Észak-Magyarország, 1952. szeptember (9. évfolyam, 205-229. szám)

1952-09-20 / 221. szám

(wptemUor 3ft. ÉSZ4KMAGYARORSZA C ndcsiah is százszorosán visszakapták álíamkölcsönre jegyzett forintjaikat _,ács község dolgozói a, kölcsön jegyzésekből eddig >n alkatommal becsülettel kivették részüket. Seines .enyben állattak a csercpjalusiakkal, s mindig meg­néztek az c'sőséget. IGEN SOKAN NYERTEK a húzások alkalmival­— De természetesen — csak azok, akik Jegyeztek — mondja mosolyogva Pintér Miklós, a tanács fiatal hiva­talsegéde■ — Aki jegyzett, az jól járt. Sajnálom, hogy tervkölcsont non jegyezhettem. Akkor még nem dolgos, tam, non kerestem. Sorra c'mondja, kik nyertek a faluban. Farkas Jér­ne* tanácselnök elv társnak például olyan szerencséje volt, hogy eddig minden húzáson nyert valamilyen össze, got. Újonnan épült szép kis hős előtt állunk meg. Hocza Vendelé. Ö is azok között van, akik a legtöbbet nyer. tek a faluban, — mondja Pintér Miklós. Péterünk a házba, lloezu örömmel, vemlcgszeretöen betessékel a tzé- Ittn berendezett kétszobás lakásba. A BESZÉLGET ÉS hamarosan a húzásra terelődikj ftejy mennyit nyert Hocza, Vendel? — Olyan sokat, hogy el sem tudom mondani Pedig nem is húzták ki a kötvényemet. A múltban SO évi küz. ködésbe került, amíg egy nincstelen szegényember össze, hozott magának egy viskóra valót. Én a felszabadulás után J) hold földet kaptam és néhány év, múlva már felépítettem új házamat. Van tehenem, lovaim, hízóm. Ruházkodás dolgában is jól állunk. lSecsüieles munkám eredménye ez, de elsősorban népi államunknak köszön­hetem jólétemet, hiszen a múltban egy életen át sent tudtam volna megszerezni. SZÁM/TGAT/A, mennyi az az ősszeg, amivel a fél- szabadulás óta a család gyarapodott. — Egész szép summa. Körülbelül 70 ezer forint volt a jövedelem. A házra, a berendezésre, az állatokra, és ruházkodásra költöttem. Meg is van mindenünk. — Csak a. konyhát kcü még kikövezni — szól közbe n nagymama. — Az is meglesz hamarosm, megvan már hozzá a beton. Valamikor nem ez volt gondunk, hanem a betevő falat megszerzése. Boldogok vagyunk. Igaz, most hete. geskedem, de még ez sem azt jelenti, amit a múltban■ Nem, kell nélkülöznix legszívesebben csirkét eszem, van miből. Mit aduit Hocza elvtárs a sok jóért, amit népi állá. műnktől kapott? — Összes kötelezettségemet — az adót, a beadást — Iccsülettcl teljesítettem. Futotta bőven adóra, hiszen az gyész nem volt több 2600 forintnál. BOLDOG ELETET ÉLNEK az cfíri káptalan és „gróf" Festetich egykori sum másai. A faluban 50 úi ház épült. Ha, csak szerényen SO ezer forintjával számítjuk, másfél millió forint fordult meg a falu dolgozóinak ke. zén. Ott van az új házak sorában Molnár Józsefé is- Az egykori sum más most bányász — nemrég vásárolt 6700 forintért motorkerékpárt. Még SQ.an vettek új mo­torbiciklit a faluban. Épülő ház mellett haladunk el. Prókai Lajos épít. kezik. aki áprilisban 5000 forintot nyert. A községben mindenütt a jólét megnyilvánulását látjuk. Olyan a földművesszövetkezet boltja, mint egy k‘s áruház. Augusztusban SOOOOO forintos forgalmai bonyolított le. A vásárlók között van Csufor István sztahanovista, bányász, aki rádiót vesz• Valamikor csak két rádió volt a községben, ma már hirtelcnében a s~11- mát sem tudják, — Akármennyi kerékpárt rendelek. mindet eladom., — mondja Halni Mihály elvtárs, boltkezelő. —- Talán nincs is család a faluban, amelyiknek ne lenne már ke. rókpdrja. Sok család több kerékpárt is vásárolt. EGYRE SZÉPÜL A FALU, népi államunk mind­jobban segíti fejlődését- Az iskolát 25000 focimért épí­tették újjá■ Nem is Tehet felsorolni mennyi mindent kaptajc o bogácsi dolgozók a felszakadni ás óta, hogyan vált egyre boldogabbá életük. Ezt ők maguk is elősegí­tették azzal, hogy becsülettel kivették részüket az állam, kölcsönök jegyzéséből- Bogács dolgozó parasztjai joggal büszkék erre BIRÖ PÉTER A Roder-mozgalom fejlesztésével is harcoljanak a Borsodnádasdi Lemezgyár dolgozói Rákosi elvtársnak tett fogadalmuk teljesítéséért Roder Béla elvtárs, s Rákosi Müvek' Falumból már nyolc fiatal lett Néphadseregünk tisztje A szikszói járás dolgozói is sokat nyertek. tői. A pártszervezet jelölje meg a szak- szervezet feladatait, irányítsa, segítse, szeretettel és türelemmel a szakszervezeti funkcionáriusokat s ellenőrizze munkáju­kat. Jó népnevelő munkával el kell érnie, liopy minden sztahanovista felismerje feladatát, felelősségét a lemaradók állan­dó segítésében. A vállalati cs műszaki vezetésnek meg kell látnia a szervezett munkamódszer" átadásban lévő nagy rejtett tartalékot, biztosítania kell a Rőder-mozgalom ki­bontakozásának műszaki feltételeit. A mérnököknek, technikusoknak, műveze­tőknek, az élenjáró munkamódszerek mestereinek egyéni, vagy kollektív mun- kamódszerátadás útján feltétlenül hozzá kell járuhiek a mozgalom sikerének biztosításához­A szakszervezet ellenőrizze a Rőder" mozgalomban résztvevők vállalásainak végrehajtását- A bizalmiak állandóan kí­sérjék figyelemmel a patronált dolgozók fejlődését, világosítsák fel a lemaradó­kat, hogy igényeljék és örömmel fogad" ják a sztahanovisták segítségnyújtását. A szakszervezetnek állandóan szem előtt kell tartania, hogy a Rőder-moz" galom a verseny elválaszthatatlan része. ...4 szocialista verseny elve — mondotta Sztálin elvtárs — elvtársi segítség az el­mar adó/ínak az élenjárók részéről-” A Rőder-mozgalom fejlődéséhez, kiszélesíté­séhez, kitartó, szervező, felvilágosító, ellenőrző munka szükséges. A Borsod" nádasdi Lemezgyárban a szakszervezet váljék a szocialista verseny nagyszerű mozgalmainak fáradhatatlan szervezőjévé. bői ketten jelentkeztünk s mindket­tőnket rövidesen alhadnaggyá avat­tak. Falumból azóta már nyolcán vannak, akik néphadseregünk tiszt­jel. Boldogok és büszkék vagyunk erre. Dolgozó társaink a munka frontján hatalmas eredményeket ér­nek el, ezeket csak úgy tudjuk meg­védeni, ha erős néphadseregünk van. GYENES ISTVÁN alhadnagy. sztahanovista csúcsesztergályosa, a sztaha­novisták felelősségére, a terv végrehajtá­sában rájuk háruló nagy feladatokra gondolt, amikor a 100 százalékon alul teljesítők megsegítésére mozgalmat ind!" ton. A múlt év novemberében felhívás- kai fordult az ország valamennyi sztaha­novistájához: „Vállaljunk védnökséget a velünk együttdolgozó 100 százalékon alul teljesítők, felett, hogy ezzel is elősegítsük Rákosi elvtársnak tett vállalásaink telje­sítését és a terv mielőbbi befejezését.'' Jlődor elvtárs felhívásának országos visszhangja támadt. Akad azonban olyan üzem, gyár is, «hol sokáig nem értették meg a Röder" mozgalom nagy jelentőségét- Ilyen a Rorsodnádasdi Lemezgyár is- A gyárban csak több hónappal a felhívás elhang­zása titán láttak hozzá a mozgalom nép­szerűsítéséhez, a sztahanovisták bevoná­sához. A mozgalom kiszélesítésében két­ségtelenül értek el eredményeket. Ez az eredmény azonban még nagyon kevés­Gváríás Gyula sztahanovista példamutatása A gyár lemaradt szeptemberi terve őeljesilésében. Augusztusban még 115.8 százalékot ért el, de szeptemberi — már rsedékessé vált előírása mögött — 106 ltonna hengereltáru termelésével elmaradt, liem teljesítette Rákosi elvtársnak a bar" madik negyedévi terv túlteljesítésére tett fogadalmát. Ennek egyik fő oka, hogy sok 100 százalékon alul jeljesítő dolgozó van a gyárban. Augusztusban 326 dol­gozó nem teljesítette tervét. A gyárnak 35 sztahanovistája van. A 35 közül jú­liusban mindössze 7 vállalt védnökséget 0 brigád felett- A kilenc brigád munká­jában meg is látszik ennek eredménye. Alá már mind 100 százalék fölött termel. A gyár egyik legjobb munkamódszer­átadója Gyárfás Gyula, a hengermű szta­hanovista üzemvezetője- Gyárfás elvtárs két hengerész brigádot patronál. Az egyik Kormos Ferenc, a másik pedig Érsek Gyula brigádja. Gyárfás elvtárs elmondta, hogyan adja át munkamód­szerét. Müszakkezdéskor kiadja a brigádnak « munkalapot, melyen pontosan fel van tüntetve, hogy milyen minőségű lemezből mennyit kell hengerelni. Elmagyarázza Gyárfás elvtárs azt is, milyen legyen a kemencék hőkezelése továbbá, hogy a különböző méretű és minőségű lemezek henger!ősekor hogyan kell a hűtőcsapot kezelni. Állandóan figyelemmel kíséri a brigá­dok által termelt anyag minó'ségét is. Az snyagtakarékosságra is rendszeresen fel­hívja figyelmüket- Ennek eredménye, hogy a Kormos-brigád augusztusban 38 mázsa. íz Érsek-brigád pedig 27 mázsa én 75 kiló alapanyagot takarított meg. Kormos Ferenc elvtárs augusztus 20"án megkapta a sztahanovista oklevelet. Ér­sek Gyula brigádja az elmúlt két hó­napban a hengerész brigádok között a legjobban teljesítette tervét- Jelenleg is 112 százalékos eredményt ér el. Mit jelentene, ha a gyár minden dolgozója teljesítené a normát Ha a Rorsodnádasdi Lemezgyárban az Isszes 100 százalékon alul teljesítő dol­gozót hoszásegí tenék ahhoz, hogy normá­ját 100 százalékra teljesítse, akkor a gyár havi tervének átlagban 121 százalékra tehetne eleget. Ki a felelős amiatt, hogy a Rőder­mozgalom ilyen gyengén fejlődött ki a Borsodnádasdi Lemezgyárban? Elsősorban a szakszervezet, mert nem gazdája a mozgalomnak. Nem foglalkozik eléggé a sztahanovistákkal, a műszaki dolgozókkal. A mozgalom elterjesztése érdekében nem végez kielégítő agitációs munkát, nem magyarázza meg világosan a Rőder-mozgalom nagy jelentőségét. A Rőder-mozgalomban jó eredményt elérő sztahanovistákat nem népszerűsítik. Felelős a Rőder-mozgalom elhanyago­lásáén a gyár pártszervezete és műszaki vezetősége is- Fontos szerepe van a Rő­der-mozgalom kiszélesítésében a HISZ és a többi tömegszervezet felvilágosító mun­kájának is. Az elsősorban érdekelt DISZ-szervezet — hiszen a védnököltek legnagyobb része fiatal — ezen a téren nem tett semmit, A pártszervezet, a szak- szervezet és a műszaki vezetés feladatai A tapasztalatok világosan mutatják, milyen feladatok állnak a Rőder-moz- galommal kapcsolatban elsősorban a szakszervezet, valamim a pártszervezet és a műszaki vezetés előtt­A pártszervezetnek, a szakszervezetnek és a műszaki vezetőknek szorosan együtt kell működniük. A szakszervezet csak akkor tud eleget tenni feladatainak, ha megfelelő segítséget kap a p árt szervezet­A Horthy-rendszerben a munká­sok és a dolgozó parasztok gyerme­keinek nem volt lehetősége a tanu­lásra. Arra, hogy katonatisztek le­gyenek, nem 1s gondolhattak. Ma már néphadseregünk a nép fiaiból tevődik össze a honvédektől a tá­bornoki karig, ßn szabósegéd vol­tam. Amikor Pártunk 1949-ben fel­hívást Intézett a dolgozókhoz, hogy jelentkezzenek tisztilskolára, falurru A ezlkszél Járásban imgy figye­lemmel kísérik a dolgozó parasztok a második békekölcsön kötvényei­nek sorsolását, hfszen az előző hú­zásoknál igen sokan nyertek Szik­szón és a járás többi községeiben is. Halmajon 28, Felsővadászon 30, Aszalón 28, Alsóvadászon 15, Hom- rogdon 15, Csobádon 26 dolgozó pa­raszt, illetve DISZ fiatal nyert a tervkölcsön legutóbbi húzásánál. -Já­rásunk dolgozói a pénznyereménye­ken felül sok mást is nyertek, új utakat, iskolákat lakóházakat kap­tak államunktól. A szikszói járás­ban az utóbbi időben több, mint 700 dolgozó paraszt lépett a nagyüzemi gazdálkodás útjára« Azok a dolgozó parasztok, akik­nek kötvénye számát már kihúzták, most azon bánkódnak, hogy miért csak 100 vagy 200 forintot jegyez­ték. Tudják már, hogy forintjaikkal nagyban elősegítették a diósgyőri nagykohó. a tiszalökl erőmű, Szta- linváros és a többi nagy műveink építését. Tudják azt Is: így válik lehetővé, hogy egyre több mezőgaz­dasági gépet kapjanak és mindezek mellett: a sorsolásoknál — termé­szetesen — csak azok nyerhetnek, akiknek kötvényük van. VÁMOSI LASZLÖ járási DISZ bizottság, Szikszó, a A Szovjetunióban elkészült első, természetes gázhajtásé motorja A Szovjet Tudományos Akadémia gépészeti intézetének dolgozói J. Csudakov akadémikus vezetésével, a jaroszíavli gépkoosigyár dolgozóival együttműködve, gyorsjáratú, két­ütemű gázmotort készítettek. Ez a világon az első kétütemű motor, amely természetes gázzal működik, A motor nagvterhelésü teherautói: és autóbuszok számára készült. Értékes vállalásokat tettek a zemplénagtírdiak as ősziek sikeres begyűjtésére (Tudósítónktól) Zemplénagárd község­ben szeptember 14-én tanácsülésen tár­gyalták meg az őszi kapásík begyűjtésé­vel kapcsolatos tennivalókat­A kenyérgabona jó begyűjtéséért a község dolgozói elnyerték a járási tanács vándorzászlaját, most az ősziek (legyűjté­sénél továbbra is meg akarják őrizni elsőségüket. A gyűlésen számos dolgozó paraszt tett vállalást, hívta társát páros­versenyre. Kosztyi Sámuel dolgozó paraszt vállalta, hogy napraforgó, kukorica, bur­gonya előírását 120 százalékra teljesíti, párosversenyre hívta Kiss Károly dolgozó parasztot, aki vállalta, hogy 125 száza­lékra teljesíti beadási tervét- Tömösvári István, Szabó Lajos, Szatmári l'erencnó dolgozó parasztok pedig 130 százalékos teljesítésre tettek ígéretet. A tanácsülésen a dolgozó parasztok nagy köszönettel fogadták kormányza­tunk intézkedését, amely a dolgozó p»* rasztság segítése érdekében komoly mér­tékben csökkentette az őszi kapásokból a beadási kötelezettséget az olyan közsé­gekben, ahol az aszálykár jelentős volt. HOGYA ILONA Gazdagodik, erősödik a vajdácskái „Petőfi" tsz Soha nem látott lendülettel folyik a munka Vajdácskán, a „Petőfi” tér. melőcsoport földjén. A csupor; min­den tagja megfogadta, hogy még jobb munkával és a fegyelem megszilárdí. fásával harcol a termelőcsoport fej­lesztéséért és erősítéséért. A tsz belső gazdaságában üj építkezések kezdőd­tek. Most épül az 50 méter hosszú sertésfiaztató cs a sertésgondozó la­kása. A belső építkezésekre 70 ezer forintot irányoztak elő- Ugyancsak most épül 10 ezer forintos költséggel a korszerű baromfiól az egyre nö, vekvg baromfiállomány számára. Nem. régen épült fel egy juha tol, 15 ezer forintba került Az eredmények láttán újabban 7 család kérte felvételét a termelőcsö- portba. TOTH BARNABAS tanácstitkár Vajdácska „Néphadseregünk — békénk, szabadságunk biztos őre“-kiállítás a miskolci tisztiklubban A miskolci helyőrségi tiszti klubban szeptember 18 án nyitották meg ünnepé­lyes keretek között a „Néphadse egünk — békénk, szabadságunk biztos őre*’ e- képkiállítást­Csontos Mihály elvtárs, őrnagy meg­nyitó beszédében rámutatott: ez a ki­állítás is bizonyítéka a dolgozó nép és a honvédség szoros kapcsolatának. A ki­állítás megrendezéséhez igen nagy segít­séget nyújtottak a Borsodvidéki Mély- építő Tröszt, a MÁV járműjavító, az ó-miskolci osztálymérnökség, a Diósgyőri Élelmiszerkiskereskedelmi Vállalat, a Diósgyőri Kohászat és Kertészeti Vállalat legjobb dolgozói. A kiállítás bemutatja a Szovjetuniótól kapott hatalmas segítséget és pártunk szerető gondoskodását- Hadseregünk szi­véhez nőtt Rákosi elvtársnak, aki — mint a fényképfelvételek mutatják — gyakran meglátogatja az alakulatokat, beszélget a honvédekkel, tisztekkel. A néphadseregben katonáink magasabb politikai ismereteket és szakmai tudást szereznek. A kiállítás anyagában találhatunk olyan leveleket, amelyeket a katonák Írtak az üzemek dolgozóinak és olyanokat is, amelyekben a dolgozók biztosítják » néphadsereg tagjait, hogy jó termelé­sükkel is szolgálják a haza védelmét, erősítését. — A kiállítás célja — fejezte be beszédét Csontos elvtárs —, hogy * dolgozók megismerjék néphadseregünk katonáinak életét, munkáját, tanulását, szórakozását. Ezután a dolgozók megtekintették az ízlésesen, szépen megrendezett kiáilítá**. amely szeptember 29-ig lesz nyitva <!éí* előtt 10 órától este 9 óráig. A kiállítás anyagának ismertrtOVt visszatérünk­Az abaujszántói járás kulturális fejlődése (Tudósítónktól) Az abaujszántói já­rásban a hároméves tervben és az ötéves terv eddig eltelt ideje alatt sokkal több pénzt fordítottak a dolgozó parasztok kulturális felemelkedésére, mint a Ilor. thy-fasizmus éveiben együttvéve. Nincs a járásban olyan község, amelynek ne adott volna valamit a terv. Kilenc községben van kultúrotthon. Régen csak Abaujszántán és Göncön volt mozi. Ma már a járás 33 községe közül 15~ben hetenkint rend’ szeresen tartatlak meziclöadást. A falu dolgozóihoz azelőtt a ponyva- regényeken kívül más könyv nem jutott el. Ma a járás 24 községében népkönyv­tár működik, 20 községben van diafilm- vetítő gép, a kis/ilmek nagy népszerűr ségnek örvendenek. Előadások és házi­vetítések alkalmával a dolgozók képed­ben is láthatják ötéves tervünk nagyszerű alkotásait■ Az ötéves terv során államunk milyen hatalmas összegeket fordít kul­turális célokra, azt Pere község példáján is lemérhetjük, ahol 60.0(10 forintért át­alakították a kultúrotthonl, 30-000 forint­ért mozigépet kapott a község, 3000 fo­rint értékű könyv van a népkönyvtár­ban, 500 forint értékű diajilmvetílő gé­pet is kapott a község. Tehát csalt Perén 03.500 forintot fordított államunk kulturális célokra. Ezek a létesítmények nagyban hozzá­járulnak a falu dolgozói műveltségi szín­vonalának emeléséhez. SZADECZKY ISTVÁN P á r t h i r e k A MEGYEI PÁRTBIZOTTSÁG ÁGIT. PROP OSZTÁLYÁN Ali KÖZLEMÉNYE. Értesítjük a pártbizottságokat, hogy az alsófoku oktatás (politikai alapismereti kör. politikai iskola I. és II. évfolyam) propagandista szem. vezetői részére szep­tember 23-án, kedden délután 2 órai kez­dettel konferenciát tartunk Miskolcon a Pártoktatás Házában. A konferencián a propagandista szeminárium módszertani kérdéseit beszéljük meg, az útmutatóban megadott bárom kérdés alapján. ■át IRODALOMJEGYZÉK A SZK<b)P TÖR­TÉNETE RÖVID TANFOLYAM I. ÉVFO­LYAMÁNAK PROPAGANDISTÁI RÉ­SZÉRE AZ I. FEJEZET W2 PONTJA, NAK FELDOLGOZÁSÁHOZ. Kötelező irodalom: A SZK(b)F Története I. fejezet 1—5 pontja. Marx~r=rEngrels: Kommunista Kiáltvány I. fejeze* VA bur^soá ó? proletár“ c. Irész. (Szikra 1.949.) Lepin: ..Kik azok a „népbarátok** és hogyan hadakoznak a szociáldemokraták ellen?“ (Lenin Válogatotf Művei I. Szikra 1949. 303-315. 342-345 old.). Javasolt irodalom: Marx-r-Éngels: Kommunista Kiáltvány. Lenin: ..Kik azok a „népbarát.ok“ é3 hogyan hadakoznak a szociáldemokraták ellen?“ (Lenin Válogatott Müvei I. Szikla 1949.) Lenin élele T—II. fejezet. Szépirodalom: Csernisevszkij: Mit tegyünk? Puskin: A kapitány lánya. Herczen: Ki a bűnös? Mikszáth Kálmán: Uj Zrinyiász. Móricz Zsigmondi Úri muri. Veres Péter: Három nemzedék. IRODALOMJEGYZÉK A SZTÁLIN RÖ­VID ÉLETRAJZ PROPAGANDISTÁI RÉ­SZÉRE AZ 1—2 HÉT ANYAGÁHOZ. Kötcic/ő irodalom: 1. I. V. Sztálin. Rövid életrajz I. feje­det. I 2. SZK(b)P Története. Rövid tanfolyam I. fejezet 1. pont. 3. Sztálin ,,Az Oroszországi Szociálde­mokrata Párt és legközelebbi feladatai.“ (Sztálin Művei 1.) 4. Rákosi Mátyás: „70 éves Sztálin. (Válogatott beszédek és cikkek.) 5. A Szovjetunió Kommunista (bolsevik) Pártja Központi Bizottságának és a Szovjetunió Minisztertanácsának üdvözlete. („Sztálinról a „Pravda“ ünnepi száma Sztálin elvtárs 70. születésnapja alkalmá­ból.“ Szikra 1950.) Javasolt irodalom: Borija: A Kaukázusostult bolsevik szer­vezetek történetének kérdéséhez 1. fejezet 11—57 old. (Szikra Bp., 1950.) Részinek: ..öreg munkások a nagy Sztálinról“ c.. könyvből: Kopornodze: Lát. nőm kell Lenint. Prokonadze: Vissza­emlékezések az illegális sztálini tanuló­körökre. Bediosvili: ,.A régi és az Ú.i életről. (M. Sz. T. kiad. 1949.) Szépirodalom: Csern.isevszkij Mit tegyünk” Hereien Ki a bűnös? Puskin A kapitány lánya. Gorkij: Artamonovok. Gorkij: Életem- Pinner: Vihar Oroszország felett. • A MEGYEI PÁRTBIZOTTSÁG MEZÖGAZ. dasági osztályának közleménye Értesítjük n diósgyőri, ózdi és bov?od- nádasdi nagyüzemi pártbizottságokat, hogy szombaton délután 3 órakor a Párt, oktatás Házában n tsz patronázs csopor­toknak, az időszerű kérdésekről előadást tartunk. Vasárnap délelőtf 9 órai kezdet­tel a szerencsi cukorgyárban a szerencsi és a sátoraljaújhelyi üzemi munkások tsz patronázs csoportjai részére Orosz Séndor elvtárs az MB mezőgazdasági osztályának tsz előadója tan előadást. Az MB n hívókat már mindenüvé kiküldte, kérjük « pártbizottságokat gondoskodjanak arról, hogy a patronázs csoportok tagjai az elő­adáson megjelenjenek.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents