leszki Ilona, Miskolc; Zsarnai Géza, Sajókaza; Márton Attila, Miskolc; Kökényes! György. Miskolc; Spányik Olga. Miskolc; Görömbölyi Emese, Miskolc; Juhász Antal Alsózsolca, Szekeres Béla, Miskolc; Buday Má­ria, Pereces; Török Judit, Miskolc; Perjési Gyula. Miskolc; Sike Gyula, Ernőd; Tóth Béla, Ernőd; Sebestyén Júlia, Miskolc-Tapolca; Lukács Éva, Miskolc; Szamos Gábor, Miskolc; Oláh Vilma, Miskolc: Prókai Béla, Hejőcsaba, K. Tóth Éva, Hejőcsaba, Szegedi Piroska és János, Miskolc; Papp Katalin, Hejőcsaba; Markó Ilona és Zoltán, Miskolc; Kovács Gyula, Miskolc; Juhász Péter, Mis­kolc; Kandrai Ildikó és Éva, Mis­kolc. Sándor Sarolta, Abaujszántó; Szederkényi István, Putnok; Török Klára, Miskolc; Egyed Katalin, Uj­diósgyőr; Oswald Mária, Miskolc; Nagy Gabriella, Miskolc; Csorba Márta és Valéria, Alsózsolca; Sándor Ágnes, Miskolc; Csontos Mária, Cö- römböly; Seregélyes Ilona, Miskolc; Kiss János, Sátoraljaújhely; Ko- valcsik Erzsébet, Onga; Ligetfalvi Erzsébet, Ujdiósgyőr; Szabó Adél, Miskolc; Répás Kornél, Miskolc; Lo­vas Imre, Miskolc. A Miskolci Szövetkezeti Bizott­ság és a Spártakusz S. K. feb­ruár 26-án JELMEZES KARNEVÁLT rendez a Déryné utcai MSZT helyiségben, este fél 8 órai kez­dettel. Mindenkit szeretettel vá­runk! Ha jól akar mulatni, fel­tétlen jöjjön el! ZENE! TÁNC! BÜFÉ! Legújabb divat szerint készít mérték utáni férfiöltönyöket 1. sx. fiókunk SZEMERE V. 7 RUHÁZATI SZÖl hl KEZEI Fiókvezető: KENDI JANOS HÍREK Oszakai ügyeletes orvosi sznloálai 1. Meeyef kórház (tel.: 36-383). 7. Ka­zinczy u. 20. (15—032). 3. UldlósgyŐr I. n. 1 sz. rendelő (21—287). Cgye let es gyógyszertárak Állandó éjszakai készenléti szolgálat: Mis­kolc Szabadság tér 2. sz. MallnovszkU o. 2. szám. — Ufdlósgvör. Mar* Károly u 38. sz. Hejőcsaba. Csabavezér o. 68 sz. IDŐJÁRÁS Várható időjárás szerdán estin: felhős Idő. Tűként délen több helyen havazás, esetleg havaseső, mérsékelt északi, északkeleti szél, a hideg tovább tart. Várható legalacsonyabb hőmérséklet ma éiiel: általában mínusz 6—mínusz 9, de a déli megyékben mínusz 2—mínusz .5, legma­gasabb nappali hőmérséklet szerdán mínusz 2—plusz egv fok között. „ A fűtés alapjául szolgáló várható kozepho- mérséklet nulla—mínusz 3 fok között. __ A kazincbarcikai városi tanács épületében megkezdték a házi tele­fonközpont felszerelését. Az új köz­pont felszerelése után minden osz­tály telefont kap, mert eddig a ta­nácsnak csak két rosszuknűiködő te­lefonja Volt. / — „A színház tervezésének jelen­legi állásáról és a színházépítés tör­ténetéről’1 tart előadást február 23-án délután 5 órai kezdettel Prin- ner Sándor a Herman Otto Múzeum földszinti előadótermében. Az elő­adást a Miskolci Tervező Iroda és az Építőipari Tudományos Egyesület rendezi. __ A Magyar-Szovjet Társaság Miskolc városi elnöksége és az MSZ- HSZ. városi bizottsága február 23-án, szerdán este 6 órai kezdettel a Déry­né u. 5. sz. alatti székházban a szovjet hadsereg napján ünnepséget rendez. Előadó: Házi János szds. elv­társ. Ünnepség után a „Támadás 6.25-kor“ c. szovjet filmet vetítjük. — Zátonyra futott a Monviso ne­vű 7170 tonnás olasz gőzös Douvres közelében, a St. Margaret kikötő sziklás partvidékén a heves hóvihar követke-úében. — TÁVBESZÉLŐ ELŐFIZETŐK FIGYELMÉBE! A posta kéri azokat az előfizetőket, akiknek távbeszélő állomása a február 20—21-i havazás következtében elromlott, hogy legye­nek türelemmel, mivel a kedvezőt­len időjárás csak Miskolcon több­száz távbeszélő állomás üzemképte- lenségét idézte