Észak-Magyarország, 1953. április (10. évfolyam, 77-101. szám)

1953-04-04 / 80. szám

ms, 4. ÉS^AKMAGYAltORSZÁG $ Miskolc dolgozóinak ünnepi nagygyűlése A megye 63 Miskolc dolgozói soha nem látott lelkesedéssel, új munka, hőstettekkel, kimagasló termelési eredményekkel készültek felszaba­dulásunk 8. évfordulójának méltó megünneplésére. Miskolc dolgozói, a megye üzemei­nek, gyárainak, bányáinak legjobb­jai, az élenjáró dolgozó parasztok íáildöttei pénteken este a miskolci Déryné színházban tartott ünnepsé­gen zsúfolásig megtöltötték a néző­teret. A színpad hátterében balol­dalt szivárványként szétnyíló nem­zetiszínű lobogóval szegélyezve vö­rös zászló fölött Sztálin elvtárs ké­pe volt látható. Az ünnepség el­nökségében a párt- és tömegszerve­zetek megyei vezetői mellett ott ül­tek a gyárak, üzemek legjobbjai, a Kossuth-cUjasoR, Loy Árpád albert­telepi sztahanovista frontmester, Mislóczki Mátyás, a diósgyőri elek- tróacélmű olvasztóra, Schuszler Sán- dór, az ózdi Martin sztahcinovista ol­vasztóra, akiket a diszelnökség tag­jaival együtt meleg tapssal üdvö­zöltek. Hosszantartó lelkes taps kö­szöntötte az ünnepségen résztvevő szovjet elvlársakat, a forrón szere­tett szovjet nép, Sztálin elvtárs né­pe képviselőit. Kovács István elvtárs beszéde Tván István elvtárs, a megyei ta­nács elnöke megnyitója után Kovács István elvtárs, a megyei pártbizott­ság titkára tartott ünnepi beszédet. Bevezetőjében a nagy Szovjetunió felszabadító harcát, szerepét méltat­ta, majd részletesen beszélt arról, hogy a felszabadulás óta eltelt idő alatt a párt és szeretett vezérünk, Rákosi elvtárs bölcs iránymutatásá­val milyen eredményeket értünk el, hogyan épült, szépült, gazdagodott, hogyan erősödött hazánk az urak országából a dolgozók hazájává. Ér­tékelte azokat a hősi erőfeszítéseket, amelyeket munkásosztályunk, dol­gozó parasztságunk, a haladó értel­miség kifejtett népgazdaságunk megerősítéséért, az ország felvirá­goztatásáért. Ezután — a többi kö­zött — ezeket mondotta: A felszabadulás óta évszázados mulasztásokat tettünk jóvá, hazánk és népünk eddig soha nem látott, soha nem képzelt hatalmas fejlődé­sen ment át. Felemelt 5 éves tervünk ideje alatt kb. 85 milliárdot, tehát több, mint tizenháromszor annyit ruhá. zunk be, mint a 3 éves tervünk alatt Egyedül az elmúlt 4 hónap alatt töb­bet fordítottunk beruházásra, mint egész 3 éves tervünk alatt. Borsod, Miskolc továboi Hatalmas fejlődése A hazánk képét teljesen átformá­ló, alkotó munka, a szocializmus építése szemünk előtt megy végbe, mi magunk is tevékeny részesei va­gyunk ennek itt, Borsod megyében, az ország legdöntőbb nehézipari me­gyéjében. Egyedül Borsod megyében az 5 éves terv alatt kétszer annyit fordítunk beruházásra, mint amennyit az egész országban a 3 éves terv alatt. Közel 5 milliárd forint befektetéssel újjáépítjük és jelentősen kibővítjük a diósgyőri kohászati műveket, amely már eddig is óriási fejlődé­sen ment keresztül. A nagyolvasztó termelését közel megháromszoroz­tuk, a Martin termelését mintegy hétszeresére növeltük 1938-hoz ké­pest De hazánkat a vas és acél or­szágává kell fejlesztenünk, ezért pem állhatunk meg ennél az ered­ménynél. A diósgyőri rekonstrukció befejezése után csaknem megkétsze­rezzük a jelenlegi termelést. Tehát egyedül a diósgyőri Lenin Ko­hászati Művek 1956-ban kétszer annyit fognak termelni, mint 1 1938-ban az összes magyar ko­hászati üzemek