Észak-Magyarország, 1953. június (10. évfolyam, 127-151. szám)

1953-06-06 / 131. szám

4 ESZAliiVf AU 7 AKOKSZAG Szombat, 1063. júaiiu 6 KÉT ÓZDI MUNKAKERÜLŐ NYOMÁBAN Az Ózdi Kohászati Üzemek dolgozói lelke­sen harcolnak hogy valóra váltsák a békeversenyben vállalt kötelezettségeiket, s győzelmesen befejezzék a féléves tervet. Ezt a hősi harcot 'nem egy üzemben a lógósok fegyelemiazítók gátolják Legutóbb súlyos nehézségeket okoztak a közleke­dési tizeimnél az igazolatlan mulasztók. A napokban felkerestük az üzem két lógósát hogy megtudjuk, miért nem jönnek dolgozni Tímár Pál első fékező az egyik, aki ózd II. kerület. Vörös Hadsereg útja 44. szám alatt lakik. Délelőtt 11 óra­kor otthon találtuk. Üldögélt, hátát kényelmesen a tűzhelynek vetve melegedett. Meglepődött, clsápadt, hogy rajtakapták. Először szólni sem tudott, amikor a konyha ajtajában meglátta ez üzem párt titkárát és üzemvezetőjét. A kérdésekre csak ötölt-hatolt. „Beteg vagyok, a lábam fáj .. a derekam nyilalik“ — da­dogta. — Orvosnál nem voJfc — éppen most készült menni... Tímár Pél rés cr.'íft két kisfia van. Má­jus 30-tól az üzem tájékára sem ment. A közlekedési üzem notórius kimaradója, munkakerülője. Heten- kint átlag két napot dolgozik, a többit ellögja. Felesége a csőperem II. sztahanovista csiszoló, nője, sírva panaszolja, hogy férje már hosszú ideje a nyakán élősködik. Dolgozni nem jár. alig keres vala­mit, sőt minden hónapban megbüntetik 50—60 forint­ra a csavargása miatt. A pénzt elszedi tőlük. Vasár­nap moziba, tánciskolába jár a cimboráival^ hajnal felé részegen tér haza. . Én tartom el a családot, az ő keresetére nem számíthatok — zokogta a szerencsétlen asszony. — Háromhónapos kis gyermekünktől elvonja a legszük­ségesebbeket is, csakhogy neki jusson szórakozásra. Már el is határozta, hogy otthagyja a férjét. Ilyen züllött, munkakerülő ember Timár Pál. Egy percig sem tűrhető, hogy tovább é’ősködjön családja nyakán, fertőzze a békéért küzdő nagy családot, az üzemi dolgozókat. A nV’siK munkakerü'ő. Kovács Vilmos ugyanilyen figura. Hangonyban lakik. Otthon nem találtuk, pedig azt üzente, hogy fekvő beteg. Május 38-tól nem .jár dolgozni. A faluban is tudják, hogy munkakerülő s amellett még embertársait is becsapja. Fűlől-fától kölcsönkér, aztan nem adja vissza. Iíülön- Iren számos jel mutat arra hogy csempészéssel fog­lalkozik. A falutól csak pár kilométernyire van a határ. Hata'mas károkat okoznak ezek a munka­kerülő, ingyenélők az üzemnek, s a hazának. Bősége­sen kiérdemelték hogy dolgozó népünk keményen ér­tésükre adja: ez igy nem mehet tovább! A Pedagógus Napra készülnek a Kun József utcai általános iskola úttörői is A MISKOLCI KUN JÓZSEF UTCAI általános iskola folyosóján é leseix berreg a tanóra végét jelző csengő. A VI. A) osztályból har­sány énekszó csendül. Amikor Váradi Sándor osztályfőnök kilép az ajtón, a fiúk pár percig csend­ben maradnak, azután csoportok­ba verődnek s izgatott tárgyalás •kezdődik. Kálmán József kitűnő tanuló, az osztály megbecsült tagja, ö viszi a szót: — Pajtások! Szombaton és va- vasámap lesz a Pedagógus Nap. Most másodszor van lehetőség ar­ra, hogy ünnepélyes keretek kö­zött fejezhessük ki szeretet