Észak-Magyarország, 1951. szeptember (8. évfolyam, 203-228. szám)
1951-09-08 / 209. szám
4 ÉSZAKMAG YARORSZÁG Szomüat, 1951. szeptember 8. A könyv ünnepe előtt a mezőkövesdi gépállomáson A hetedik nnahad kSnyvnap az egész dolgozó magyar nép ünnepe. A magyar jalu dolgozói az évszázados elnyomatás után fokozódó tudásszomjjal fordulnak a tudomány bőséges forrása, a jó könyv felé. 178 gépállomáson, 132 állami gazdaságban, csak. nem 2000 faluban és tanyaközpontban készültek fel a dolgozók szín pompás gazdag ünnepségre: a tudás, a kultúra ünnepére, a hetedik szabad könyv- napra. A mezőkövesdi gépállomás dolgozói is — bár érthetően igen sok munkájuk van most — nagy érdeklődéssel forgatták a könyvnapi könyvek díszes kivitelű, tartalmas jegyzékét. A jól sikerült ismertetések elolvasása után már előre feliegyezték, milyen könyveket vásárolnak majd a könyvnapon, .(nettó Mária kullúrfelelös estén- kint a munka befejezése után a gépállomás olvasószobájában elbeszélget a dolgozókkal, s felhívja figyelmüket azokra a könyvekre, amelyekre a gépállomás dolgozóinak elsősorban szükségük van. Cttiki Járton elsősorban ideolósiai munkákat akar vásárolni. „Estéről, estére átlapoztam a könyvjegyzéket — mondja beszélgetésünk során. (Jgy döntöttem, hogy Rákosi elvtárs „A békéért és a szocializmus építéséért" című könyvéi veszem meg elsőként. Megbeszéltem az öcsémmel, — aki a mezőkövesdi középiskolában tanul —, hogy ö Hja Erén búrg: „A békéért" című könyvét veszi meg. Majd egymásközölt cseréljük könyveinket" hite Sárit or, Davidov: „A traktor szülőföldje" című könyve iránt érdeklődik. Ezt a könyvet azért szeretném elolvasni — mondja —, hogy tanulmányozzam a traktor fejlődését és megakarom ismerni a legkorszerűbb traktorok szerkezeiét. Pliszeczkij: „Az ember keletkezése és fejlődése" című könyvét is megvásárolom. Ennek a könyvnek különösen nagy hasznát veszem, hogy a természettudományos világszemléletet megismertessem a dolgozó parasztokkal. Lrpták Andrást olyan könyveket szeretne vásárolni a könyvn,:pokon, amelyek dolgozó parasztságunk problémáival foglalkoznak. Veres Péter „Próbatétel"-ét veszi meg. Nagyon kíváncsian várja, hogy a Kossuth-díjat nyert kitűnő regény, hogyan mutatja be a szegényparasztság felemelkedésének útját a cselédsorstól a virágzó szövetkezeti gazdálkodásig. A falusi tszcs szervezési mozgalmiban igen jó eredménnyel használhatjuk majd Nyikolajeva: „Az aratás" című könyvének tapasztalatait — állapítja meg. A szovjet kolhozok életéről ad ismertetést ez a nagyszerű Sztálin, díjas regény. Érdeklődéssel várom, hogyan oldja meg a kitűnő Sztálin- díjas írónő az egyéni és közösségi élet tökéletes összefonódásának, összejor- roltságánnk kérdését. Jacsó Mária kultúrjelelös hosszú jegyzéket vesz elő és boldogan sorolja fel azokat a könyveket, amelyeke'. a könyvtár részére vásárolnak majd meg. tXemesak a gépállnmá« központjában, hanem, az egyes falvakban az őszi szántási végző traktorosok is nagy szeretettel és érdeklődéssel vár. jók a könyvnapot. Már hetekkel ezelőtt megmondták a gépállomás központjában dolgozóknak, hogy az ö részükre milyen könyveket vigyenek ki a könyvsátrakból. Elmondhatjuk, hogy az idei könyv- nap nagyjelentőségű eseménye lesz a falu kulturális felemelkedésének. A Horizont-könyvsátrak újdonságai A Horizont könyvesbolt