együtt. Hatalmas fejlődésen mentek ke­resztül az ózdi kohászati üzemek, a borsodi és ózdi szénbányászati trösz­tök is, amelyeket' modern, új gé­pekkel. fejlett géptechnikával lát- aak el. A bányák jelentős gépesíté­sével, új feltárásokkal könnyebbé válik a hányászok élete, vidámab­ban folyik a munka és növekedik a széntermelés. A 120 millió forint költséggel épü­lő miskolci Rákosi Mátyás egyetemi város; o több milliárd forint beruhá­zással épülő kazincbarcikai koope­ráció, a hejőcsabai cementmű, a rná- lyi téglagyár, Rudabánya átépítése, az olaj feltárása, a tiszapalkonyai erőmű és vegyiművek a sajóbábo- tnyi hatalmas építkezések, a gépál­lomások, sok-sok más építkezés és elsősorban Miskolcnak, több mint 350.000 lakosú, az ország második Városává való fejlesztése, a jövő évben felépülő diósgyőri kultúrpa­lota, a kenyérgyár, az új 400 ágyas kórház, a 400 személyes szálloda, a jövőre megépülő hatalmas áruház, a hűtőház, az új lakások ezrei — mind-mind fényes bizonyítékai fej­lődésünknek, a megye dolgozói gaz­dasági és kulturális felemelkedésé­nek. Hazánkban és megyénkben kul- furforradalüm zajlik le, a 120.000 kö- aép-, 40.000 faiskolát és egyetemet végző fiatal, akiknek többsége a dolgozók gyermekeiből tevődik ösz- sze. a magánúton tanulók százezrei jelentősen emelik népünk öntuda­tát, kulturális színvonalát. A felszabadulás óta fokozatosan megerősödött a munkások és dolgo­sai parasztok testvéri szövetsége. Je­lentősen megjavult a dolgozó pa­rasztok gazdasági helyzete. Soha még nem élt oly jól a dolgozó pa- Stsateág, mink most Megnőtt a dol­gozó parasztság öntudata is és a fal­vak dolgozói ráléptek a szocialista átalakulás útjára. Megyénkben 417 termelőszövet­kezetben, 18 állami gazdaságban, tehát a szocialista szektorban a föld 31 százaléka van, 18.943 család él és dolgozik. Mind job­ban növekszik azoknak a dolgozó parasztoknak száma, akik felis­merik a társas gazdálkodás elő­nyeit és önként a szövetkezés útjára lépnek. Jelentősen javult a dolgozó asszo­nyaink helyzete, ifjúságunk előtt is korlátlan fejlődési lehetőség, boldog jövő áll. S mi jól tudjuk, hogy az eddig elért sikereink csak biztató kezdetet, az alapok lerakását jelen­tik a további még nagyobb sikerek­nek, — népünk és hazánk még na­gyobb felemelkedésének. A Szovjetuniónak, Sztálin eivtársnak köszönhetjük életünket, szabadságunkat Olyan hatalmas utat tettünk meg 8 év alatt, hogy sokan már el is fe­lejtkeztek a múltról, úgy megválto­zott a jelenben a helyzetük. Nem árt például emlékezni Kánya István diósgyőri munkás levelére, aki így irt a felszabadulás előtt: ,,Mély alázattal fordulok a tekin­tetes gyárfelügyelőség kegyes színe elé, hogy kérésem kegyesen méltóz- tassék meghallgatni és méltóztassék rajtam és családomon könyörülni, hogy ne pusztuljunk el éhen és me­zítelen,'“ Nem árt visszaemlékezni arra, hogy Borsod megyében 1933-ban kö­zel 100.000 munkanélküli volt. Ezzel szemben ma többezer munkásra van még szükség. Nőm árt visszaemlé­kezni arra sem, hogy a diósgyőri vasgyárban az újonnan alkalmazott mérnököket kétesztendős szerződés­sel, 40 filléres órabérrel vették fel, azzal a kikötéssel, hogy ha a 2 év alatt kilépnek, munkabérük felét vissza kell fizetniük. Futó Ferenc pálinkástárói vájár nem felejtette el a múltat és így vet számot az életéről: „A múltban nagyon szomorú volt a bányászok élete. A 30-as években jó, ha hetenkint 3 napot dolgozhat­tam. Alig jutott betevő falatra is, pedig 7 gyermekem várta a kenye­ret. Ires tarisznyával mentem mun­kába és üres tarisznyával tértem haza. Egyetlen rongyos ruhában róttam az utakat, hosszú ideig ing nélkül jártam a bányába, mert óv­nom kellett egyetlen ingemet. Ma nincs megbecsültebb ember hazánkban, mint a bányászt Nincs gondunk a munkaalkalomra, ellen­kezőleg: gondunk az, hogy kevés a munkáskéz. A munka nálunk becsü­let és dicsőség dolga lett. Ss ki-ki a termelése szerint bőségesen kereshet. Jut már mindenre: lábbelire, ingre, ruhára, a gyermekek szórakozására, olvasásra, a múlt már csak rossz emlék. Mi, bányászok nagyon meg­becsüljük és kemény ököllel védel­mezzük azt, amit dicső felszabadí­Népi demokráciánk további sikereinek záloga pártunk és Rákosi elvtárs biztoskezü vezetése A Szovjetunió felszabadító szerepe, állandó támogatása mellett sikereink, előrehaladásunk másik nagy döntő tényezője, győzelmeink szervezője pártunk, a Magyar Dolgosók Pártja és szeretett ve­zérünk, Rákosi Mátyás elvtárs! A párj — felemelkedésünk előrevivő motorja. A pártnak, Rákosi elvtársi­nak köszönhetjük, hogy nem folyt hiá­ba a hazánkat felszabadító hős szov­jet katonák vére A párt, Rákosi elv- társ vezetésevei mértünk egyik csa­pást a másljj után népünk ellensé­geire. A párt teremtette meg népünk, nemzetünk megbonthatatlan egységét’ A párt, Lenin és Sztálin tanításá­nak, példaképünk a Szovjetunió Kommunista Pártja gazda# ta. pasztaiataiu.dk a konkrét nuj- tiyar viszonyokra való alkal­mazásával politikailag átneveli a munkásosztályt, egész dolgozó né­pünket. Pártunk a felszabadulás óta tízez­rével nevelte ki és: edzett« meg a dol­gozó nép legjobb fiai közül azokat az új vezetőket, akik az állami, a gaz. dasági, párt- éa tomegszerrezetek élén egyre jobban megoldják nehéz feladatukat. A párt új típusú, öntudatos dolgozó­kat nevei, a szociaijzmug építésének igazi !»őseit, a, Kossutíh-díjas Muszka Imréket, Mislóczkiakat, Jeneieket, Loy Árpádokat, Bunda Jánosokat és társaikat. Pártunk minden tevékenységét átliatja a dajgo»0 nép szereteti, as dolgozók érdekeinek következe­tes védelme. Pártunk- munkájának eredraényefcépen emelkedik illaudóan népűnk élet- és­tónktól, a Szoviet Hadseregtől és pártunktól kaptunk Helyesen látja Futó elvtárs saját sorsa és a felszabadulás közötti ösz- szeíüggést. A Szovjetuniónak, Sztálin elvtársnak köszönhetünk mindent: életünket, szabadságunkat. Minden magyar dolgozónak örökre jól agyába kell vésnie, hogy szabad életünk, felemelke­désünk, minden sikerünk, vív­mányunk, népünk boldogulása, gyermekeink megszépült élete mind-mind felszabadulásunkhoz, április 4-hez fűződik. Miskclc dolgozói még külön is há­lásak a szovjet katonáknak azért, hogy amikor 1944. végén a németek a városban védelemre rendezkedtek be, a szovjet tüzérség nem lőtte, ha­nem megkímélte Miskolc városát. A Szovjetuniónak, Sztálin elvtárs­nak köszönhetjük hogy hazánk ma megbecsült tagja a népek nagy csa­ládjának. Elsősorban a Szovjetunió­nak, Sztálin elvtársnak köszönhet­jük hogy népi demokráciánk a „ro­hambrigád“ megtisztelő, de egyben sokra kötelező címet elnyerte. Ezért oly hálás a mi népünk, ezért erősödött meg széttéphetetlenül né­pünk barátsága és szövetsége a Szovjetunió népeivel. Ezért április 4-e hazánk, né­pünk legnagyobb nemzeti ünne­pe, egyben nagy ünnepe a ma­gyar és a szovjet nép örök és megbonthatatlan barátságának is. Senkinek sem sikerülhet megbon­tani ezt a barátságot, népünk és ha­zánk oltalmazójával, a Szovjetunió­val, amelynek védő karjai és állan­dó támogatása alatt békésen épít­hetjük a szocialista Magyarorszá­got. Minden becsületes magyar ak­kor ünnepli méltóan legnagyobb nemzeti ünnepét, ha a proletár­nemzetköziség szellemében még job­ban elmélyíti a barátságot és még szorosabbra zárja a szövetséget fel­szabadítónkkal, a Szovjetunió népei­vel. kulturális színvonala. A magyar dol­gozó nép egyre jobban megérti Rá­kosi elvtárs, pártunk tevékenységé­nek áldásos .szerepét és hivatását — Megérti, hogy népi demokráciánk ed­dig elért sikerei egyben tártunk sike­rei is, hogy népi demokráciánk további sike­reinek záloga pártunk és Rákosi elvtárs biztoskezü vezetése. Ezért szereti és követi népünk pártunmi és vezérünket, Rákosi elvtársat, ezért bízik útmutatásá­ban és tömörül egy emberként kö­réje. Ezért forr össze mindjobban pártunk a pdrtonkívüUek milliós tömegeivel. Kötelessége minden kommunistának és különösen a kommunista funkcio­náriusoknak, hogy javítsa kapcsola­tát a pártomkívüli tömegekkel, hogy kevesebbet üljön az irodában és több. bet legyen a tömegek között, hogy még sokkal jobban ismerje a töme­gek életét, hangulatát, a tömegek jo­gos szükségleteit­Akkor ünnepeljük méltóan leg­nagyobb nemzeti ünnepünket, ha még szorosabbra zárjuk kapcsola­tainkat a tömegekkel­Ha következetesen harcolunk a bü­rokrácia, a dolgozók ügye iránti ér­zéketlenség és figyelmetlenség ellen, Állandóan szemünk előtt kell tarta­nunk Sztálin elvtárs tanítását, hogy a szocializmusban a legdrágább érték ■ az ember; hogy a szocializmus gazda, sági alaptörvénye ,,az egész társada­lom állandóan növekvő anyagi és kulturális szükségletei maximális ki­elégítésének a biztosítása.'* Ezért minden kommunistának, niég oda- gáoöáaa, még úldosatkészebben, kell szolgálnia a dolgozó áép ügyét. Még jobban védjük a tömegek érde­keit, legyünk figyelmesebbek a töme­gek helyzete, jogos szükségletei, jogos sérelmei iránt, gyorsabban és jobban reagáljunk azokra. Ügyeljünk a kollektív szerződés, a munkavédelem, a balesetelhárítás elő­írásainak pontos betartására. Segítsük, neveljük népünk« és « termelésben a közösség érdekében Isi­fejtett munkában kitűnt legjobb, lég- értéikesebb pártoaslrívűli munkásokkal, dolgozó parasztokkal, értelmiséigiékkel erősítsük meg pártunk sorait, javít­suk munkájuk minőségét, hogy egyre jobban megközelítsük pét- , énképünket, a Szovjetunió Kom- , munis ta Pártját! Készüljünk méltó módon az új országgyűlés választására Legnagyobb nemzeti ünnepünk egy­ben összeesik az új országgyűlési vá­lasztás előkészítésével. A választások előkészítése alatt még jobban erősít­sük népi-nemzeti egységünket, a Párt és a pártonkívüli dolgozók szövetsé­gét, a munkások és dolgozó parasz­tok testvéri szövetségét. Úgy dolgozzunk, hoyji a Népfront, a párt és a pártonkívüliek szö­vetségének jegyében minden kom­munista párttag és minden öntu­datos pártonkívüli méltóan kive­gye részét a választás előkészíté­séből. A májtts 17-én lezajló országgyűlési választás egész népünk egységes nép­szavazása legyen, a szocializmus épí­tése, a béke védelme, a proletár nem. zetköziség, a népek barátsága, a fel­szabadítónk, a Szovjetunióval és a népi demokráciákkal való barátság mellett. Az egész magyar nép, közte Borsod megye dolgozó népe a felszabadítónk, pártunk iránti szeretete ós hűsége ki­fejezésére új, nagyszerű munkagyő­zelemmel, a felszabadulási hét ver­senyével készült április 4 méltó meg­ünneplésére Minden eddigit felülmúló lendü­lettel és lelkesedéssel versenyez­tek dolgozóink a nagy megtiszteltetéssel és kitünte­téssel járó első hely kivívásáért A felszabadulási versenyből nagy­szerűen kivették részüket a borsodi dolgozók is. Ezekben a . napokban a borsodi kohászok és bányászok hősies. kiváló munkával vissza­szerezték régi becsületüket és hír­nevüket. Mi, borsodi kommunisták, büszkék vagyunk arra, hogy a szénbányászati trösztök országos versenyében ajs első helyet az ósdi és a második helyet a Borsodi Szén­bányászati Tröszt nyerte el. Büszkék vagyunk Lőcsei igazgató elvtársra és Sartoris főmérnök elvtársra, Szedő igazgató és Csillag főmérnök elvtárs­ra, büszkék vagyunk az ózdi és bor­sodi szénbányászokra és műszaki ve- zetőkre, hogy jó munkájukkal ily nagy becsületet szereztek megyénk­nek. A borsodi dolgozók büszkék arra, hogy a szénbánya vállalatok versenyé, ben az első helyet a.z ormospusztai, a harmadikat a rudolftelepi szénbánya vállalat dolgozói és műszaki vezetői nyerték el. Büszkék vagyunk a somsátyi Nagy Szilveszter brigádjára, amely a fel- szabadulási héten 184 százalékos át­lagteljesítményt ér* el, Loy Árpád brigádjának 107.7 százalékos teljesít­ményére és sok más nagyszerű bá­nyász sztahanovistára. Minden borsodi dolgozó örömmel vette hírét, hogy a kohászok verse­nyéten a'/, ózdi, diósgyőri és borsod- nádasdi kohászok példásan kivették részüket és « nagyolvasztók országos verse­nyében az ózdiak, u~ aóélmüvc-k . versenyében a borsodnáAtl sdvo k nyertélc el az első helyet, a Martinban és hengerműbe« a* óz­diak a második helyet és a hanhádi, ka» a diósgyőriek Márciusban ko­molyan felzárkóztak a diósgyőri ko­hászok is és hosszú ideig esélyetek voltak a2 országos verseny első helyé­nek elnyerésére. Büszkék vagyunk a diósgyőri nagyolvasztóban dolgozó Zakó János Ifjúmunkás brigádjára, amely 132 százalékra, az ózdi IX. sz. kefnence brigádjára, amely 129.4 százalék. Oláh József olvasztárra a Martinban, aki 135 százalék, MjslódZki Hándor bri­gádjára, amely a durvahehigerdébea 169 százalék és Árvái Józsefre, a ne. mesacálinű kovácsára, aki 438 száza­lékos napi átlagteljesítményt ért ej a felszabadulási hét alatt. Üdvözöljük a MASÉOLA.T dolgozóit, műszaki veze’őtt, akik az olajterme­lésben márciusban 107.2 százalékra? olajfúrásiban pedig 146 százalékra tel­jesítettél! tervüket- Üdvözöljük a hejőcsabai cement­gyár dolgozóit, akik 126 százalékra teljesítették a felszabadul ást héten tervüket, és 108 százalékra havi ter­vüket Büszkék vagyunk a diósgyőri papírgyár dolgozóira én műszaki ve­zetőire, akik márciusban 191.8 száza­lékra teljesítették tervüket. Büszkék vagyunk a DimSvag gép­gyár dolgozóira, Tisza Kálmán laka­tosra. aki 704 százalékra és Kató László marós pártcsoportbizalmira, aki 47o százalékra teljesítette tervét. Büszkék vagyunk a . nehéwzerwúin- gépgyárban dolgozó Taobauser Ernő­re, Kiss Istvánra, Szirtes Sándorra, Varga Imrére, akik 6—700 százalék­ban teljesítették tervüket és volt olyan nap, amikor Tauhauser és Kiss elvtárs 1S15 százalékot is elértek — Büszkék vagyunk Bunda János bri­gádjára, amely 173 százalékos átlag­teljesítményt ért el- Nagyszerű eredményt értek el a többi üzérnek, uz épftíkezé&ek, az Olaj- művek dolgozói, műszaki vezetői, az élenjárók neveit még sokáig ismer­tethetném. A felszabadulási hét utolsó mű­szakján még léndületesebbe-n ment a munka, a legtöbb üzem és dolgozó megdöntötte eddigi rekordját. A Borsmii Saéntröszt ruüotftolépi vállalata 107 százalékot ért ét- Ál- bért telepen Drótos Ferenc brigádja 841.6 százalékot teljesített- Az Özdi Trösz* 150, a Borsodnédasdd Lemez­gyár 175 , a királdi bányavállalat 182 2, Albertíelepen Bó*a János 3 ta­gú brigádja 806, Somsályon Molnár János Cine 864, Péeh Ahtai-tárón Ortrvecz József DlSZ-tag, — átoi 1952-ben végzet* Vájántskotát 869, a Borsoftnúdasdi Lemezgyárban Éráefe József hengerész brigádja 167.2, : a Nehézszerszámgépgyárban Varga Im- ’re marós 1300 százalékot ért él. Áprilisban, a második negyedévben: dolgozzunk még lobban, mint márciusban! Ezek a példák és sok más, bizonyítják a borsodi dolgozók kiváló helytállását 9 azt, hogy milyen nagy tartalékaink és rejtett lehetőségeink vannak A termelés frontján. Az eredmények ellenére rá kell mu­tatnunk, hogy sok még a szervezet­lenség, a tervszerűtlen, kapkodó munka, a fegyelmezetlenség, a mű- szaldakhoz való nem kielégíti viszony az üzemekben. A borsodi kohászok és' szénbányászok az év első két hónapjában nagy adósságot csináltak. Márciusban már komolyan le­dolgoztak az adósságból, de még mindig 90k a tennivaló. Fontos, hogy meg ne szédüljünk a sikerektől, hogy eredményeink láttán el ne bízzuk magunkat. Sok még a hiányosság, sok még a tennivalónk. Fontos feladatunk, hogy ne álljunk meg félúton, hogy megszilárdítsuk és továbbfejlesszük a felszabadulási héten elért nagyszerű ve-senyeredötényeket. Töretlen lendülettel harcoljunk to­vább a munka frontján és a második negyedévben áprilisban, még jobban dolgozzunk, mint márciusban- Számoljuk fel végre a sok szervezetlensé" get, a kapkodó, zavart okozó roham-mun­kát. Biztosítsuk az egyenletes termelést, azt, hogy minden borsodi üzem dekádról- dekádra teljesítse s — ahol lehet — túl­teljesítse mennyiségi, minőségi és önkölt­ségi tervét. Az alkotmány ünnepé, augusztus 20 tiszteletére induló munkaverseny első szakaszában a választási versenyben még joobáti \ fel kell szítani a nemes vetélkedést j az üzemek, aknák műhelyek, köfle- 1 telt, csapatok, brigádok és az egyes ' dolgozók között, ,,a szakma legjobb dolgozója“ címének eléréséért folyó versenyt. Ne engedjük visszaesni a dolgozóink, műszakiak nagyszerű versenylendületét. Növeljük jelentősen sztahanovistáink szá­mát üzemeinkben. Javítsuk meg és ala"* kítsuk ki a kölcsönös megbecsülés szelle­mét a műszakiak és a fizikai dolgozók között. Javítsuk a munkamorált. Né le­gyen egyetlen dolgozónk sém, aki nem dolgozza ki a 480 percét, aki nem telje­síti tervét. Harcoljunk még jobban a munkafegyelem, a technológiai fegyelem» a grafikon szerinti munka betartásáén. Ügy dolgozzunk, hogy minél több sztahanovista brigád, csoport, körtet, akna, műhely, üzem és vállalat legyen megyénkben. Gyorsítsuk meg a tavaszi munkát! Á megye dolgozó parasztságának egy* része kiválóan kivette részét a felszaba­dulási hét, a tavaszi szántás-vetés, a be­gyűjtés munkájából. De e téren még na­gyon sok a hiányosság és megyénk a me» »gazdasági munkák, az állattenyésztés és a begyűjtés terén komolyan elmaradt a követelmények mögött. Elengedhetetlen követelmény tehát, hogy a tanácsok, párt~ és tömegszer- vezetek, a tszcs-h munkájának meg­javításán keresztül mozgósítsuk a

Next

/
Thumbnails
Contents