Erős Vár, 2000 (70. évfolyam, 1-6. szám)
2000-02-01 / 1. szám
70. ÉVFOLYAM ERŐS® VÁR 5. oldal Luther Kiskátéjának magyar fordítása 450 éves A "tanulni és tanítani” elv vezette Luther Mártont a Kiskáté megírásában. “Istenre kérlek azért mindnyájatokat, kedves uraim és testvéreim, akik gyülekezeti lelkészek és igehirdetők vagytok, töltsétek be hivatástokat teljes szívvel, könyörüljetek a gondotokra bízott népen, és segítsetek nekünk a népet, különösen a fiatalságot megtanítani a kátéra” — írja az 1529-ben megjelent káté előszavában. A káté a keresztyén tanítás elemeire oktató kérdés-felelet formájában megírt könyvecske. Heltai Gáspár 1553-as megfogalmazása szerint: “A katekizmus nem egyéb, hanem a gyermekeknek való keresztyéni tanításoknak módja, melyben szép rövideden a keresztyéni tudománnak egész sommája eleikbe adatik.” Luther Márton, középkori előzmények alapján, a Kiskáté anyagába felvette a Tízparancsolatot, Hiszekegyet, Miatyánkot, melyeket a Keresztségről és az Úrvacsoráról szóló tanítással egészített ki. Fontosnak tartotta, hogy a lelkészek mindig ugyanazon szöveggel és formában tanítsák a káté egyes részeit: “Válassz hát magadnak olyan formát, amilyet akarsz, de amellett maradj meg mindvégig. Ha pedig tudós és értelmes emberek előtt beszélsz, akkor ám mutasd meg tudományodat, cifrázd és forgasd a kátérészeket olyan mesterien, ahogy csak tudod. De a fiatalságnál maradj meg egy bizonyos állandó forma és mód mellett.” Ilyen szabadon választott formában, Luther szellemében születtek meg az első magyarnyelvű evangélikus kátéink, tanításaink: Dévai Mátyásé, Gálszécsi Istváné, Bencédi Székely Istváné, mindhárom 1538 táján. A XVI. század nehéz történelmi viszonyai között a káté tanulása különösen fontos volt, ahogy Batizi András írja 1550-ből ismert kátéjának előszavában: “Szükség peniglen efféle könyvecskéknek lenni, jelesen a mostani időkben, mert igen jól látjuk, hogy az pogán törökök naponkéd rajtunk vadnak, országunkat dúlják, rabolják, és azt sem tudjuk, mely órában el kell fütnonk. Szükség efféle könyveket velünk viselnünk, és az keresztyénségnek első fúndamentomit jól megtanulnunk, hogy még az pogánok között is az igaz hitben megmaradhassunk, és az Istent segétségül híhassuk, hogy minket el ne hagyjon sem fogságunkban, sem nyomorúságunkban.” A hazai összeállítású tanítások után végül Luther kátéja is elérkezett a magyarokhoz. 450 éve, 1550-ben Kolozsvárott megjelent a Kiskáté első magyar fordítása. Heltai Gáspár (1510-1574, ebben az időben kolozsvári evangélikus lelkész és nyomdász) fordítása lényegében híven követi Luther szövegét. Példaként lássuk a Miatyánkhoz kapcsolódó egyik kérdést: “Kérdés: Mit kell a mindennapi kenyéren érteni? Felelet: Mindent, valami a mi életünkre szükséges: ételt, italt, ruházatot, örökséget, barmot, pénzt, marhát, jámbor házastársot, jó fiakat, leányokat, jó családot, jó időt, békességet, egészséget, tisztességet, jó barátot, jó szomszédot, és mindent, valami életünkre és megmaradásunkra szükséges.” A ma már csak egyetlen példányból ismert könyvecske népszerűségét növelhette tetszetős kiállítása is. Jacobus Lucius Transylvanus, a Wittenbergben is működő kiadó hat fametszete az egyszerű emberek számára is érthető módon illusztrálta a káté fő részeit. Az Evangélikus Világszövetség által közzétett statisztikai jelentés szerint 1999 végén a világevangélikusság száma 63,136,000. Ebből 59,458,000 tartozik az EVSZ közösségébe 128 tagegyházban és 12 elismert önálló gyülekezetben. Afrikában 9 millió 750 ezer, Ázsiában 6 millió 648 ezer, Európában 37 millió 54 ezer, Latinamerikában 1 millió 108 ezer, Északamerikában 8 millió 577 ezer az evangélikusok száma. Legalább egymillió evangélikus él a következő államokban: Németországban 14 millió, az Egyesült Államokban 8.3, Svédországban 7.5, Finnországban 4.6, Dániában 4.5, Norvégiában 3.8, Indonéziában 3.8, Etiópiában 2.6, Tanzániában 2.5, Indiában 1.6, és Madagaszkárban 1.5 millió. (A németországi s az egyesült-államokbeli adatok magukbafoglalják a balti exil ev. egyházak adatait is. De nincsenek Németországban azok az evangélikusok a “statisztikában”, akik az ún. uniós — evangélikus/református — tartományi egyházakhoz tartoznak.) Az ún. országos, ill. tartományi egyházak közül a taglétszám egymilliónál több az alábbiakban: Svéd [Ev.] Egyház 7.5 millió, Amerikai Ev. Egyház (ELCA) 5.2, Finnországi Ev. Egyház 4.6, Dániai Ev. Egyház 4.5, Norvég [Év.] Egyház 3.8, Hannoveri Ev. Egyház 3.3, Indonéziai Batak Protestáns Egyház 2.9, Bajorországi Ev. Egyház 2.7, a Missouri Zsinat Ev. Egyháza 2.6, Etiópiái Mekane Yesus Ev. Egyház 2.6, Tanzániai Ev. Egyház 2.5, Württemberi Ev. Egyház 2.5, Északelbai Ev. Egyház 2.4, Madagaszkárt Ev. Egyház 1.5, és a Szászországi Ev. Egyház 1 millió. Heltai külön a felnőtteknek és külön a gyermekeknek is elkészítette a Kiskáté bővített, illetve rövidített kiadását. Ez utóbbiban, a címlap hátlapján a következő, a mai gyermekek számára is megszivlelhető intés olvasható: “Tü kisded gyermecskék, jól meggondoljátok, / Hogy noha e világnál kicsidek vattok, / De azért az Úristen szeret tüteket, / És szent angyalok őrzik mindenteket, / Miképpen a Szentírás sok helyen vallja, / Sőt Krisztus Urunk is szabadon kiáltja. / Ezért tü mindnyájan nagy hálaadással, / Dicsírettel és szűbeli szolgálattal / Tartoztok az Atya örök Úristennek, / A Krisztus Jézusnak, és a Szentléleknek. / Miképpen kelljen ezt mívelnetek, /E könyvecskéből nyilván megérthetitek, / Csakhogy szeressétek, megtanuljátok, / És szövetekbe színeden forgassátok.” A Kárpátmedencében Magyarországon 430 ezer, a Felvidéken 329 ezer, Erdélyben a Magyar Evangélikus Egyházban 32 ezer, a Szász Evangélikus Egyházban 16.5 ezer, a Délvidéken a Tót Ev. Egyházban 48 ezer, a Magyar Ev. Egyházban 14 ezer, a Muravidéken 19 ezer, s Horvátországban 7.5 ezer az evangélikusok száma, összesen kereken 900 ezer. A nyugatmagyarországi evangélikusok az Ausztriai Ev. Egyház statisztikájában szerepelnek, s Kárpátalján nincsen ev. egyházi szervezet. 1998-tól 1.6 millióval növekedett a világevangélikusság lélekszáma, vagyis Ázsiában 1.7 millióval és Afrikában 338 ezerrel. Ezzel szemben csökkent a létszám Északamerikában 9 ezerrel, Latinamerikában 301 ezerrel, s Európában 79 ezerrel. iwí x|/ xk \|/_ \|/ \|/ \|/ \Lz /|\ /[T /]\ 7f\ x]\ Lelkészjárás Északamerikában A március elején családlátogatáson Montrealban tartózkodott D. Szebik Imre magyarhoni ev. püspökkel volt kedves telefonkapcsolatunk, majd március vége felé az Északkomáromi “Concordia” Vegyeskórus USA- beli koncertkörútja alkalmából Ihász Beatrix komáromi ev. lelkészt személyesen is köszönthettük Clevelandban. Április elejére volt ösztöndíjasunk, Molnár Erzsébet nyíregyházi kollégiumi ev. lelkész Saint Louisba tervezett látogatást, és húsvét táján Krska Mária nyíregyházi ev. hittanár-lelkész jár magánlátogatáson Montrealban. Szeretettel köszöntjük mindnyájukat e hírjelzés útján is. Őrizzenek sok kedves emléket erről a “tengerentúli” útjukról! 0 (“Evangélikus Naptár”) H. Hubert Gabriella EVANGÉLIKUSOK A VILÁGBAN