dolgozói hcsz- szantartó munkával készültek az idei Könyvnapra. A miskolci Szabadság-téren felállított könyvsátrukban az élenjáró szovjet szépirodalom ízléses kivitelű al. kotásait, a legnagyszerűbb szovjet tudományos és technikai műveket állítják ki a dolgozóknak. Külön érdekessége a Horizont könyvsátrának, hogy a sokszín| nyomású szovjet folyóiratok közül is bemutatnak néhányat. A miskolci mezőgazdasági kiállításon is szerepel kiállítási anyagával a Hori. zont könyvesbolt. A szocialista mezőgazdaság kérdéseivel foglalkozó szakmunkákat árusítják. Gépállomásaink, állami gazdaságaink, tszcs-ink dolgozó) magyar fordításban is megvásárolhatják ezeket az irányt mutató, érdekes szakmunkákat. Képzőművészeti kiállítás a miskolci múzeumban „Mezőgazdaság a képzőművészetben ’ címmel értékes kiállítás nyílik meg .szeptember 9-én déli 12 órakor a miskolci Hermann Ottó Múzeumban. A kiállítás megtekinthető minden nap reggel 9 órától este 7 óráig. HÍREK A KÖNYVNAP KÖNYVEI A Csehszlovák Kommunista Párt harca a szabadságért A Szikra kiadásában megjelent könyv a Csehszlovák Kommunista Párt/törté, netének legharcosr.bb és egyben légül- dozatosabb időszakát tárja az olvasó eié. Ez az időszak 1938 szeptemberétől 1945 májusáig terjed. 1938 szeptembere, — a müncheni árulás napjai — a II. világháború nyitánya volt. Ekkor dobták oda Csehszlovákiát Hitlernek saját ...szövetségesei“ a francia és angol imperialisták. Céljuk ismeretes volt; kedvező kiindulási bázist akartak teremteni Hitlernek a Szovjetunió ellen indítandó háborújához. A CSKP, élén Gottwald elvt.i-.ssal— fegyverbe szólította a cseh népet. Es a dolgozók hallatlan lelkesedéssel vonultai be, hogy megvédjék hazájukat. Az áruló Hácha-k'Ormány azonban letette a fegyvert, Hitler fasiszta bandái (,1938 októberében és 1939 márciusában) felszámolták az önálló Csehszlovákiát. Csehország letűnik a történelem színpadáról — ezt hirdették a fasiszták. Az illegális Kommunista Párt volt Benedek Elek: az, amely ebben a nehéz helyzetben — Kitűnően aika'mn/.kcdva a megváltozott viszonyokhoz - - hatalmas ellenállási mozgalmat szervezett és magasra emelte a felszabadító harc tszlaját. Viszonylag rövid idő alatt kiépült az egész országban a kommunisták vezetésével a szervezett harc, a dolgozók szabo'ázs- zsal, majd fegyverrel a kézben harcoltak a fasiszták és kiszolgálóik ellen. Ez a harc szilárd egységbe kovácsolta a dolgozó népet. Ez a harc vezetett az egyes fegyveres agitációkon keresztül a partizánjnozgalomig, a Bánska-histri- cai felkelésig és ahhoz a hatalmas tó- megharchoz, melyet a Párt Prága felszabadítására szervezett. Ebben a harcban edződtek meg a CSKP káderei, ebben a harcban vívták ki a kommunisták a dolgozók teljes bizalmát. Ezeknek az esztendőknek a története világít rá arra, miért állnak a csehszlovák dolgozók egységesen, szilárdan Kommunista Pártjuk mögött. (Szikra könyvkiadó.) Magyar népmesék A mese elsősorban az ifjúság mi- \ fq.ja, noha felnőttek is szívesen visszaszállnak gondolatban életüknek abba a szakaszába, amikor a művészi mondanivalót a mese jelentette számukra. Mégis a gyerekek azok, akik teljes lélekkel otthon tudnak lenni a mesében. A magyar nép abban a szerencsés helyzetben van, hogy egy lelkes és hoz. eáértö költő: Benedek Elek dolgozta, fél elsők közölt a magyarság és a világirodalom legszebb íveseit az ifjúság számára. Az ő híres Magyar mese mondavilágából“ nemzedékek ismerték meg az elnyomott nép álmait és vágyait, a szegény ember igazát, azt az örökérvényű mondanivalót, amely a világ minden népének mesekincsében közös. A Benedek Elek gyűjteményébe foglalt mesék legnagyobb része a nép elei- erejéről, taltUékrjiiyságáról ad bizonyságot. Tanúskodik arról, hogy a nép sohasem tudott belenyugodni az elnyomatásba. Amikor Erős dános vagy l as End keményen vállalják a rájuk szakadó feladatot, tulajdonképpen a nép belső tiltakozásának adnak hangot. A magyar népm.ise ősi emlékeket hozott magával, világosan kitűnik belőle a jobbágy élet ezer szenvedése: az üveghegyek, melyeket, meg icell mászni, a várfalak, melyeken ót kell hatolni, mind a társadalmi gára és korlátra utalnak. Hogy a magyar mesehős milyen keményen állja a sarat, annak eleven péil- dája a kötetben szereplő egyik mesehős, aki oda kői őzt az Időt egy jóhoz az erdőben, hogy munkájút elvégezhesse, mert különben rövid lenne az éjszaka. Jobban talán alig lehetne példázni a munka által sürgetett ember hősiességét. Benedek Elek sok területről válogatta meséit. A székely góbé éppolyan otthonosan mozog a kötet lapjain, mint a dunántúli paraszt. Régi krónikáinkból is kihámozta, a mondaszerű elemekei és feldolgozta. Az élet arra lcényszerítelte, hogy munkásságának legjavát a fővárosban íróasztal mellett töltse. Még sem szakadt el soha a néptől. Gyakran járta a falvakat és hallgatta a mesemor.úó- kai. Így keletkezett sok kötetes gyűjteménye, melynek legjavát kapja most kézhez az ifjúság. (Ifjúsági könyvkiadó) Ügyeletes gyógyszertárak Állandó éjszakai szolgálatot tart: Miskolc: Aranyszarvas (Szabadságtér 2.), UJ» diósgyőr: Marx ICároly u. 38. Hejőcsaba: Csabavezér út 68. Ma Diósgyőrött a Hegyalja utca 1. S2. alatti gyógyszertár tart éjszakai »zolgá. latot Ügyeletes állatorvos szombat déltől hétfő reggelig dr. Dienes Árpád (Miskolc, Széchenyi u. 24, bejárat a Kálvin utca felől.). 7 d&iácás Déli, délutáni felhőképződés, néhány helyen futó záporeső lehet. Mérsékelt délkeleti, déli légáramlás, a meleg tovább tart. Várható hőmérsékleti értékek az Ország területére: reggel északon 14—17. délen 18—21, délben országszerte 29—32 fok között. PÁRTHÍREK fl Megyei Póribizottság ágit. prop.osztályúnak közleménye Ma, szeptember 8-án, szombaton délután 2 órai kezdettel a Megyei Párt- bizottság tanácstermében ágit. prop, titkári értekezletet tartunk, Felhívjuk a járások, nagyüzemek és városok ágit. prop. titkárait, hogy az értekezleten pontosan jelenjenek meg. Hozzák magukkal az alapismeretek tanulóköre vezetőképző, az atapfokú politikai iskola vezetőképző és a középfokú politikai iskola vezetőképző számadatait. (Az esti tanfolyamokét-) MB ágit. prop. oszt. fl Nagymiskolci Pártbizottság közleménye Szeptember 16-án reggel 9 órakor a Pártoktatás Házában konferenciát tartunk, azoknak a középkáder tanfolyamon résztvevő elvtársaknak. akik a zárókonferencián nem jelentek meg. — A DÉFOSz miskolci szervezete szeptember 9-én, vasárnap délelőtt 10 órakor tartja rendes havi taggyűlését, amelyen a Minisztertanács növényterme, lési határozatát fogják megtárgyalni. A taggyűlést a DÉFOSz Major u. 2. szám alatti helyiségében tartják. — A megyei építőipari kulturverse. nyen III. díjat nyert Ládi Fűrészüzem kulturcsoport.ja 8 án este 6 órai kezdettel tartja díjátadással egybekötött műsoros estjét a Nyirjesi pártszervezetben (Diősgyőrvasgyár). melyre mindenkit szeretettel meghívnak. Utána tánc! — Kopenhágában megkezdődött a gyermekparalizis elleni küzdelemmel fog_ lalkozó nemzetközi értekezlet. — Tudományos kutatások alapján az idén a paradicsom, szőlő és gyapotmagot olajgyártásra használják fel. Ezekből az azelőtt veszedendőbe ment mag. vakból különleges, finom étolaj készül, amelyet a konzervgyárak használnak fel. A szőlőméből jóminőségű oliv olajat kapnak. Évi tíz vagon olaitöbbletet jelent a három magfajta feldolgozása. ÉSZAKMAGYARORSZÁG A Magyar Dolgozók Pártja Megyei Bizottságának napilapja Felelős szerkesztő: Sárközi Andor Felelős kiadó: Harmati Sándor Szerkesztőség: Miskolc. Széchenyi utca 30 Telefons/.ámok: ipari, levelezés: és sport, rovat: 13—31; pártrovat, mezőgazdasági, kultúr-közigazgatásí rovat: 17—37. szer. kesztők: 23—65. Kiadóhivatal: Miskolc, Széchenyi u. 30. Telefon: 13—63 Postafiók: 146. Egyszámlaszám: 936.576 27 Borsodi-nyomda Felelős nyomdavezető; Radnóti István Labdarugó edzőtanfolyamot Indít az MTSB A miskolci VTSB játékvezető és edzőképző tanfolyamot indít A Megyei TSB október 1-én labdarugó edzőtanfolyamot indít. A tanfolyamra személyesen vagy írásban lehet jelent, kezni Miskolcon a Széchenyi u. 29. sz. alatt. Jelentkezési határidő: szeptember 15. Az MTSB felszólítja a megye Összes minősített edzőjét, hogy szeptember 10 én 20 órakor feltétlenül jelenjenek meg az .edzőgyűlésen. A gyűlés tárgya: az edzők tanácsának megválasztása és a szakbi_ zottságok megszervezése. A miskolci TSB edzőtanfolyamot indít a következő sportágakban: atlétika, torna, labdarúgás, röplabda. Játékvezetői tanfolyamok a következő sportágakban kezdődnek: kézilabda, röplabda, labdarúgás, torna. A tanfolyamok díjtalanok. Szeptember 15 ig lehet jelentkezni a VTSB_nél (Városi Tanács III. udvar). A jelentkezők egy fényképet és két életrajzot hozzanak magukkal. A tanfolyamok szeptember 28-án kezdőd, nek. A miskolci VTSB felhívja a sportkö, rök vezetőit. hogy mind játékvezetői, mind az edzői tanfolyamra sportágán» kint minél több dolgozót, sportolót jelöl» jenek, de legalább 2—2 személy vegyen részt a tanfolyamokon minden sportkörből. Szeptember 23-án országos LMHK-nap Az Úttörő Mozgalom Országos Köz» J vontjának jelentése szerint az LMHK- erv teljesítésében a megyék között (augusztus 1 ig) a következő sorrend alakult ki: 1. Zala 91 százalék, 2. Győr. Sopron 82 3. Haj du-Bihar 78 4. Veszprém 64 „ 5. Szaboics_Szatmár 52 ,, 6. Békés 42 7. Fejér 40 8. Bo*od 36 9. Szolnok 31 10. Nógrád 29 11. Baranya 26 12. Bács-Kiskun 23 13. Komárom 18 t9 34. Csongrád 17 ff 15. Pest 16 rr 16. Vas 15 17. Heves 11 18. Somogy 10 19. Tolna 3 ,, Budapest 27 százalékra teljesítette tér. vét. A számadatok megmutatják, hogy komoly hibák vannak az LMHK-munká» ban. A Csapatvezetők és az iskolai LMHK-bizottságok általában elhanyagol, ták a sportmunkát, nem mozgósították kellően a fiatalokat a próbákra. Most. az iskolai tanítás megkezdése után. amikor lényegesen könnyebb az úttörőket bevonni, arra kell törekedni, hogy valamennyien eleget tegyenek az összes LMHK-követelménynek. Lényege» sen megkönnyíti a csapatvezetők és a