Ernst D. Petritsch: Ergänzungsband 10/1. Regesten der osmanischen Dokumente im Österreichischen Staatsarchiv. Band 1: 1480-1574 (1991)

Regesten

Regesten der osmanischen Dokumente im Österreichischen Staatsarchiv

109

Beylerbeyi Tuygun Pascha von Budin an Botschafter Johann Maria (Malvezzi)

Empfiehlt, Ferdinand I. zum völligen Verzicht auf Siebenbürgen und zur Erneuerung des Friedens mit Süleymän zu bewegen.

Lat. Übers, (ö): Turcica 11 Konv. 1 (1554 VI-VII) fol. 58f.

283

1554 Juli 10, (Buda)

(961) §a'bän 9

Beylerbeyi Tuygun Pascha von Büdin an Ferdinand I.

Erinnert daran, daß alle Grenzkommandanten Befehl erhalten hätten, den Waffenstillstand einzuhalten, und fordert die baldige Entsendung des Botschafters; nur dadurch und nicht mittels noch so zahlreicher Briefe könne der Frieden erneuert werden.

Osman.-türk. Orig. (43,5 x 23,5 cm, hüve, Siegelabdruck auf der Rückseite), lat., dt. Übers, (ö Konzepte): Turcica 11 Konv. 1 (1554 VI-VII) fol. 60-62; lat. Übers, (ö): KA AFA 1554/7/3 (datiert Schaban 9 = Julij 9). - Reg.: Hammer Geschichte 9 373 n. 476.

284

(1554 Juli, Sarajevo)

Mehmed Pascha, Verwalter von Bosna, an domino Generali (Johann v. Ungnad)

Gibt bekannt, daß Banus (Nikolaus) Graf Zrínyi, der ihn zum Zweikampf herausgefordert hatte, nun behauptet habe, dafür die Erlaubnis Ferdinands I. zu besitzen. Da jeglicher Kampf als Bruch des vereinbarten Waffenstillstandes betrachtet werden müsse, solle der Banus eine entsprechende schriftliche Erklärung des Königs vorlegen. Gibt zu bedenken, daß in diesem Falle auch die osmanische Seite die nötigen Konsequenzen ziehen werde.

Lat. Übers, (ö): Hungarica 425 Konv. B fol. 146.

Laut Vermerk auf der Rückseite traf die vorliegende Übersetzung zusammen mit einem Brief Ungnads 1554 August 4 am Hofe Ferdinands (in Wien) ein.

285

(1554 Juli), Smianii (?)

Mehmed Bey Aga an Peter Keglevic

Teilt mit, daß er dem Banus Nikolaus Zrínyi ein Schreiben gesandt habe, worin er ihn schmähte, eines direkten Kampfes gegen Mehmed Pascha nicht würdig zu sein. Im