Észak-Magyarország, 1953. április (10. évfolyam, 77-101. szám)

1953-04-16 / 89. szám

fcSZAlfMAGYARÖRSZAG

Csütörtök, Lm. áprffis 18

Nyilvános pályásától h*rd~.aek Miskolc Avas alatti terének essmei tervére

Miskolc város tanácsának végrehajtó bizottsága az Építészeti Tanács JloElzájánilásávai a központi áruház és szálloda elhelyezésével kapcsolatosam kialakítandó tér ég közvetlen könnyeiké eszmei megtervezésére nyíl- vámos országos pályázatot hirdet, amelyen bárki résztvehet. A tervpályázatot 1953, június 8-ig kell benyújtani. Pályázati díjak: két 10.000 forintos, két 8000 forintos, két 5000 és négy 3000 forintos díj, összesen. 58.000 forint értékben.

A részletes tervpályázati hirdet, ményt, a tervezési programot és irányelveket a városi tanács építési

és közlekedési osztályán (Miskolc, Városháztér 8. sz. II. em.) lehet naponta 10—14 óra között, 20 forint lefizetése ellenében, név és lakcím igazolása, mellett átvenni vagy pedig postáin igényelni. A 20 forint ellenében a pályázó a tervpályázati hirdetménnyel együtt megkapja a tervezési irányelveket és programot, a kialakítandó tér és környéke 1:1000 méret arányú rét eg vonalas helyszínrajzát, Miskolc város rendezési terv. javas,latának 1:5.000 lépték arányú részletét, végül az érintett útszakaszok 1:200 méretarányú tájékoztató homlokzati rajzait.

Ügyeletes gyógyszertárak

Állandó éjszakai szolgálat: Miskolc: Szabadság tér 2. sz, MalinovszkU a. 2. sz. Ujtüósgyőr: Mars Károly o SS. Héjé r -nbá: Csaba ve^ér U. 68.

Ma Diósgyőrött a Hegyalia o. 1, szám alatti gyógyszer tár tan éjszakai szolgá latot. •

„Büszkék akarunk lenni szüléink kimagasló termelési eredményeire*

Az ózdi úttörők versenyfelhívása diósgyőri pajtásaikhoz

Mi, ózdi úttörők látjuk, hogy szü- végére jobb tanulmányi eredményt leink milyen szép eredményeket ér- felmutatni, melyik iskola tanulói nék el a termelésben. Tudjuk: éltünk lesznek a legfegyelmezefttebbek, az is dolgoznak, hogy életünk még bol- április havi fém és htüiadékgyiijtésí dogabb legyen. Most a választás versenyben ki éri el a legjobb ©red- elött mi útitörök is azon igyekszünk, ményt. A versenyt az iskola nevelői

Id

o f ur as

Ma mutatják be Miskolcon az „Ifjú szívvel“ című új színes, zenés magyar filmet

Ipari tanulóink problémáiról, bol. dóff. vidám életéből szól az „Ifjú szívvel” című új színes, zenés magyar film, amelyet ma, április 16-án mutat be Miskolcon a Kossuth filmszínház ég a. diósf/yőrvas- yyári KuUúr-mozyó. A kedves, bonyodalom keretében megismerkedünk egy budapesti ipari tanuló intézet belső életével Dal, kacaj, úr. rü, vidám munka, gondtalan tanulási lehetőség, játék —-igazi új élet in m-a osztályrészül az ipari

tanuló ifjúságnak, szakmunkás aranytartalékunknak. Látjuk a DfSZ-szervezet fontos nevelő szere_ pet, tanúi vagyunk egy szép műsoros estnek, végül egy új ten (jer- járó hajón a fiatalok boldog ki. rándulásának.

Gázon Gyula, IM űbőr Kálmán, Pécsi Sándor, 8oós Imre ég más ismert művészeink melleit fontos szerepet kap Földi Teri, filmművészetünk új ígérete, aki első film- szerepében sikeresen állja meg helyét.

, 1 ^os ‘dó. tobbfelé. főként nyugaton f* d/!eií,es€- Mérsékelt szél. a nappali hőmérséklet kissé csökken.