linket nevelőink iránt. — Valamennyi nevelő pajtásnak hálásaik lehetünk azért, hogy olyan szívesen, türelemmel foglal­koznak velünk — veszi át a szót Szerdahelyi Péter. Például mind­annyian sokat köszönhetünk Bié- nesi Vencelné számtantanárnőnek. Ugy e Mészáros Jani, neked is ez ■a véleményed? MÉSZÁROS JANI BARNA- HAJÚ. csendes kisfiú. — Az év elején — hiszen ti is tudjátok — nagyon gyenge vol­tam számtanból. Nem voltam tisztába az alapismeretekkel. A tizedes törtekkel végkép nem tud­tam számolni. Elén esi tanárnő minden órán feleltetett. Külön is sokat foglalkozott velem. Ha igaz, évvégére megkapom a 4-est szám­tanból. Nagyon örülök én Is, hogy most ismét lesz Pedagógus Nap. Ebből is azt láthatjuk, hogy a népi demokráciában szeretik és megbecsülik a pedagógusokat. — Bizony régen szomorú volt a tanítók sorsa — mondja Lasán László. Sokat olvastam, meg hal­lottam is, hogy az urak lenézték őket és sokan állás nélkül voltak, — Most szép az ö életük is, mint ahogy megszépült a gyer- mekek élele. Nevelőink úgy hálál­ják meg azt a megbecsülést, ami­vel körülveszik őket, hogy igye­keznek velünk minél jobban meg­tanítani az anyagot _ teszi hozzá Földközi Gyula. — Ha mi jól fele­lünk. az azt jelenti, hogy ők jó munkát végeztek. , —- LÁTOD, MILYEN JÓL TU­DOD és te még sem igyekszel jó- tanulássál meghálálni fáradozásu­kat — pirit rá Kálmán József. — Igazatok van, eddig rossz ta­nuló voltam, de valamelyik nap eljött hozzánk Váradi Sándor osz­tályfőnök és elmondta édesapám­nak aki ólmunkás, hogy én nem tanulok úgy, ahogy elvárnák tő­lem. Akkor nagyon szégyellem magam Váradi pajtás előtt, szü­leim előtt és saját magam előtt is. Megfogadtam, hogy ezentúl job­ban tanulok. A kis pajtások arcán öröm su­gárzik erre a bejelentésre. Ebből is azt láthatják hogy nevelőik az iskolán kívül is foglalkoznak, tö­rődnek velük. Már elosztották egymás közt, hogy ki melyik ta­nárt köszönti vasárnap. Az örs- kasszába hónapok óta gyűlnek a forintok, amelyekből virágcsokro­kat vásárolnak majd. A FOLYOSÓN ISMÉT MEGSZŐ_ LAL A CSENGŐ. A társaság nem oszlik szét azonnal. Koval Tibor- nak még fontos mondanivalója van: — Most tervezgetünk, hogy mit vegyünk tanárainknak. Ne felejt­sétek el azonban azt sem pajtá­sok, hogy mind emellett a leg­nagyobb örömöt azza'l szerezzük nevelőinknek, ha jól tanulunk, ha a vizsgán szépen felelünk. A kis úttörők érzik, hogy ma öröm tanulni. Gyurkó Barnáné fá­radságot nem ismerve igyekszik megszerettetni, megismertetni ve­lük az orosz nyelvet, a nagy Szov­jetuniót. Balázs János magyar­tanár igaz hazaszeretetre neveli őket a magyar irodalom tanítása közben. Tőle tanulják meg sze­retni Petőfi nagyszerű forradalmi költészetét, Arany Jánost, Vörös­marty Mihályt és a többi nagy költőnket. VÁRADI PAJTÁS — mondja Balázs János — mint úttörő veze­tő. a jó közösségi, baráti, egymást segítő szellemet igyekszik kiala­kítani köztünk. Elmeséli nekünk, hogyan élnek a szovjet pionírok, s mi is igyekszünk követni pél­dájukat. A kispajtások nem fogynak ki nevelőik dicséretéből. Ez azt mu­tatja, hogy a pedagógusok jó munkájukkal kiérdemlik növendé­keik szeretetét, ragaszkodását. A szülök szintén örömmel vár­ják a Pedagógus Napot. Kádas Lstvánné, aki gyakran ellátogat az iskolába, most is itt sétál a fo­lyosón. Az egyik nevelőre vár. —■ Négy gyermeke közül hái-om is­kolába jár. Szereti, tiszteli a ne­velőket ás sokat vár tőlük. — LEGFÉLTETTEBB KIN­CSÜNKET, a gyermekünket bíz­zuk rájuk — mondja — s azt vár. juk tőlük, hogy olyan embereket neveljenek belőlük, akik minden nehézség között megállják helyü­ket, akik szeretik hazájukat. Ezt a várakozásunkat be is váltják a nevelők. Ferenc fiam ebben az is­kolában VII. osztályos, jeles ta­nuló. A másik fiam mindig kitűnő bizonyítványt hoz. Büszke vagyok gyermekeimre, s tudom, hogy mindezt a pedagógusok jó munká­jának köszönhetem akik annyi odaadással látják él hivatásukat. Június 7-én repiiiőnap és vidámvásár Miskolcon A kedvezőtlen időjárás miatt elmaradt a május 31-re tervezett miskolci repülő­nap és vídámvásár. Ezt június 7-én, va­sárnap rendezik meg a közforgalmi repülőtéren. Az érdeklődő dolgozóknak gazdag látványosságokban lesz részük. A repülőnap érdekességein kívül a ren­dezőség szórakoztató műsorról is gondos’ kodik, melynek keretében fellép Latabir Kálmán Kossuth-díjas színművész is. A Miskolctól számított. 100 kilométe­res körzetből a városba utazó dolgozók 50 százalékos vasúti kedvezményt kap­nak. A vasúti és autóbusz különjáratok menetrendje az Északmagyarország május 30-i számában található. HÍREK ügyeletes gyógyszertárak Állandó ejszaKaj szolgálat: Miskolc. Szabadság tér 2. sz. Malinovszkij u. 2. sz. Ujdiósgyör: Marx Károly u 38. Hejö Lsaba: Csaba vezér u. 68. Ma Diósgyőrött a Hegyalja u. 1. szám alant gyógyszertar tan éjszakai szolga iatot.­— Ügyeletes állatorvos dr. Nagy Pál Hejőcsaba, Vöröshadsereg u. 78. sz. Hejőcsabai villamos végállomás mellett. Telefon: 17-24. t il ti j ti r ú & Felhőátvonulások, többfelé eső, főleg keleten záporesőkke] esetleg zivatarok­kal. Mérsékelt, változó légáramlás. A hőmérséklet, kissé emelkedik.’ Várható hőmérsékleti értékek az ország területé, re: szombat, reggel 9—12. délben 21—24 fok között. __ A NYÁR FOLYAMÁN a Népmű­vészeti Intézet több dolgozója az ország különböző községeiben, főleg Szabolcs- Szatmár, Nógrád, Györ-Sopron, Somogy, Zala és Bács-Kiskun megyékben regi énekes-táncos és sportjátékokat gyűjt. A felkutatott régi népi játékokat, dalokat a kultúr cső portok rendelkezésére bocsát' jók* — A Munkaerő tartalékok Hivatala 101. számú miskolci ipari tanulóiskolájának if­júsága a, tanév legszebb munkadarab, jaiból rendezel! kiállítást, amely június 25-ig minden nap 9 órától 16 óráig meg­tekinthető a Kun József u. 9. szám alatti iskola 6. sz. termében. — A miskolci Járműjavító Vállalat dol­gozói már most felkészülnek az őszi for­galom feladataira. Megrövidítik a moz. donyok átfutási idejét és nagy gondot fordítanak a minőségre, az újító mozga. lom kiszélesítésére, valamint a munka- fegyelem megszilárdítására. — A MÁV mezőcsáti dolgozói közül a Béke Világtanács ülésének tiszteletére tett felajánlását teljesítve, Piovárnyi Já­nos lakatos brigádja 140.ről 148 százalék­ra, a kocsivizsgálók közül Ilzsoki Ferenc sztahanovista 145-ről 157 százalékra. Kiss Mária koesitisztító 130-ról 136 százalékra emelte teljesítményét. (Kelemen Imre.) ÉRTESÍTJÜK a dolgozókat, hogy június 7-én Miskolcon országos pót. vásárt tartunk. Miskolci Vásárcsarnok. — Június 10-én, szerdán délelőtt 10—12 óráig a megyei tanácstagok közül Fekete László és H. Nagy Istvánná a megyei tanácsházán. Rusz János az állami gaz. daságban tart fogadóórát. Június 12.