Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Mááriv - Esti ima

45

בירעמ םויל רופיכ

םהבו הגהנ םמוי .הלילו ךתבהאו לא ריסת ונממ

T : T T T V : V V T : : ד־ : דד ־ V * • T

.םימלועל ךורב התא ,הוהי בהוא ומע .לארשי

Aki egyedül imádkozik, előbb ezt mondja:

לא ךלמ .ןמאנ

Ezután jobb kezünkkel eltakarjuk a szemünket, és hangosan mondjuk a Smá első mondatát:

עמש ,לארשי הוהי ,ףניהלא הוהי .דחא

)Hangosan(: ךורב םש דובכ ותוכלמ םלועל .דעו

תבהאו תא הוהי ,ךיהלא לכב ךבבל לכבו ךשפנ לכבו .ךלאמ ויהו םירבדה ,הלאה רשא יכינא ךוצמ ,םויה לע .ךבבל םתעשו ךינבל תרבדו ,םב ךתבשב ,ךתיבב ךתכלבו ,ךרדב ךבכשבו .ךמוקבו םתרשקו תואל לע ,ךדי ויהו תיפטטל ןיב .ךיניע םתבתכו לע תוזזמ ךתיב .ךירעשבו

,הןהו םא עמש ועמשת לא ,יתוצמ רשא יכנא הוצמ םכתא ,םויה הבזןאל תא הוהי םכיהלא ,ודבעלו לכב

* עמש לארשי Halljad Izrael... A monoteizmus hitvallása, amellyel a zsidó nép hitet tesz az egyistenhit mellett. Az imarendben naponta négyszer fordul elő: kétszer a reggeli (Sáchárit) imában; egyszer az esti (Mááriv) imában, és utoljára lefekvés előtt. A Talmud szerint (Mönáchot 99b.), ha nincs rá más lehetőség, legalább a Smá elmondásával teljesíteni kell a napi Tóra-tanulás parancsát. Lásd még a 414. oldali jegyzetet.