Észak-Magyarország, 1953. február (10. évfolyam, 27-50. szám)

1953-02-19 / 42. szám

ESZAKMAGYARORSZÁG CMitörtok, 1953 február 19. Kél és félévi börtönre ítéllek lisztrejiegeiés miatt egy zádorfalvi vol korcsmáras-fííszerHeresketfíit Rét-három nappal ezelőtt Badtta Béla, rád őrfalvi lakon volt korcemá- ros ín fttszerUereskodö végigjárta a felsűny&rádl és kurityáni népbolto­kat. Mindkét bányatelepen 20—20 kiló lisztét vásárolt. Még ezzel sem elégedett meg, meghízta, barátait Is, hogy vegyenek részére annyi lisztet, amennyit csak kapnak. így a 40 kiló liszt még 9 kilóval szaporodott Haza.vitte és elrejtette a szalma­zsákban. A /.adőrfalvi dolgozók ébersége le­leplezte a- gyalázatos kártevőt. A putnoki járásblrőílág két' és fél évi börtönre, 1000 forint pénzbüntc tésre és a köziig}töktől öt évre való eltiltásra Ítélte. TÖBB VA S A /, ACÉLT 1 A Borsodi Kohászati Ütemek tcljc- sítése keddeu « következő volt. N Ati Y OLVASZTOK: 1. diósgyőri 97.3 százalék 3. ózdi 90.7 százalék A diósgyőri nagyolvasztók munkájú; számos komoly hiba akadályozta. Egy csapolás B. Tóth József főo-vasztár és Űudász József művezető hibájából elmaradt. Súlyos gondatlanság lövlétrt a II. számú kohónál is, ahol a salak, csapolónyllás felett kiégett a forma. A III. számú kohónál lassított volt a járat, nehézségek mutatkoztak a nyersvas elhelyezésénél. ACÉLMŰVEK: 1. diósgyőri 92.S százalék 2. ózdi 02 százalék 3. borsodnádasdi 54-2 százalék Diósgyőrött több min* 3 és fél óra volt a kiesés különböző üzemzavarok miatt. Ózdon a darujavítások követ­keztében elhúzódtak n esapolások. El­! romlott az öntőkoesi is, amellett ma. gas szilárdságú 'betéttel kellett dol­gozni- Borsodnádastíon a transzformá. tor javífása miatt maradtak le. DC«'VAKÉNGERML’VEK: 1. diósgyőri 99.ö százalék 2. ózdi S6.3 százalék Diósgyőrött meleganyaghiány miatt volt jelentékeny időkiesés, a Martin, acélmű nein biztosította ütem szerln- az öntécseBátást. Hiba, hogy a Szak- szervezetek Megyéi Tanácsúnak vor. senyfelelőse az ózdi durvahengermű lemaradásának okáról egyetlen szóval sem emlékezett meg. íTNOMHBNGERMtlVEK. 1. börsodnádasdi 100 százalék 2. diósgyőri 91.9 százalék 3. ózdi Só. 2 Százalék Ozdon a dróv és az abroncssoron a hinkeros bugák hengerlése miatt volt időveszteség, Diósgyőrött a forgó olló beállítása okozott késést. Bbreodná-- úasdon az üzemmenet zavartalan volt. Lov Árpád és a többi kiváló bányász példáját követte harcoljanak keményebben a több szénért megyénk bányaüzemeinek dolgozói A keddi termelés eredményei után a két borsodi tröszt páros versem ve a havi terv teljesítése szempontjá­ból a következőképpen áll: Borsodi szélt tröszt 1)5.7 százalék ózdi széntröszt 91.1 százaiéit Azt jelenti ez, hogy kedden mind­két trösztünk tovább növelte adós­ságát. A lemaradás legfőbb oka, hogy egyes bányavállalatok rend­kívül lemaradtak napi tervük végrehajtásiban. így a sajó. kazinei vállalat napi tervének mind­össze 39.4 százalékban tett eleget. Sajókaza 63, Ormospuszta H. akrsa pedig 79.6 százalékra teljesítette ter­vét. Ezeket a tűrhetetlenül alacsony teljesítéseket nem valami leküzdhe­tetlen akadály, hanem megalkuvás, hanyagság, szervezetlenség okozza. Herbolyán Csóké József sztahano­vista kombájnikezelő keményen, bí­rálta a műszaki vezetőket, akik nem segítik öt a terv teljesítésében, a gép megfelelő kihasználásában. A szállítógépek karbantartásának elha­nyagolása miatt a kombájnt nem tudják ürescsillével ellátni. A gép­üzem bűnös mulasztása miatt az üzem napi tervét csupán 39.4 száza­iéira teljesítette. Hasonlóképpen a többi lemaradt bányában is szerve­zetlenség, gondatlanság, a karban­tartás elhanyagolása idézte elő, hogy az tizem szégyenszemre újból adósa maradt népgazdaságunknak.