Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Muszáf ima - Neilá - Záróima

386

הדימע תליפתל הליענ

.ו האדוה

)Meghajtunk(: םידומ ונחנא ךל התאש אוה הרהי וניהלא יהילאו וניתובא םלועל ,דעו רוצ ,ונייח ןגמ ונעשי התא אוה רודל .רודו הדונ ךל רפסנו ךתלהת לע ונייח םירוסמה ,ךךױב לעו וניתומשנ תודוקפה ,ךל לעו ךיסנ לכבש םוי ,ונמע לעו ךיתואלפנ ךיתובוטו לכבש ,תע ברע רקבו .םירהצו בוטה יכ אל ולכ .ךימחר םחרמהו יכ איל ומת ,ךידסח םלועמ וניוק .ךל

לעו םלכ ךרבתי םמורתיו ךמש ונכלמ דימת םלועל .דעו

V T

םותחו םייחל םיבוט לכ ינב .ךתירב

לכו םייחה ךורוי ,הלס וללהיו תא ך??ש ,תמאב לאה ונתעושי ונתךץעו .הלס )Meghajtunk(: ךורב התא ,הוהי בוטה ךמש ךלו האנ .תודוהל

.ז תכרב םולש

םיש םולש הבוט ,הכרבו ןח דסחו ,םימחרו ונילע

• T T : T T ׳ V V T I : ־ ■־: י ׳ T ••

לעו לכ לארשי .ךמע ,ונכרב ,וניבא ונלכ דחאכ רואב ,ךינפ יכ רואב ךינפ תתנ ,ונל הוהי ,וניהילא תרות םייח תבהאו ,דסח הקדצו הכרבו םימחרו םייחו ,םולשו בוטו ךיניעב ךרבל תא ךמע לארשי לכב תע לכבו העש .ךמולשב

רפסב ,םייח הכרב ,םולשו הסנרפו ,הבוט רכזנ םתחנו

* ” V ־ ״ ׳ T : T T J ׳ ־ : T T T ׳ ־ז■ ״ : T ..

,ךינפל ונחנא לכו ךמע תיב ,לארשי םייחל םיבוט

.םולשלו