elő. Komolv károk keletkeztek a távolság" összekötteté­sekben is. A zavar megszüntetése telies erővel folyamatban van. Ter­mészetesen elsősorban a városok kö­zötti összeköttetés helyreállítása fo­lyik. A zavarok megszüntetése elő­reláthatólag több na not fog igénybe vonni, a városi előfizetői vonalak javítására pedig csak ezután kerül­het sor. A posta kéri tehát a közön­séget, mellőzze a felesleges vitatko­zást, mert ezzel nem segíHk, — ha­nem hátráltatják a munkát. A posta műszaki személyzete telies erővel küzd azért, hogy a távbeszélő és táv­íróösszeköttetéseket minden irány­ba mielőbb helyreállítsa. Posta- igazgatóság. ___________ \ Dérvnf1 Színház műsora Este 7 órakor: Bob herceg1. Vidám Színoad: Kossuth u. 11. sz. (SZMT) Holnapra kiderül. Vígjáték. Kezdés: minden hé+főn fél R és fél 9 órakor. Jegyelővétel a erfnh$7\ nén/fárnál ÉSZAKMAGYARORSZAG A Ma^ar Dolgozók Pártja Megyei Bizottságának napilapja. Szerkeszti: a szerkesztőbizottság. Felelős kiadó: Földvári Rudolf. SZERKESZTŐSÉG: Miskolc. Széchenvi u. 30. Telefonszámok: 15—015. 15—016. 15—017. KIADÓHIVATAL: Miskolc. Széchenyi tt. 30. Telefon: 15—907. _________________85—007. _______________ Borsodmegvei Nyomdaipari Vállalat. Miskolc. Felelős nyomdavezető: Szendröl Imréné. SmU És testnevelés Ki a gazdá ja a népkerti sportpályának ? Szombaton délután —■ az idén először — kimentem a r.épkerti sportpályára. Megnéztem a lengyel honvéd csapat és a miskolci hely­őrségi válogatott labdarugómérkő­zését. Ha én vagyak a játékvezető, nem engedtem volna meg azon a pályán a mérkőzést. Azt hi­szem, lengyel vendégeink sem a leg­jobb benyomásokkal hagyták el a mérkőzés végén a sártengert. Hígyjék el az érdekeltek, hogy csakis a gondozáson múlik minden. Nem tudom, hogy a téli havat egy­szer is letakarították-e a pályáról? Ha megtették volna, akkor nem lett volna sár. Vasárnap a miskolci Lo­komotív pályán tapasztaltam, hogy milyen remek a pálya. A vasutas vezetők érdeklődésemre azt felelték: — Mi mindent elkövetünk, hogy sport­szerető közönségünket és csapatain­kat jó állapotban lévő pálya fogadja. Nem sajnáljuk azért a fáradságot. Javasolom, hogy ba a jövőben ha­sonló nemzetközi találkozókra kerül a sor, illetékesek nézzék meg előbb a pályát. Nem tudom, ki a felelőse, ki a gazdája a népkerti sportpályának. Tudomásom szerint a Miskolci Épí­tők, a Honvéd, a Dózsa, a Vörös Me­teor és a Spartakus játszik itt és bérleti díjat fizetnek. Mi történik ezzel a pénzzel? Használnak-e fel belőle egyáltalán valamit a pálya rendbentartására, vagy csak az időre bízzák? Nem értjük, hogy a borsod- megyei TSB, mint felsőbb szerv miért hagyta Miskolc egyetlen központi sportpályáját olyan kezek­ben, amelyek csak kapni szeretnek, de adni soha. Vagy úgy gondolják a pályagondozók, hogy majd úgyis ki­tavaszodik és a nap melege jóvá te­szi bűnös mulasztásukat? Szeretném, ha ez a pár sor nem | maradna pusztába kiáltó sző, rrtt* előbb változás lenne a helyzetben* KISS FERENC, Jól szerepeltek a Di. Vasas ifjúság! versenyzői az országos birkozóversenyen Február 19—20-án tartották meg Budapesten 85 versenyző részvételi vei az Országos Vasas SE egyeni és csapat birkózó bajnokságot. A Di. Vasasnak mintegy 12 ifjúsági ver­senyzője vett részt ezen a verse, nyen. A fiatalok 14 pontot szereztek, s ezzel az előkelő második helyet szereztek meg egyesületük számára. Bajnokságot nyert Szentesi és Gutt- man, második helyezést Klein, har­madik helyezést pedig Vágó szerzett nagy küzdelemben. Az ifjúsági bir­kózók eredményes szerepléséért di. csérét illeti Imrich Károly birkózó edzőt. A mozik műsora BÉKE. Február 17—23: Első szó. Kísérő műsor: Műkorcsolyázó európai haj* nokság. Kezdés: 4. 