, Io‘í?tó hőmérsékleti értékek az ország területére csütörtökön reggel: Keleten és észánon 0 plusz. 3. másutt 4—7. délben nyugaton 12-15 keleten 1C-19 fok között- Harminchétezer nyugatberlini építő- munkás n jobboldali szakszervezeti vezetők kompromisszumos kísérleteinek teljes kudarca után elhatározta, hogy jogos . követelésének kiharcolására

csütörtökön reggel hét órakor sztrájkba lep. Az épitőmunkások p közszükségleti cikke* állandó drágulására hivatkozva órabérük tizenöt •pfenniggel való feleme. lését követelik.

Á »»Vietnami Hírügynökség“ jelenti: A vietnami néphadsereg a februárral végétért három hónap alatt Az északviot- nami harctéren több mint hatezerhétszáz ellenséges katonát — köztük 1842 európait és afrikait tett harcképtelenné. A jelentés közli továbbá, hogy az ellenség 5043 halottat — köztük öt őrnagyot, tizenegy századost és 22 hadnagyot — veszített. A néphadsereg alakulatai 1.665 foglyot ejtettek^ Zsákmányoltak 1785 különböző űrméretű lőfegyvert, köztük né.gyszázharminc- egy géppuskát és golyószórót.

— Az Országos Béketanács a MÁV vasutpolitikal főosztályával közösen ..Hazánk a. béke országa“ címmel, vo- natraszerelt békekiállítást indít útnak a Dunántúlra. A választási agitációhoz nagy segítségei nyújtó békevonatot április 18-án. szombaton délután három órakor ünnepélyes keretek között indít, .iák útnak % Nyugati-pályaudvarról.

hagy nagyabb lendületet adjunk a felnőttiek munkaversenyének. Versenyre hívjuk ki a diósgyőri áltató nos iskolák úttörő pajtásait. Mondják el szüleiknek, hogy őket a kai já.k példaképül állítani maguk elé. büszkék akarnak lenni rájuk. A versenyt a következő szempontok alap ján indítjuk el: melyik gyermek tudja szüleit a legjobb eredmény elérésére buzdítani, melyik iskola tud év

A miskolci VTSB pénteken délután 17 órai kezdettel Miskolcon a vámosi tanács nagytermében nagyaktiva értekezletet tart. a város sportvezetői, sportolói és társadalmi aktívái számára. Az értekezlet keretében ,q, VTSB elnöke beszámol az el_ negyedév sportmunká.iáról és ismer, teti a második évnegyed feladatai!. A

Sporíképkiállitást rendes as Építők területi elnöksége

Ma. csütörtökön délután 16 órakor nyi. j ismerteti sportunk hatalmas fejlődését, lik meg Miskolcon az SZMT kultúrotthon I A kiállítás megtekinthető naponta déli előcsarnokában az Építők területi elnöksé. 112 órától 22 óráig, vasárnap reggel 8-tól ge sportképkiállítása. A kiállítás anyaga . 22 óráig.

■Jelenet az „Ifjú szívvel” című új magyar filmből.

Hifiiitiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)íiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit?i:iiii:iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiii:iiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii||)||||ilii|li|ll||t|lllm|l|lt|||||i||,iniiiininimlln)|»Hiniini||||nnmiuiimniiuiiiiitmiiniimii

P á r t h 11 e k

A MISKOLCI VÁROSI

pártbizottság közleménye

Értesítjük a politikai gazdaságtan I. évfolyama konferenciavezetőit, hogy részükre április 17-én. pénteken délután 2 órakor városi pártbizottságon pótkonfe. renciát tartunk.

Értesítjük n politikai gazdaságtan 1. évfolyama hallgatóit, hogy konferenciájukat április 18-án, szombaton délután 2 órakor a szokott helyeken tartjuk,

*

Értesítjük *.z alapfokú politikai iskolák és tanulókörök propagandistáit, hogy számukra nem április 17.én, hanem április 24-én tartunk propagandista szemináriumot a szokott helyeken és időben.

7Ca

Vastag bácsi láthatná

I ói emlékszem Vastag bácsira. Tíz

' éves gycrmtkszcnimel úgy láttam őf, mint aki nagyon hatalmas ember. Egyedül élt házacskájában. Olyan falusi lakatos volt — ezermester.

Legnagyciíb boldogságom az volt. ha .bemehettem kis műhelyébe. Csodálatos dolgok voltak ott. Fogók, kalapácsok, csavarhúzók és egyéb, számomra akkor rejtélyes dolgok.