testnevelőtanárok munkáját, hogy a csapattanácsban egy úttörő a sporttal fog foglalkozni. A jó idő kihasználásáért és a terv tel. jesítéséért szeptember 23-án országos LMHK_napot rendeznek. Az LMHK-nap sikeréhez természetesen jó előkészítő munkára van szükség. Lássanak hozzá az úttörők, úttörővezetők a szervezéshez, előkészítéshez, hogy az LMHK-nap ki, elégítő eredménnyel záruljon. Denlszeitka 437 cm-re javítolta a szovjet rúdugrócsűcsot Szerdán délután Kievben, a Munka csúcseredményét. Deniszenko eredmény© erőtartalékok versenyén Pjotr Deniszenko az idei legjobb európai eredmény és a rúdugrásban 437 cm-re javította Ozolin csak három centivel gyengébb az Európa 1939_bc-n felállított 430 cm es szovjet-csúcsnál. Ünnepélye» hereiek között nyílt meg Diósgyőrött az országú» kézilabda nagypálya bajnokság elődöntője Nyolc csapat vonult fel pattogó indulók hangjára pénteken reggel 9 órakor a vasgyári stadionban. Bollner Pál a versenybíróság elnöke jelentést adott, majd Völgyes István az MTSB nevében méltatta a háromnapos torna jelentőségét. Ezután engedélyt adott a mérkőzések megkezdésére. Jámbor Mária a Bp. Vörös Meteor Közért női csapatának élsportolója fogadalmat tett a torna résztvevői nevében, hogy sportszerűen fognak küzdeni. Elsőnek a Miskolci Lokomotív és Bp. Meteor Közért csapatai léptek pályára, a többszörös bajnok fővárosi csapat iskolázottabb játékával 8:3 (3:1) arányban győzött. »> A Miskolci Lokomotív—Bp. Vörös Me. teor Közért férfi mérkőzés a fővárosi csapat döntő fölényét hozta és 21:5 (12:2) arányú eredménnyel végződött. Ma, szombaton délelőtt 9 órai kezdettel a Miskolci Lokomotív—Jászberényi Építők női, majd 10 órakor a Di. Va. sas—Miskolci Lokomotív mérkőzésre kerül sor. Délután 4 órai kezdettel a Tatabányai Bányász—Bp. Vörös Meteor Közért női, majd 5 órai kezdettel a Tatabányai Bányász—Bp. Vörös Meteor Közért férfi mérkőzéseket bonyolítják le. Ma délelőtt 10 és 12 óra között fut át Miskolcon a „Tálra Motoros és Autóverseny“ mezőnye Lengyelország, Csehszlovákia és Ma gyarország legjobb motoros versenyzői indultak péntek reggel Tátrafüredről, hogy résztvegyenek a hagyományos ..Tátra“ versenyen. Ma, szombaton a ver. seny második napján a versenyzők az út legnagyobb részét Magyarországon futják. A hatalmas mezőny amelyben 60 magyar versenyző küzd, ma, szombaton a délelőtti órákban fut át Miskolcon. Női rangadó mérkőzés Miskolcon az esti kézilabda kispálya bajnokságban Ma. szombaton este kerül sor a városi kézilabda bajnokság ötödik fordu» lójára, amelynek keretében a Miskolci Építők—Sajókazai Bányász női rangadó mérkőzés Ígérkezik a legérdekesebbnek de szoros küzdelmet várunk a forduló többi mérkőzésétől is, amelyen Dózsa a Borsodvidéki Vasassal, Sajőszentpéter a Meteor II-vel, a Di. Vasas női csapata pedig Sajókaza csapatával küzd majd a bajnoki pontokért. Sittel sorokban A Miskolci Építők ökölvívó csapata szeptember 9-én, vasárnap délelőtt fél 11 órai kezdettel a miskolci Nemzeti Színházban Eger jóképességű csapata el_ len vív döntő fontosságú bajnoki mérkőzést. * Vasárnap kezdődnek a labdarugó bal. nokság járási döntői. Az MTSB az aláb. bi csoportosításban készítette elő a bajnokság lebonyolítását: I. csoport: Kurittyán, Járdánháza Bánfalva, Dédes. Miskolci Épületszerelők. II. csoport: Dicháza, Fügöd, Gönc, Miskolci