Ernst D. Petritsch: Ergänzungsband 10/1. Regesten der osmanischen Dokumente im Österreichischen Staatsarchiv. Band 1: 1480-1574 (1991)

Regesten

Regesten der osmanischen Dokumente im Österreichischen Staatsarchiv

139

386

1562 August 22-30, Konstantinopel 969 zilhicce 21-29, Kostantiniye

Süleymän I. an Ferdinand I.

Übersendet auf Ferdinands Wunsch durch den Pfortendolmetsch Ibrahim Bey eine Vertragsurkunde ('Ahd-näme, n. 385) und äußert die Hoffnung, daß Ferdinand und seine Untertanen den Frieden einhalten werden. Nachsatz: Ibrahim Bey erhielt zusätzlich den Auftrag, über Gefangenenaustausch und Grenzfragen zu verhandeln.

Osman.-türk. Orig. (Name 84,5 x 35,5 cm, Tinte mit Goldstaub, hüve, Tugra gold), dt., ital. Übers, (beide ö): U. - Druck: Schaendlinger Schreiben Süleymäns 1 74f n. 26 (Faks., Transkr., mod. dt. Übers.). - Reg.: Hammer Geschichte 9 379 n. 547 (unter dem falschen Datum 968 Ende Silhidsche = 1561 Julius 14).

387

1562 September 14, Konstantinopel 969 (970) muharrem 15, Kostantiniye

Süleymän I. an Pfortendolmetsch Ibrahim Bey

Befiehlt, die Freilassung der aus Ungam stammenden, in Wien gefangenen Muslime (vgl. n. 383) bei „unserem Freund König Ferdinand“ zu erwirken.

Osman.-türk. Kopie (t, 40 x 22 cm, ohne Beglaubigung), dt. Übers, (ö): U. - Druck: Schaendlinger Schreiben Süleymäns 2 54f n. 36 (Faks., Transkr., mod. dt. Übers, unter dem Datum 1561 September 25).

Die Kopie trägt irrtümlich anstelle 970 H. die Jahreszahl 969 H. Das Versehen ist wohl daher zu erklären, daß der Muharrem der erste Monat des muslimischen Jahres ist, der Schreiber also gewohnheitsmäßig die alte Jahreszahl setzte. Die deutsche Übersetzung trägt die richtige Zahl 970, und der Eingangsvermerk auf der Rückseite enthält das Datum 1562 dezember 3.

388

1562 September 17, Konstantinopel

Protest bei Botschafters Albert de Wijs gegen Waffenstillstandsverletzungen.

Osman.-türk. Übers, (t: Muräd Bey), lat. Kopie (ö): Turcica 16 Konv. 1 (1562 VII-IX) fol. 68-69a.

389

(1562 September), Banja Luka 970 Uniyüs 7 (?), Bänaluka

Emir (Sancakbeyi) 'Osman §äh von Bosna an Maximilian II.