6. 8 óra. KOSSUTH. Február 20-28: Kaméliás hölgy. Kezdés: fél 4. fél 6, háromnegyed 8 óra.- FAKLYA. Február 23—25: Hűtlen asszonyok. Vasárnap délelőtt 11 órakor matiné; Bűvös szék. Kezdés: fél 6. háromnegyed 8, vasárnap? fél 4, háromnegyed 6. 8 óra. TÁNCSICS. Február 24—26: Orsal csomópont. Vasárnap délelőtt 10 órakor matiné; Kezdés: 5. 7. vasárnap: 3, 5, 7 óra. HEJŐCSABA. Február 23—24: Farkasverenr. Vasárnap délelőtt matiné: Császár pékje. Kezdés: 5, 7 óra. DIÓSGYŐRI DIADAL. Február 28—25: Tö­vis és borostyán. Kezdés: 6. vasárnap: 5, egynegyed 8 6r». MOVELODES HAZA DIÓSGYŐR VASGYÁR. Február 24—26: Aoa lett a fiam. Vasárnap délelőtt 10 órakor matiné; Kezdés: 5. 7. vasárnap: 4. 6, 8 óra. UJDIOSGYÖRI BÉKE. Február 25. Fekete ház. Kezdés: fél 5. fél 7 óra. apróhirdetések Bécsi zongora, ebédlőbű- tor eladó. Mezó'nagymihálv. dr. Kenderesiné. 765 Mérőtöltőt és leolvasót azonnali belépésre felve­szünk. Miskolci Gázgvár. Jó­zsef A. u. 24. sz. alatt. 248 Elköltözés miatt háló és konyhabútor és ruhanemű eladó. Érdeklődni 'Vőrös­marty u. 106. sz. 762 Eladó Centrálbobbin női varróeéo. betétes barna háló szobabútor darabonkint fs. Szeles u. 2. 759 A Miskolci Építőipari Szövetkezet. Szeles u. 8. sz. alatt férfi segédmunkásokat azonnali belépésre felvesz. 270 10 hónapos nőstyén far­kaskutya elveszett. Nyomra­vezetőjét jutalmazom. Agg­teleki u. 5. sz. (Szentpéteri kapu). 785 Eladó nagv konyha szén- faHól^rln. Anna ii. "27. 775 Családiház építkezést á!- Tamkölcsönnel is. tervezést, költségvetés készítést, gyors, szakszerű kivitelezést vidé­ken is vállalja. Dobos, Borsvezér u. 18. 289 A Miskolci Sütőipari Vál­lalat (Hunvadi u. 56.) azon­nali belépésre felvesz, lehe­tőleg miskolci lakos kőmű­ves szakmunkásokat. 286 A XVI. sz. Autójavító VáMalat felvesz lakatosokat, autószerelőket és rugóková­csokat. Cím: Miskolc, Zsol- cai kapu 9—11. 287 Beosztott könwelőt keres felvételre a Borsodmegvei Húsipari Vállalat. Jelentke­zés Miskolc. Vásártéri u. 21. sz. alatt. 288 Eladó 24-1-es szuper rádió. Somogyi Béla u. 83. sz. 783 Eladó új barna hálószoba- bútor és cimbalom. Heiő- csaba. Szirma u. 11: sz. 782 Félhálő sötét szobabútor eladó. Pacsirta u. 17. sz. 774 Eladó Berzéken Jávorszkv Sándornál családiház gyü­mölcsössel 1200 négvszögoles főt Von. B^VnHöTWfo. 7«Q Eladó 186 négyszögöl ház* hely anyaggal a Martinte­lepen. Érdeklődni: Malinov- szkij u. 123. 776 Fiatal dolgozó házaspár üres, vagy bútorozott szo­bát keres, (gyermek nincs.) Kun József u. 68. sz. 772 Diófa teleháló szobabútor eladó. Petőfi tér középső pincemühely. 778 Nagy hízott sertés és mély gyermekkocsi eladó. Arany János u. 106 sz. 767 Martintelepen szántóföld eladó. Érdeklődni lehet He- íőcsaba. Malom u. 6. sz. 761 Fájdalomtól megtört szívvel tudatom Ismerő­seimmel és rokonaimmal, hogv drága íó férjem JELENOVICS GYULA február 20-án tragikus kö­rülmények között 47 éves korában hirtelen meghalt. Temetése ma délután 3 ódakor lesz a Deszikateme- tő ravatalozójából. özv. Jelenovlcs Gyuláné. Eladó íókarban lévő vi­lágos hálószobabútor. két süldő malac. Glósz-kité’-ő. Brigád u. 4. sz. 781 Tavaszi modelljeink megérkeztek, 13. sz. nőiszabó fiókunk mérték utáni nőirukákat készít ARANY UNO? TT H. RUHÁZ ATI SZÖVETKEZET Fiókvezető: SZflNIHO lOZSEFNÉ

Next

/
Thumbnails
Contents