- Az albertteiepl bányaüzem példája igen jó bizonyíték arra, hogyan le­het leküzdeni a geológiai nehézsége­ket. a kedvezőtlen természeti viszo­nyokat. Alberttelep az első hónapban sú­lyosan lemaradt terve mögött, Loy Árpád elvtára, Kossuth-díjas front- mester és az üzem többi élenjáró dolgozójának kezdeményezésére azon­ban nagyszerű harc indult a terv teljesítéséért. Egyre nagyobb mére­teket öltött a Boy-mozgalom. A csapa­tok egymást túlszárnyalva küzdöt­tek napról-napra a több szénért. Szabó István csapata február 10-én 430 csillés csúcseredményt ért el, amelyet a következő műszakban Vermut József „Dózsa" brigádja 440 csillés eredménnyel megdöntött. Feb­ruár 17-én Loy elvtára brigádja új, minden eddiginél nagyobb győzelmet, 602 csillés termelést ért el. A brigád minden égyee tagja 340 százalékot teljesített. Szabó István és Vérraut József brigádja most válj-váll mel­lett küzd, bógy megdöatsék a Loy- brigád csúcáéredményét. Nagyszerű harcuk «w<dm*nyeképpen az albert- teiepi üzem havi tervét már 108.4 százalékban teljesítette, januári le­maradását rövidesen behozza és az első helyre tör az üzemek közötti versenyben. A sajószentpéteri üzemnél Újlaki Lajos csapata a ciklusos munka­módszer alkalmazásával, a Loy- mozgalóm keretében 182 százalékot ért el. Felsönyá.rádön Kattaczki Barna S07.2, Orosz Bál 302.4 és Bar- zóekl József 218 százalékot ért el a frontfejtésen. Tamas övien János brigádja Péch Antal táróban 131 százalékos telje­sítéssel tűnt ki. Műszak előtt besze­rezték a szerszámokat, teljes felsze­reléssel indultak a bányába, e meleg­csákány váltással kezdték a munkát. A ciklusos munkamódszert pontosan betartják, a munkaidő 480 percét 100 százalékig kihasználták. BORSODI BÁNYÁSZOK! INDUL­JATOK tWULT ERŐVEL SZENVE­DÉLYES LENDÜLETŰ HARjOBA, AZ ÉLENJÁROK PÉLDÁJÁT KÖ­VETVE, ADJ ATOK TÖBB ÉSJOBB SZENET A HÁZÁNAK, TELJESÍT­SÉTEK TCL NAPROL-N APR A A TERVET! Párté i e Hogyan harcolnak az ózdi martínacéimii pártszervezetei az április 4-i felajánlások lét esítéséért Az ózdi martinaccltnü dolgozói ■ borsodi kohászok közős vállalásában — igen értéke* felajánlást tettek hazánk felszabadítás! 3. évfordulójának méltó megünneplésére: megfogadták, hogy ter­ven felül 000 tonna acélt termelnek, en­nek érdekében a kihozatali 1-22 tonnával növelik. Hogyan mozgósítják a dolgozókat, ho gyan segítik elő az acélmű pártszerveze­tei, mit tesz az acélmű pártbizottsága hogy e felajánlás megvalósuljon, még több és jobb acéllal erősödjék hazánk? Az acélmű pártbizottsága és a párt- szervezetek egy része is vezetőségi ülése kín rendszeresen beszámo'tetia 4 inüs*a!