Ernst D. Petritsch: Ergänzungsband 10/1. Regesten der osmanischen Dokumente im Österreichischen Staatsarchiv. Band 1: 1480-1574 (1991)
Regesten
142 Emst Dieter Petritsch Der von beiden Seiten bekräftigte achtjährige Frieden wurde bereits gebrochen: Istefän (Johann Sigismund Zápolya), König von Siebenbürgen und Ungarn, beschwerte sich bei der Pforte über Baiäs Menhärd (Menyhárt Balassa), der sich nicht nur mehrere Orte Siebenbürgens widerrechtlich angeeignet, sondern auch Streifzüge bis in die Gegend von MUnkäc (Munkács) unternommen und 50 Wagenladungen Salz in seine Gewalt gebracht hat. Er, Süleymän, kann derartige Übergriffe auf seine Länder nicht dulden, fordert strenge Bestrafung der Schuldigen und Wiedergutmachung aller Schäden, die nach Inkrafttreten des Friedensvertrages angerichtet worden sind. Osman.-türk. Orig. (Name 86,5 x 39 cm, Tinte mit Goldstaub, Invocatio fehlt, Tugra gold), lat. Übers, (t: Muräd Bey, 58 x 41 cm), ital. Übers, (ö): U. - Druck: Schaendlinger Schreiben Süleymäns 1 76-78 n. 27 (Faks., Transkr., dt. Übers.). - Reg.: Hammer Geschichte 9 379 n. 556 (unter dem Datum 1562 Dec. 11). 397 1562 Dezember 12, Konstantinopel Süleymän I. an (Johann Sigismund Zápolya) Gibt bekannt, daß Ferdinand mit seinen Beschwerden konfrontiert worden sei und daß der Überbringer dieses Schreibens, Süleymän £avu§, den Auftrag erhalten habe, die Grenzstreitigkeiten zwischen den Statthaltern von Büdln (Rüstern Pascha) und Temesvár auf der einen, und ihm, Zápolya, auf der anderen Seite zu bereinigen. Lat. Übers, (ö Kopie, chiffriert mit Dechiffrierung, Beilage zum Bericht de Wijs’ von 1562 Dezember 21): Turcica 16 Konv. 3 (1562 XII) fol. 193. 398 (1562 Dezember, Konstantinopel) Süleymän I. an (Johann Sigismund Zápolya) Weiteres Schreiben betreffend seine Beschwerden über Grenzverletzungen seitens Ferdinands. Ital. Übers, (ö Kopie, chiffriert mit Dechiffrierung, Beilage zum Geheimbericht (Cernovic’] von 1562 Dezember 24): Turcica 16 Konv. 3 (1562 XII) fol. 198f. 399 (1562 Dezember, Konstantinopel) Süleymän I. an (Karl IX.) von Frankreich Erwidert das durch den Capitanio San Pietro Corso (?) überbrachte freundschaftliche Schreiben.