én, pénteken délelőtt 10—12 óráig Kiss Kornél ugyancsak a megyei tanácsházán tartja fogadóóráját Miskolc város dolgo­zói részére Párthirek A MEGYEI PA RTBIZOTTSAG ÁGIT. PHOP. USZJ AJLYANAK KÖZLEMÉNYE Értesítjük a Sztálin életrajz szeminá­riumvezetőit. hogy számukra Június 6.án. szombaton délután 2 órakor a szokott he lyeken tartunk konferenciát. Értesítjük a párttörténet második év­folyama konferenciavezetöit, hogy részük­re június 8-án délután 2 órakor tartunk konferenciát a szokott helyeken. A MISKOLCI VÁROSI PÁRTBIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE Értesítjük a politikai gazdaságtan má. sodik évfolyama hallgatóit, hogy részük, re június 8.án délután 2 órakor tartunk konferenciát a szokott helyeken. A Pedagógus Nap programja A második Pedagógus Napon megyénk­ben 577 nevelő kap jutalmat. Miskolcon június C án, szombaton dél­után 3 órakor rendezik meg az ünnep­séget a Déryné színházban. Az ünnepsé­gen megjelenik Darvas József közokta­tásügyi miniszter, ünnepi beszédet mond Iván István, a megyei tanács végrehajtó' bizottságának elnöke, utána átnyújtja a kitüntetett pedagógusoknak a Közokta­tás kiváló dolgozója“ és » ,,Kiváló ipari­tanuló képzésért“ jelvényt, pénzjutalmat és oklevelet. 112 pedagógusnak 800 és 500 forint jutalmat adnak át. Az ünnep­ség keretében az üzemi dolgozók, a tö" megszervezetek, a szülők és az ifjúság küldöttei köszöntik a pedagógusokat. Megyénk valamennyi községében június 7-én, vasárnap tartják meg a Pedagógus Napot. Szombaton játsszák a Miskolci Lokomotiv— Pereces labdarugó mérkőzést Á7 NB II. keleti csoportjának egyik legérdekesebb mérkőzése lesz a szómba, ion délután 17 óra 30-kor a Miskolci lokomotív sporttelepén men rendezésre kerülő Miskolci Lokomotív—Perccesi Bá­nyász találkozó. A két csapat találkozó­ja mindig: igen érdekes küzdelmet ho­zott. Az utóbbi években a bányászcsapat többször okozott meglepetést. Az elmúlt vasárnap a Pereces, Bányász értékes győzelmet aratott Nyíregyháza ellen, a Miskolci Lokomotív pedig pontot szer. Z,ett a bajnoki tabella második helyén áijó Debreceni Lokomotívtói. Változatos cs izgalmas, teljesen bizonytalan kime­netelű mérkőzést ígér a két csapat mai találkozója. hevés induló veti részt Abaujdeveeser sxpartakiódján Megérkezett a 25 ezredik üdülő a lillafüredi Palotaszállóba A Bükk legszebb völgyeben, a Ga~ radna patak mel­lett épült Hllafü’ redi Fa lotaszál ló­ban a felszabadu­lás előtt a Horthy rendszer külföldi barátai és a hazai tőkések dári.dóz~ lak. Egyszerű mun­kásember be sem tehette a lábát a fényest szállóba. Ma már Lillafü­red a dolgozóké. A szakszervezeti üdül­tetés során sztá~ linvárosi építők, tatabanyai bányá­szok\ a Rákosi Má­tyás Művek szta­hanovistáig az al­földi termelőszö­vetkezetek dolgozóig a műszaki értelmi­ség legjobbjai töl­tik itt szabadságu­kat• Csütörtökön dél­előtt újabb üdülő csoport érkezett. Nagy volt az izga­lom a szálló dol­gozói között, mert kiszámították, hogy ezzel a csoporttal érkezik a 25 ezre­dik üdülő. Az is­meretlen 25 ezre­dik vendégnek ked­ves meglepetést készítettek s a szálló előcsarnoká­ban várták, hogy ki lép be 25 ezredik­neki A várva várt véna ég Papp Is t - tán, a komlói Kos- suth’akna segéd­aknásza volt. Az üdülő vezetősége hatalmas virágcsok­rot nyújtott ot neki. Az ismerke­dési esten nagy tortával vendegei­tek meg. Papp István meg­hatott örömmel fo­gadta a figyel­mességet. — 1 izén kétéves koromtól dolgozom a bányában9 — mondotta. — A fel- szabadulás előtt a mindennapi ke­nyérre valót is nehezen tudtam megkeresni, üdü lésre nem is gon­dolhattam. Azóta megváltozott az én életem is. 1951-ben megkaptam a Nép­köztársasági Mun­kaérdemrend arany fokozatát, 1953-ban a „Komló Építője“ eremmel tüntettek ki. Májusi tervet 109 százalékra tel­jesítette Papp Ist­ván, jó munkájával érdemelte ki, hogy JAllafüreden üdül­het. 4 mosile műxorn BÉKE. Június 4—10-ig: Halálraítélt hajó. Kezdés: fél 6 3/4 8. vasárnap: fél 4, 3/4 6. 8 óra. KOSSUTH. Június 4—10-ig: Iga alatt. Kezdés: 6 és 1/4 9 óra. FÁKLYA. Június 6—7: Elitéit falu. Kezdés: fél 6. fél 8, vasárnap fél 4 órakor is HEJÖCSABA. Június 5—7-ig: Gőgös hercegnő. Kezdés: 8 óra, vasárnap: 4, 6, 8 óra. Ujdiósgyőri Béke mozi műsora: Június 11-én: Gogol. Kezdés: 5—7 óra. ÉSZAKMAGYARORSZÁG A Ma?var Dolgozók Pártja Megyei Bizottságának napilapja. Szerkeszti: a szerkesztőbizottság. Felelős kiadó: Kovács István. SZER FCESZTÖSÉG: Miskolc. Széchenyi u. 30. Telefonszámok: 11—01, 19—20, 23—65. KIADÓHIVATAL,? Miskolc. Széchenyi n 30 Telefon: 28—61. Postaitól? T 114. Borsodmegyet Nyomdaipari Vállalat. Miskolc. Felelős vezető: SzendrŐl Imréné. Az encsi járás Abaujdevccrer községé, bő] beérkezett jelentés arról számol be, hogy a község sportvezetői nem végez, te.k jó szervező műnkét. a község mész- sze elmaradt a többi falusi sportkörtő!, mert a szpartákiád versenyszamaira mindössze 35 dolgozót mozgósí loUak. Legjobb eredményt gránát dobásban er. lék el a verseny során. Duna Ferenc 78 m-t dobott. A többi verseny számok győz. tesei: 100 ni. síkfutás: Gulyás 12.4 mp. magasugrás: Nagy 138 cm. távolugras. Takács 550 cm., sulylökés: Duna 10.20. Az abaujdevecseri szpartakiád másik hiányossága, hogy egyetlen női ző sem vett részt a találkozón s több számban nem is tartották meg a ver' senyt. Két új megyei csúcsot állítottak fel az Ózdi Vasas országos úszéversenyén Az Ózdi Vasas országos 5szóversenyt rendezeti, amelyen a Bp. Előre, a Diós. győri Vasas, a Diósgyőri MTSE és az Ózdi Vasas' versenyzői vettek részt. A verseny során Kapusi Julianna a 490 m- leány serdülő pillangóuszásban l:33.2.es, Tóth László a 100 ni. serdülő fiú hat. úszásban 1:22.es idővel új megyei csú­csot. állított fel Mindkét versenyző az ózdi utánpótlás tehetséges tagja' A ver. senyen az egyes számok győztesei a kö­vetkezők: 50 m úttörő leány mellúszás: Kanizser Ózdi Vasas 42.8. 200 m. ffi. ifj. gyors­úszás: Malinak Ózdi Vasas 2:27.2, 100 m serdülő leány pillangóuszás: Kapusi Ózdi Vasas 1:33.2 m csúcs. 200 m. fiú serdülő mellúszás: Czifra Ózdi Vasas 3:05.8 200 m. női if.i. mellúszás: Szeleczki Ózdi Vasas 3:29 . 