<> vezetőket. határozatokat hóz, hogy a politikai munka javításával biztosítsa a munka- verseny erősödését, a vállalások teljesítő' sét. Esetenkint Igen jó agitáció« érveket adnak a népnevelőknek Tgy például ki számították, hogy az acélmű elmúlt év» adós-ágának értékéből 70 olyan nagy- •zeni házat lehetne építeni, amilyenek TéncslOS-telepen épültek, kb. 9B0 csalá­dot lehetne elhelyezni ezekben a lakások ban. Sáfi László elvtárs, az I. műszak párt szervezetének titkára felhívta a nép­nevelők figyelmét, hogy beszéljenek tár salkkal a rájuk háruló felelősségről, erő­sítsék bennük a felelőfw'gérzetet- Mond­ják el, hogy ha a mariin nem termel elegendő és elég jó minőségű acélt, sú­lyosan akadályozza egész ser további üzem tervének teHesítését, Ha viszont túlteljesítik a tervet, ennek előnyeit £ magasal.b kereset mellett sok más vonat kozásban is szentély szerint, közvetlenül élvezik, például minden 2—3 tonna terven felül termelt acél egy-egy újabb traktor gyártását teszi lehetővé, ami elősegíti mezőgazdaságunk fejlődését, a termés­hozam további növelését. Legjobban irányítja és ellenőrzi a nép* nevelők munkáját Ba.ió Gyula elvtárs. pámilkár. Ez a pártszervezet foglalkozik legnagyobb gonddal az oktatással, ez biztosítja az agitáció politikai tartalmát- Igen jó felvilágosító munkát végez Suszter Sándor elvtárs, az 1. kemence sztahanovista olvasztárt- Brigádja tagjai­val, de a szomszédos kemencék dolgozói­val is sokszor beszélget arról, milyen fontos • szoviet lauasztriatoknaMmoszov efvtárr tanácsainak kSvetkrzatas alkalmazása. Így beszél: ,,Az acél ügye az én családi ügyem. Az acélból gyártjuk a szocializ­mus építéséhez szükséges gépeket es bé,- kőnk védelméhez a fegyvereket is. A martin kemence boldog és békés é!etet_ je­lent családom, népem számára." Értékes, tettekkel is agitál, januárban 103, feb­ruár 11-lg 105.3 százalékra teljesítette havi tervét. Hasonlóképpen példát mutat­nak az agitáeióban és a termelőmunká­ban Farkasinszki Lajos, Hűlik Sándor, egyetlen párttagot sem vontak felelős­ségre amiatt, hogy ilyen módon le akarja járatni az őnbíráiatot, el akarja venni a dolgozók kedvét a hibák feltárásától. A taggyűléseken neu: hangzanak el a szük­séges kémény bírálatok amiatt, hogy névszerint ez, vagy az az elviére nem dol­gozik kommunistához méltó módon, saját hibájából nem teljesíti tervét, vállalását. A pártszervezetek nem foglalkoznak elég alaposan és rendszeresen a műszaki vezetőkkel. Emiatt vannak olyan műszaki dolgozók, akik hamis népszerűséget haj- hásznak. „jó emberek" — a fegyelmezet­lenek, a lógósok szemében, Tfázsa Ferenc többször igazolatlanul elmaradt a munká­ból, részegen járt be, rossz munkát vég­zett. A pártszervezet és a szakszervezet körös fellépésére eltávolították az üzem­ből. mert rombolta a munkafegyelmet. Egyes műszaki vezetőknek és a vállalat- vezetőnek ..köszönhető", hogy Trózsa Fe­rencet vissza vitték az üzembe. Igen rossz hatást váltott ki ez a dolgozók körében. Nemrégiben az egyik kemencénél sók tonna acél elfolyt. A csapóiét 50, az ol­vasztárt 100, az adagkészitő mestert ugyancsak 100 forintra büntették, de a büntetéspénz levonását két évre féWig* gesztették és hogy a „büntetésnek még nagyobb hatása legyen“. — a Csapólót olyan munkahelyre osztották be, ahol ha­vonta legalább 400 forinttal többet ke­reshet. Ebhez hasonló hibák egész soro­zata fordul elő, a pártbizottság cs a párt­szervezetek mégsem lépnek fal erélyesen m ilyen jelenségek ellen A pártmunkában és » termelésben ta­pasztalható hiányosságok fő oka az. hogy a pártbizottság és a legtöbb alapszervezet nem ttfrüúik a haláro/a’ok végrehajtásának ellenérzésével. Lengyel István, Körnet Pál, Bódi Sándor Oláh Zoltán elvtársak és még néhónyan másók. Az ózdi martin mégsem teljesíti válla lását. sőt tervelőirasát sem, mert e né’ hány elvtárs lelkiismeretes, jó munkája nem pótolhatja az acélmű valamennyi pártszervezete valamennyi népnevelőjének tevékenységét. Az ózdi martin politika­munkájában sók cs súl,os hiba van, tapasztalatokból megállapítható, hogy pártbizottság és a pártszervezetek által kiadott agitáció?, érvek nem jutnak él dolgozókhoz, megrekednek a par tető port bizalmiak, vagy a népnevelők értekezle­tén, mert vannak olyan népnevelők, sőt még egye* pánvezetőségi tagok is, akik lebecsülik a ooiltlka munkát, a dolgozók körében napról-napra vég zendő szívós és céltudatos felvilágosító tevékenységet Olyan vélekedések hang zanak el, hogy „nálunk nincs szükség rgitációra, itt csak öntudatos vasasok dolgoznak". Számtalan megnyilvánulása van az önelégültségnek, az elbizakodott­ságnak és ennek — természetszerűleg nem is maradnak el a következményei. Januárban a martin mindössze 95.2 szá­zalékban tett eleget előírásának, csak négy kemence brigádja! teljesítették pon­tosan. illetve teljesítették túl tervüket Az tizem eredménye februárban is 100 százalék alatt van. Nem törlesztetlek tavalyi adósságot, sőt újabb tonnákkal emelték, szégyenkezhetnek amist * hogy adott szavukat nem váltják valóra, A politikai munka veszélyes lebecsülé­sének azonban még ezek a tények sem vetettek véget, még most is gyakran cl hangzik, hogy „nem a politikai tnunka hanem az anyagellátás és a kemence dönti el, hogy j'ól mpey-e a termelés, vagy rosszul". Az ilyen légkörben szabad tere nyílik az ellenséges ideológia heh a tolásának. A szoeiáldemokratizmua befő vására mutat, hogy az acélműben bér demagógia tapasztalható, elkényelmeskc dér, a nehézségek elől való meghátrálás, az „objektiv okokra" hivatkozó siránkozás. Fékezi a termelést, hegy az üzemben még mindig nem fejlődön ki at enéstséges bírálat és önblri'M Vannak, akik azt mondják, hogy nem tárják fel a hiányosságokat, nein vetik fel a felelősség kérdését a különböző mu­lasztások miatt, mm félnek, hogy hátrá­nyos helyzetbe kerülnek. Az acélműben a bírálat elfojtásának, semmibevevésének áz a módja mutatkozik, hogy meghallgat­ják ugyan például a termelé-si értekezle­teken elhangzó bírálatot, őnbíráiatot is mondanak, — de a hiányosságon semmit sem változtatnak, az ígéret üres ígéret marad. Éppen ezért nagy hiba, hogy a pártbizottság és a párt szervezőtek még Jó „munkatárs" a vezetés színvonalának emelésében A DISZPÉCSER-TELE FON 1 a iÍ VCw-'.öiuOk és kiváló dolgozóinak ■ . — .... I országos értekezletén ZsofinyOc Mihály elvtárs kohóipari miniszter felsorolta azokat « legfontosabb feladatokat, amelyeket a kohászat 1953. évi tervének teljesítéséért, túlszárnyalásáért meg feeU valósítani Ezek között, mint egyik legfontosabb feladat szerepel a vezetés színvonalának emelése. Hogyan dolgozik ennek az útim) látásnak szellemé­ben Háti Vilmos elvtárs, a Diósgyőri Kohászati Uz«-. mek főmérnöke? Itt Réti beszél. Mindönki a helyén ran? A nngyoltasztóanüben ki van a készü­li» Hőj jelen ■ léknél? — Hallói Itt Gócsí a nagyolvasztóból. — Helyes! A Martinból? —^I;t Répáéi. — Durvahengermű? i— Igen, Itt Solti. _ A flfiomhengordébdl ki van Ott? —■ Haris beszél. Szabadság. Akkor kezdjük (Jvtárgah. — Halló Martin! Répftfl elvtárs, kérem tést Takács József sérüléséről. — Réti elvtárs, nem tudom, mi van a jelentéssé1, tudniillik... , —■ Répás! elvtúr«! Felhívtam figyelméi, hogy jelen­tést. kérek. Kérdezze meg Kiss elv-társat, mit tud H sé­rülésről. — ö sem tud semmit. — Béres elvtárs ott van, kérdezze őt­__ Itt Béres. En sem tudok róla, Réti elvtárs. — Gratulálok a Martin vezetőségének... Már har­madik napja kérem ozí a jelentést <* még mindig nincs kész. Répás) elvtárs! Halló, Répás! elvtársi — Igen. —- Délután 2 óráig tel tétlenül várom a műszaki je­lentőst a sérülésről... Rri»' «Irtars I íróasztala tűe/.etf ül. Ellőtte » . ■ ' I diszpécser iziefon. Mindennap délelőtt fél lo-tői 11-lg taAtja a „riportot”. A külön­böző üzemekben, gyárrésílegekben ugyanígy ülnek « te­lefon niellett az üzemek, gyárrészlegek vezetői. Jó szol. gálátokat tesz a diszpécser telefon. Minden üzemben egyszerre hallgatják a vezetők Réti elvtárs utasításait, egymás, jelentéseit. A papookiati megbeszéléssel még inkább el tudjak mélyíteni az egyéni, egyszemélyi fe­lelősséget. Megtárgyalják az előző nap termelési problé­máit, & az aznapi feladatokat. folyik. Kérem a munkavédelmi irodát, küldjön ki va­lakit a «alakgranulálóba. , — Köszönöm. Tegnap este hogy ment a III. szá­mú kohó...? — Javult a járat, bár 4 elegyváltozas volt. 00-iol 67 mázsáig különböző ércet adagoltunk. — Melegítő júra: volt? — Igen. ' — A jelentésben ez van: a II-és számú kohó Jura. tát demag-üst hiány miatt lassítani kellett. A csarnok befogadóképessége 30—-35 tonna, a demag-ttsté csak 24 torma. Tehát a csarnokba több fér. Miért ne® csa­poltak oda? Kérem, máskor Ilyesmi ne forduljon elő. Tudja, hogy mi kell a kohó zavartalan termeléséhez, intézkedjék, Gáesi elvtárs. A diszpécser-jelentést pedig ellenőrizzék. Megértették? A többiek is? { llnllő, durvái,engerdet | T^p / 'hfókk guritónál .< kábelfej leégeit, 150 perces kiesés volt emiatt. Ki volt ezért a felelős? —- A gépészet. _ Kz így kevés! Személy szerint keli megállapí­tani a felelősséget. Tessék sürgősen kivizsgálni az Ügyet. Hány százalékra teljesítette íegnap a gerendasor kiszállítási tervét? — 32 Százalékra. — Miért? — Réti elvtárs, holnap .feleniést adok róla. — Nekem nem jelentés kell, hanem kiszállítás. Haris elvtárs, maguk 100 szá­(laHó. finttmhengrrde.' íféűii, naitvniniMid GioSí elvtárs----—,— S-án az t. számú ko­hónál tntért nem granuláltak salakot?-— Még nem kaptuk meg az engedélyt a salak, granuláló üzeméi jetésére. Jelenleg kísérleti tjaíaéltété* zalé.kra teljesítették a kiszállítást? — Nem. Csak 75-re. — Rendben. De, csak a Jelemé« van rendben, de ahogy maguk termelnek, az nem. Ha maguk trapózru. gót terveznek, akkor biztos, hogy nem azt fognak gyártani. Tűrhetetlen prografnazerUtlpnsög. A középie- mezsornál mi vol! a? oka a lemearepedéseknek. Halló! Haris elvtárs, hall engem? —- Igen. A repedéseknek az volt az oka, hogy sok­szor hidegen hengereltünk, a kemencekapacitús nem elegendő. Halló! Valamennyi gyárrészlegvezető figyelem: A hulládékor sürgősen szállítsák a Martinnak. Jelentsék a dekádteljesLmenyeket, termelésben, áruban, a fel­ajánlások értékelésével együtt. Felhívom figyelmüket, hogy a munkavédelmi iroda intézkedéseit minden eset? ben maradéktalanul bajisák végre. Befejeztem. J Réti elvtárs „rnnori“ u«iri dójában egylúeig iro. dolgozik, azután elindul a különböző gyárrésziegekhe, hogy személyesen ellenőrizze g kiadott utasítások végrehajtását, a hely­színen adjon segítséget a problémák megoldásához. Ebből származik az a nagy hiba, hogv többszöri határozat ellenére sem harcol­nak a martinban következetesen a tech­nológiai fegyelem megszilárdításáért, a szovjet tapasztalatok legkövetkezetesebb alkalmazásáért. A szakszervezet munkájá­nak gyenge irányítása és ellenőrzése miatt az tizemben nem* biztosítják a verseny nyilvánosságát, Nem használják az írásos agitáció különböző módszereit. Nincsenek Villámok, lelkesítő feliratok. Nem kozlik a dolgozókkal, hogy más kemencéknél milyen eredmények születtek és hogyan érték el azokat. Nem ismertetik, bogy a párosversenytárs diósgyőri acélmű hogyan terme], nem mozgósítanak dicsérettel és bírálattal a terv és a vállalás teljesíté­sére és túlteljesítésére. Helyesen járt el az acélmű pártbizott­sága, amikor a hibák megszüntetése ér­dekében megbeszélésre hívta össze a kom­munista műszaki vezetőket, pártniegbfza- lésként adta nekik, hogy harcoljanak jobban a' terv és vállalás teljesítése mű­szaki feltételeinek biztosításáért. Az acél­műnek — és a gyár többi üzemének —• műszaki vezetői meg is fogadták, kon­kret vállalásokat tettek, hogy tíz napon belül felszámolják a hibákat, az üzemek elérik a 100 százalékos teljesítményt és Attól kezdve mindennap túlteljesítik a tervet, hogy a gyár dolgozói megvalósít­sák április 4-i felajánlásukat. Az értékes vállalás még fokozottabb mért ékben megköveteli, hogy az acélmű pártbizottsága és pártszervezete! haladéktalanul felszámolták a politikai munka lobecsüfését. Minden műszakban, minden kemencénél.] minden munkahelyen élénk, tartalmas, harcos agitációnak kell folynia. A párt- csoportok adjanak a csoport minden tagjának pártmegbízatást, ellenőrizzék, hogyan teljesítik azokat az elvtársak, ígv növeljék a kommunisták helytállását, biztosítsák példamutatásukat Annál is fontosabb ez, hiszen éppen az ózdi acélműből indult el az a nagyértékű kezdeményezés, amellyel mai lapunk vezércikkében foglalkozunk, A taggyű­léseken is vohják ‘felelősségre azokat » párttagokat, akik nem teljesítik köteles* ségiiket. Az általános, „mindenütt és mindenkor érvényes“ érvek helyett adja­nak a népnevelők ssámára konkrét, az üzent életéitől, az üzem dolgozóinak életé- bői vett érveket. Zúzzák Siót az ellenséges nézeteket, neveljék harcos helytállásra, minden nehézség bátor leküzdésére aZ üzem dolgozóit. Tartsák szem előtt pár­tunk Politikai Bizottságának határozatát! ..Agitációnk központi feladata a párttag­ság és egész dolgozó népünk fokozottabb mozgósítása, az imperializmus háborús fenyegetése eilen, a béke védelmére . •. Szét kel] zúzni a pacifizmust, valamint ® nehézségekkel és az ellenséggel szemben lefegyverző, a „minden simán megy“ illúzióját terjesztő kóros nézeteket is. Az eredmények megmutatása mellett bátran fel kel] tárni a nehézségeket és leküzdé­sük útját.“ Úgy harcoljanak a villáját veJíesitéeé* ért az. ózdi martin dolgoséi, ahogyan kül­döttük, Hűlik Sándor elvtárs. hzrthino- vista olvasztár mondotta a Magyar* Szovjet Társaság II. kongresszusán «1- hangzott felszólalásiban: „Elismerem és hiszen), hogy kohásznak lopni dicsőség, de csak annak, aki teljesíti tervéit Mart pedig mi nem teljesítettük és így nem '« nagyon, dicsekedhetünk. Nem teszek nagy ígéreteket, elvtársak. csak azt mondmnJ gz ózdi kohászok úgy akarnak dolgozni, hogy méltóak legyenek a szovjót kohá­szok barátságara.“ Dolgozó népünk várja, elvárja az ózdi martin dolgozóitól estnek az ígéretnek fí- t- valóraváltáíát.

Next

/
Thumbnails
Contents