Engem nagyon szeretett. Eetéikint, ha It» háza eló'tt üldögélt, magához intett.

— Sandri, — így Lkon — gyere ide-.Leültetett maga mellé és mesélni kezdett. Nagyon szép meséket tudott. Jóízüe- ket nevetett, amikor látta álmélkodáso- mat egy-egy mese hallatán.

Egy este csak ügy hívás nélkül ültem le mellét

— Na, Sandri, — kezdte s barackot nyomott a fejemre — hát mi újság?

Vem szóltam. Újra kezdte:

— Sandrikám, csak nem vagy beteg?

Végre elszántam magam, megkérdeztem :

— Vastag bácsi) mondja meg, mi az a. választás?

Nagyot nézett— Választás? Aztán miért akarod todni? Gyerek v^gy te még ehhez.

— De én mégis szerel nem tudni, — ínakacskodtam.

Rám nézett örökké mosolygó szemével, *mely körül eze- apró ránc húzódott s munkában megvastagodott ujjával tréfásan megfenyegetett.

— Tán csak pern akarsz képviselő lenni, te gyerek! Úri huncutság a politika, ne menj a közelibe se. Nem szegény emberinek vaJó az, •— sóhajtotta.

Csak kérem Vastag bácsit, mondja hát: oii az a választás- Az öreg látta, hogy nem szabadul, beszélni kezdett.

— Hát — o-vuitotta el a szót, — a vá iasztis az olyan, liuyy az urak megbeszélik egymás között. Iiogyan vezetik az országot, aztán az egészet leitják egy papírra, azt a papírt velünk aláíratják, de hogy mi van a papíron, nekünk nem szabad elolvasni.

— Hát akkor minek írják alá?

Mert az urak úgy akarják.

—- Aztán, miért akarják?

— Azért — felelte —, mert ha pa naszkodik a nép, hogy nem bírja a sok adót, a nyomorgást, akkor megmutatják noki az írást és hozzámondják: maguk akarták, höcy így legyen, erre szavaztak.-', tovább aztán beszéd nincs Hát így van Sandrikám. Ez n választás. Na — állott

? —- eredj aludni, késő van * >äl

Irta ; Sárközi Sándor

1U ásnap nagy sürgés-forgás tolt a nagykocsnta körül — Kortesbeszéd lesz — hallottam itt is, ott is.. —• Még á nagyságos képviselő úr is eljön...

Tíz óra felé gyűlni kezdtek az emberek. A többi gyerekkel én is ott izgultam, vártuk, mi történik? Egyszer csak a Nagy-Kasza Antal kapaszkodik fel az asztalra. Csúnya vörös ember volt, hordó hassal és akkora tokával, hogy szinte leért

mellényére.

— Emberek — kezdte gurgula hangon, mint Mihályi, a kántorunk litánián, meg temetésen. — A kormánypártra keli szavazni, mert az igazság ott van. Az pedig szent, mint az ezeréves alkotmány Az alkotmány pedig olyan, mint az isten az égben. Ha rászavaznak, akkor ■ ..

Előbb egy-kát morgás hallatszott, azután általános közbekiabálás, zajongás kezdődött. Köles, a hatgyermekes cselédember, túlkiabálta a zajt:

—- Mi lesz a fődosztással? Lesz-e?

Pillanatnyi csönd. Aztán olyan kiabálás következett, hogy Nagy-Kasza hangját többé nem lehetett hallani. Csak azt láttuk hogy tátogatja nagy száját, mint csuka. A földkövetelések, kiabálások zúgtak, mint az orkán. Vastag bácsi jól- ismert hangiát hallottam, amint neki- tüzesedve kiáltotta:

— Fődet a nincsteleneknek'

—- Úgy van! — hangzott rá kórusban. — Fődet! .,.

Kaszált Kasza a karjával, de hiába, — senki sem figyelt rá. Nem szerették Kaszát, zsugori nagygazda, népnyúzó volt- Apám is járt nála részaratni, de sosem fizetett rendesen. Sokan haragudtak rá. A kavarodásban nem lehetett látni, ki rántotta le a „szónoki emelvényről“. Amint később hallottam, két hétig nyomta az ágyat, a választási beszéd után.