Postás. Alsózsolca. III. csoport; Tolcsva. Sátoraljaújhelyi Meteor, Riese, Erdőbénye, Miskolci Me. teor. IV. csoport: Mezőkeresztes, Hejőke- resztur. Miskolci Üveggyár, Prügy, Be_ rente. * Az Építők ifjúsági labdarugó csapata vasárnap délelőtt 9 órai kezdettel az Ózdi Vasas ifjúsági csapata ellen mérkő.. zik. Kemény küzdelem várható. * Szeptember 16-án kezdődik a megyei kézilabda bajnokság őszi egyfordulós bajnoksága. Az MTSB felhívja az érdekelt egyesületek, sportkörök figyelmét a nevezési határidő (szeptember 10.) fel» tétlen betartására. A csoportbeosztás és a nyilvános sorsolás szeptember 10-én este 19 órakor az MTSB hivatalos helyi, ségében lesz. Labdarúgás A megyei bajnokság előző fordulóján nak küzdelmei nem hoztak meglepetést. Általában az esélyes csapatok győztek minden mérkőzésen. Eredmények: Sátoraljaújhelyi Petőfi— Mezőcsát 1:0, Miskolci Bástya—Szikszó 5:0, Felsőzsolca—Miskolci Villamos 4:1, Sárospatak—Hejőcsaba 1:1, Tokaj—Mis., kolci Erdész 4:1, Sátoraljaújhelyi Kini» zsi—Mezőkövesd 3:0. Di. Bányász—Her- bolya 4:3. Borsodnádasd—Somsálv 5:1, Ki raid—Putnok 5:0. Bánszállás—Bánrév© 1:0. Ormospuszta—Barcika 4:1. Sajókaza —Edelény 4:1, Alberttelep—Rudabánya 13:0. Mozik műsorai KOSSUTH MOZGO. Szcpt. 8—13. Boldog nyár. Előadásolt Kezdete: hétköznap 6. 8 «‘»rn 4, 6, 8 óra. BÉKE MOZGO. Szept. 8—9. Gyarmat a föld alatt. Előadások kezdete nétköznao: fél 6, fél 8. — Vasárnap: fél 4. fél 6. fél 8. FÁKLYA MOZI: Szeptember 8—10. Párttitkár. Előadások: hétköznap fél 6. fél 8. ünnepnap fél 4. fél 6 A? fél 8 órakor. NÍ’PKEKTl SZABADTÉRI MOZIr Szeptember 8-án. Csárdáskirálynő. Előadás kezdete este 7 órakor. DIÓSGYŐRI KULTCRMOZGO Szeptember 8—11. Gyarmat a föld alatt. Előadások kezdete vasárnap: fél 6. fél 8, hétfőn, kedd: fél 8. IIEJÖCSABAI SZABADSÁG MOZGO: Szeptember 8—10. Különös házasság. Előadás kezdete: hétköznap 7 órakor, vasárnap 3—5—7 órakor. APR AM. AST NYER Alkalmi munkásokat keres a Miskolci Kenyérgyár. Széchenyi u. 36. II. emelet. 3320 Kerékpáros árukihor» dót és 3 segédmunkásait keres a Miskolci Ke. nyérgyár Széchenyi u. 36. II. emelet. 3327 A Győri Gazdasági Vasutak vállalat mozdony, motorvezetőket. fű_ tőket, lakatosokat keres azonnali alkalmazásra vidéki üzemeihez. Jelentkezés levélben vagy sze mélyesen Győr. Sztálin ut 10. címre. 3293 Dolgozó házaspár ház_ vezetőnőt keres azonnaL ra. Cím: Murányi gyógyszerész, Kun. J n. 10. 198 Ó H I It D E T É Rt'TOnO'»nTT Fiatalember bútorozott szobát keres. Mentőállomás. Telefon: 004. 3332 ADAS-VÉTEL Kisebbméretű autogénhegesztő apparátot ven. nénk, Borsodi nyomda, Széchenyi u. 103. 100 as Csepel motorke» rékpár eladó. Diósgyőr, Jobbágy u. 24. sz. 21607 Székeket, támlásszék, hajlítottszéket, veszek nagyobb mennyiségben. Cím: Vörösmarty u. 18. sz. II. em. Kovács gondnok. 3329 Uj konyhaberendezés és mosóteknő eladó. Martin, telep. Balassa u. 20. II. ajtó. 21628 S E K ELVESZETT Elveszett a Hunyadi utcai kispiacon aktatás. ka 4 darab élelmiszer» jeggyel. Becsületes megtaláló jutalom ellenében juttassa el Szt. Anna u. 4. sz. alá. 21653 OKTATÁS Diákok oktatását vállalom B. Pál Zsigmond, Miskolc, Főposta Poste Restante. 34 ____________VEGYES Irha és egyéb szőrme, bundák tisztítását, festé. sét szakszerűen végzi. Fűzi szőrmefestő. Lévay utca 31. telefon 27.26. OlAAS •