50 ni. úttörő fiú mell­úszás: Obert Ózdi Vasas 38.8. 100 m. serdülő fiú hátus/ás: Tóth Ózdi Vasas 1:20 ifi megyei csúcs. 100 m. ffi felnőtt hátuszás: Kocsis Ózdi Vasas 1:22.2. 50 m útbö-ö fiú gyorsuszás: Obert Ózdi Vasas 33.8. 50 m. úttörő leány gyors­uszás: Bolyki Oz.di Vasas 38.6, 6x50 m. ffi gyors váltó: Oz.di Vasas 10.8, 6x50 m. női melluszó váltó: Ózdi Vasas 4:28.8. KERÉKPÁR Szerencsen rendezték meg a Kinizsi sportkörök területi kerékpáros versenyét, amelven csupán a helyi versenyzők ve-, tek rész-t. A férfiak versenyét Kovács Pál. a nőkét pedig Juhász Margit nyerte meg. MOTORSPORT Perge a Miskolci Honvéd kitűnő moto­rosa az. elmúlt héten Budapesten és Deb. recenben megrendezett salakpálya verse­nyen két esetben győzte le az 500 kcm.es kategóriában a legjobb magyar verseny. Zőket. köztük Lévayt a Debreceni Hon. véd kiváló motorosát 6 Oérvne Színház műsor? Ma este 7 órakor: A borjú. Bérlet­szünet. Apr HASZNÁLT RUHÁZATI CIKKEKET (férfi és női ruha. fehérnemű cipő stb.) mindenfajta bútort, por- cellán árut és egyéb lak. berendezési tárgyakat készpénzért és bizoniány. ba felvesz előnyös előleg- folyósítással a Miskolci Bizományi Áruház. 592 hirdetések Gyors- és gépirónőt. esztergályosokat felvesz a XVI. sz. Autójavító. Zsnl. cai kapu 9—II. 611 A miskolci Patyolat vállalat keres azonnali be Tépésre kazánfűtőt. Jelent­kezni lebe» o vállalat köz ponti irodájában. 609 4 alapműveletes számoló­gépet cserélnék üzemké­pes motorkerékpárért. Ma. linovszkij u. 1 ^ sz. III. emelet. Kiss László. 1186 Sürgős megvételre ke­resünk piaci árusító bó­dét fából. vagy más anyagból 200x300 cm. nagyságban. vagy eh. hez hasonló méretben. Je. lentkezni lehet: Miskolci Kiskereskedelmi Vállalat központjában, Miskolc. Széchenyi u. 13. sz. 626 Vásártéri legelőről el­tűnt szürke szarvas kecs­ke. Nyomravezetője juta­lom ellenében adja le Te­mesvári u. 27. sz, alá. 1208 Használt, jókarban lévő íróasztalokat veszünk. Kossuth szálloda. 615 Használt napellenző ponyvát vásárol a Nvugat- Borsodmegyei Népbolt. Ózd. 2. 618 Kifogástalan állapotban lévő napvédő.ponyvákat veszünk Ózdi Kisker. V. Ózd. 48,as ut. 617 Megvételre keresünk a Bizományi Áruházon ke. resztül 4 darab tüz- mentes iratszekrényt. Ajánlatokat kérjük a Bor sodi Anyagellátó Vállalat Miskolc. Tejegdy u. 9. be. szerzési osztályának lead­ni. 616 Bútorozott szoba kiadó 2 férfi részére. Molotov u. 6. 1207 Állattenyésztési farm« vezetőt. anyagkönyvelőt keres azonnali belépésre a Boldvai Állami Gazdaság. Jelentkezés önéletrajzzal vagy személyesen. 620 Komoly gyakorlat tál rendelkező építőipari technikust vagy műveze­tőt és segédmunkásokat, azonnal felveszünk. Ce­mentipari Gépjavító He. jöcsaba. Mésztelep utca. 624 Eladó gyermekkocsiba való takarókülönlegesség, fehér vászon zakókabát. Szabó. Csabai kapu 1. 1183 Motorszerelői ismere­tekkel rendelkező gyakor. lotf gépkocsivezetőt azon. nali belépésre Keres a Borsodi Vízmüvek Mis. kolc, Vörösmarty u. 12. 625 A Diósgyőri Szállítási és Raktározási Vállalat keres gyakorlott kontíro­zó. vezetőkönyvelőt és fi­zikai munkavállalókat. Díósgvőrvasgyár. volt Vfo- hászati légényszálló, aiPó- buszgarage mellett.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents