Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

53

בירעמ םויל רופיכ

םירופכה .הזה ונרכז הוהי וניהילא וב ,הבוטל ונדקפו וב ,הכרבל ונעישוהל וב ,םייחל רבךבו העושי םימחרל סוח וננחל םחרל ונילע ,ונעישוהל יכ ךילא ,וניניע יכ לא ךלמ ןונח םוחרל .התא

וניהילא יהילאו ,וניתובא לוחמ וניתונועל םויב

]szombaton betoidjuk: תבשה הזה [םויבו םירופכה .הזה החמ רבעהל וניעשפ וניתאטחל דגנמ ,ךיניע :רומאכ יכנא יכנא אוה החמ ךיעשפ ,ינעמל ךיתאטחל אל .ריכץא :רמאנל יתיחמ בעכ ךיעשפ ןנעמל ,ךיתאטח הבוש ילא יכ .ךיתלאג :רמאנל יכ םויב הזה רפכי םכילע רהטל ,םכתא ליכמ םכיתאטח ינפל הוהי .ורהטת וניהילא] יהילאו ,וניתובא הצר [ונתחונמב ונשדק ךיתוצמב ןתל ונקלח ,ךתרותב ונעבש ,ךבוטמ ונחמשל ,ךתעושיב ונליחנהל] הוהי וניהלא הבהאב ןוצרבו תבש ,ךשדק וחוניו הב לארשי ישדקמ [ךמש רהטו ונבל ךדבעל ,תמאב יכ התא ןחלס לארשיל זלחמו יטבשל ץורשי לכב רוד

— T •• T : * : I T : T T ד־: T : I : I T

,רודו ךידעלבמו ןיא ונל ךלמ לחומ חלוסל אלא .התא ךורב התא ,הוהי ךלמ לחומ חלוסל וניתונועל תונועלל ומע תיב ,לארשי ריבעמו וניתומשא לכב הנש ,הנשו

־ י* • ג T •־:־־'•• :־ ** T T : TT TJ

ךלמ לע לכ ,ץראה שדקמ תבשה] לאךשי[ל םויל .םירופכה

שדקמ תבשה לארשיו ...a szombatot, Izraelt és az Engesztelés

napját. A szombatot előbb említjük meg mint a zsidó népet, mert az Örökkévaló jóval azelőtt szentelte meg a teremtés hetedik napját, minthogy a zsidó nép színre lépett volna. A zsidó nép azonban előbbre való mint az ünnep - az Emlékezés napja - mivel annak dátuma, a kalendárium alapján, a zsidóktól, vagyis a Bét Dintől függ (Bécá 17a. alapján).