Akkoriban az úgynevezett „alkotmányos“ Magyarországon nem volt gyűlés, különö-en választási gyűlés, csendőr nélkül. Most is otftermettek, mintha a földből nőttek volna ki és,verték a népet- Nem kérdezték, bűnös-e vagy ártatlan. Biztos, hogy szegényt talált minden ütés, men a gazdagok már eliszkoltak onnan. A szegényért pedig nem kár, hiszen az mindig elégedetlenkedik. Meg kell kicsit békíteni, puskatussal, így biztos az eredmény ...

Mi, gyermekek, ész nélkül szaladtunk, csak a biztos távolból mertük nézni, mi történik. Egyik kegyetlen ütés Vastag bácsi fejét érte.

— Nesze, büdös kódís — ordította a 1 céklakéjjíí grifcék — nssaol

És amikor összeesett, jól bele is rúgott- Aztán, mint akik jólvégezték dolgukat, húztak egyet a derékszájon és elmentek, Nyugodtan, nem siettek. A kevély kakas- tollat lobogtatta a szél. A villaszemek jobbra-balra döfködtek, a szegények elhúzódtak, ki hová tudott.

Csendes volt a falu nagyon. Vastag bácsi még csendesebb. Ott feküdt mozdu latlanul vérében- Nagysokára merték csak hazavinni. Orvos csak a harmadik faluban olt. Vastag bácsi, a mesélő ezermester estére meghalt. A halottként kijött, megnézte. Ez szegény meghalt, el kell temetni. Ez volt minden- A pap is c9ak a háznál szórt rá egy kis szenteltvizet, a temetőbe már nem ment ki. Csak mi gyerekek oldalogtunk a fekete kocsi után,

11 uszonöt év. — Apám is a hetven ötbe hajlik lassan. Megérdemli a megbecsülést, sokat dolgozott egész életé ben- Most is ahogy elnézem, olyan kémé nyen fogja a kaszát, kapát, akár egy fiatal. Tsz-elnök a Petőfiben.

Ahogy á választásról jött hír, maga uj ságoha:

•— Választás lesz. .1 ■

Az elmúlt idők zsivány választási komédiáira gondoltam- Vastag bácsi jutott eszembe, annak a régi választásnak már tírja.

— Emlékszik-e. édesapám, Vastag Jó zsefre ?

Apám rosszaiéin nézett rám:

— Nem lobét azt elfelejteni. Vastag Jóska,.de elkelne a két dolgos karj: most is— Ugyan, édesapám, nagyon öreg volna már a Vastag bácsi. Nyolcvanon felül •.

Apám elgondolkozott. ■,

— Bizony eljár az idő .. ., Azért — folytatta — szeretném, ha láthatná: villa nyun-k is van, bekötő út, orvosi rendelő, napközi...

•— Én is szeretném, ha itt lenne Vas tag bácsi. Elmondanám neki, hogy a poll tika már nem úri huncutság, hanem éle tünk része. Elmondanám gyermekkorom mesemondójának, hogy én is mesélek es té-nkint az én gyerekeimnek a gonoszok ró! és azokról a hősökről, akik legyőzték őket. De az én mesém nem mese, s hősök is igaziak Sztálin katonái!

Most is választás lesz. De most a papírt is mi írjuk tele új életünk törvényeivel, gyönyörű terveinkkel.

1

E-, alá pedig mindannyian boldogan kjük aewünksti j

június 15-ig- értékelik.

Itrémer Ágnes, Béres László

(Ózd, I. kerület Bartók Béla. úti iskola). Bariba Erzsébet, öberth Ottó (I.' kerület gyártelepi általános iskola), Borbás Zoltán, Lehóezkl József (II. kerületi Vö röehadsereg úti iskola), Varga B. István, Czeber Margit (III. kerület Várltonyl úti ált. iskola).

Nagyafcüvaérteltez'ete! fart psnteHen a miskolci VTSB

tárgysorozat második pontja ,,sportolók a választásért" ismerteti n sportolók feladatait a választások előtt.

A tárgysorozat fontosságára való tekintettel a VTSB minden sportolót és sport vezetőt elvár a pénteki értekezletre.

SAKK

A miskolci sakk csapatbajnokság

legutóbbi fordulója során az alábbi eredmé. nyékét érték el a csapatok:

Di. Gépgyár—Vasas Vörös Csillag 8 és fél—3 és fél. Botvinnik— Miskolci Lokomotív 8 és fél—3 és fél. Miskolci Petőfi

Postás 9 és fél—2 és fél. Miskolci Haladás—Miskolci Fáklya 11—1 Sátoralja.

újhelyi Lók.—Pereces 7—5.

ÖKÖLVÍVÁS

Sok érdeklődő előtt bonyolították le az ózdi sportcsarnokban n Salgótarjáni Va. sas és az Ózdi MTSK közötti ifjúsági ökölvívó mérkőzést. Az ózdi fiatalok 16:6 arányban fölényesen győztek. (Ivánszky Árpád Ózd.)

VÍVÁS

Vasárnap Budapesten rendezték meg a Vasas SE egyéni kardvívó bajnokságának országos döntőjét. A diósgyőri Pillér 4. helyen végzett 3 győzelemmel.

RÖPLABDA

■Ünnepélyes keretek között indult megyénkben az idei röplabda bajnokság. 14 csapat vett részt a megnyitó ünnepségen, utána a vasgyári pályán játszották le mérkőzéseiket. A megnyitó mérkőzéseinek eredményei:

Di. Vasas Kohászat—Miskolci Haladás 3:0. Sátoraljaújhelyi Lók.—Di. MTSE 9:0, Miskolci Lók.—Mezőcsátí Traktor 3:0.

Nők: Di. Vasas Kohászat—Miskolci

MTSE 3:0. Sátoraljaújhelyi Petőfi—Mis. kolci Előre 3:0, Miskolci Haladás—Mis. kolci Dózsa 3:1, Miskolci Lók.—Miskolci Bástya 3:0.

4 másik műsora

BÉKE. Április 16—18: Zűrzavaros éj

Kezdés*: ß. 1/4 8 óra. vasárnap: 3. 1/4 6. 1/4 8 óra.

KOSSUTH. Április 16—22: Ifjú szívvel.

Kezdés: fél 6. 3/4 8. vasárnap fél 4 óra. kor 1s . .

FÁKLYA. Április 15—16: Ifjúság dalai.

Kezdés: fél 6. fél 8 óra.

IIEJÖCSABA. Április 16: Óceán ván- dova.

Kezdés: 5, 7 óra.

D..VASGYÁRI KULTUR. Ápr. 16—19 Ifjú szívvel.

Kezdés: csütörtök: 3/4,6. péntek, szombat: 3/4 5. 7 óra. vasárnap délelőtt 10 óra. délután 3/4 5, 7 óra.

n öérvné Szintiéi műsora

Este. 7 órai kezdettel: Rokonok. Fagye- jev bérlet.

ÜZEMEK, VÁLLALATOK!

A hulladékanyagokat kérjük elszállításra előkészíteni. Bejelentő, seket 25—06 számra kérünk.

MÉH-vállalat#

ÉRTESÍTÉS

Értesítjük az üzemeket, vállalatokat, közületeket, intézményeket és a dolgozókat. hogy április 15-től a darabáru kük demények továbbítására, illetőleg azoknak háztól-házig való f uvaroz tatásár a a MÁV saját üzemén belül megalakította a „MÁV szállítmányozási üzemi vállalatot/* A darabáruk fuvarozásával április 15-től Belsped nem foglalkozik.

A MÁV szállítmányozási üzemi vállalat központi körzetvezetősége ideiglenesen Miskolc, Széchenyi u. 96. szám, emeleten működik. Telefonszáma: 20-75.

A gömöri és személypályaudvaron lévő irodánk változatlanul folytatja működését.

Egyben értesítjük a dolgozókat, hogy inkasszálási rendszerünket beszüntetjük a küldemények fuvardíjának kiegyenlítése azonnal, a darabáni, a küldemény átvétele alkalmával történik, vagy legkésőbb a küldemény átvétele után 48 órán belül a körzeti irodánkban, 48 órát túllépő késedelem birság alá esik. melyet a Nemzeti Bank útján érvényesítünk.

MÁV TRANS KÖRZET VEZETŐSÉG.

ESZA KM AGYA KO RSZAO

A Magvar Dolgozók Pártja Megryel Bizottságának napilapja Szerkeszti: n szerkesztőbizoltság Felelős fctófló* Kovács Istváw SZERKESZTŐSÉG:

Äfiskolc. Széchenyi utca SO. Telefonszámok* 11-01. 19-20, 23-65 KIÁDOHTVATAL:

Miskolc. Széchenyi u. 30 Telefon: 28 61 Egyszámlnszám • 00.878.054.185 Posta fiók: 114.

Borsodmegyei Nyomdaipari Vállalat. Miskolc

BVlnlKt; T'nnr&T)£

A MISKOLCI RUHÁZATI BOLT

a dolgosok fokozottabb és jobb áruellátása érdekében as alábbi boltok nyitratartását hosszabbította meg;

2. sz. bolt Széchenyi u. 10. sz. Textil, cipő, gyermek ruházat 8—20 óráig.

S. sz. bolt, Széchenyi n. 10. sz. Kötött, dívát, rövidáru 8—20,ig. vasárnap 9—12-ig. 7. sz. bolt Széchenyi u. 26. sz. Textil, méteráru 8—19.30-ig.

10. sz. bolt Széchenyi u. 38. sz. Férfi és női felső ruházat 8-20-ig, vasárnap 9.12-ig. 13. sz. bolt Széchenyi u. 54. sz. Cipő 8—20-ig.

19. sz. bolt Széchenyi u. 121. sz. Rövidáru és lenkender 7.30—16.30-ig.

21. sz. bolt Széchenyi u. 89. sz. Gyermek niházal 8—19-ig.

26. sz. bolt Széchenyi u. 60. sz. Textil, kötött, divat, rövidáru 8—20-ig.

28. sz. bolt I).-vasgyár. Textil, kötött, divat, cipő. konfekció, rövidáni 18.ig. 38. sz. bolt Ady Endre ut 16. Kötött divatáru 7.30—16.30 óráig.

A többi boltok nyitvatartása változatlan.

Üdüljön! Pihenjen! Szórakozzon’

Budapest legszebb szállodáiban

MARGITSZIGETI NAGYSZÁLLÓ VÖRÖS CSILLAG SZÁLLODA

(Széchenyi hegy)

Penzió és menü rendszer! Zene! Tánc!

Szobafoglalás: közvetlenül a szállodákban.

Aprón

i r a e t e s e ti

Gyakorlott gyors. és crépirónőt azonnal felvessünk. Cím a kiadóhivatalban.

Gyakorlott gyors. és gépírónőt azonnal felve. .szünk. Jelentkezés: Észak magyarországi Fűrészek Központjánál. Diósgyőr. vasgyár. 397

A Patyolat Vállalat bér. elszámoló! keres, aki statisztikához is ért. 365

Felnémeti telepünk részére (Egertől 4 km.re) gyakorlattal rendelkező norma és bérelszámolót keresünk. Jelentkezés a Miskolci Cemen táru ipari V József Attila u. 23. alatt, w. munkaerőgazdálkodási

©sztályoBk, 403

A májas 1-i virágos felvonulással kapcsolatban a Miskolci Kertészeti Vállalat vezetősége felkéri az összes üzemeket, hivatalokat. vállalatokat, hogy virágigénylésüket legké. sőbb április 18-ig hivatalosan közölték o vállalat, tál

A Kertészeti Vállalat keres azonnali belépésre kontírozó könyvelőt és normást. 396

Bontásból kikerült ab lakok gerendák, deszkák eladóik. Herman Ottó u. 53. sz. 740

Gyakorlott gyors- és gépirónőt a MÁV Szállít mányozási Vállalat az-on nal felvesz Címünk Mis- kolóc Széchenyi u» 36o 400

Megvételre keresünk jó iparban lévő íróasztalokat. Cím: MÁVAUT főnökség Miskolc Bessenyei u. 3. sz 363

Alkalmi munkásokat* áj. landó munkára lakatosokat. és kovács szakmunka, sokat felvesz a Miskolci Cementáruipari V. József Attila u. 23.___________408

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy drága jó feleségem és édesanyánk hirtelen elhunyt. Temetése ma dél. után 3 órakor lesz a Mindszenti temető rava talozó.iából.

Miskolc, 1953 ápr 16.

Gyorky Lajos és családja.