Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Muszáf ima - Neilá - Záróima

385

הדימע תליפתל הליענ

וניהילא יהילאו ,וניתובא לוחמ וניתונועל םויב ]szombaton betoidjuk: תבשה הזה [םויבו םילופכה .הזה החמ רבעהו וניעשפ וניתאטחו דגנמ ,ךיניע :רומאכ יכנא יכנא אוה החמ ךיעשפ ,ינעמל ךיתאטחו אל .ריכץא :רמאנו יתיחמ בעכ ךיעשפ ןנעכו ,ךיתאטח הבוש ילא יכ .ךיתלאג :רמאנו יכ םויב הזה רפכי םכילע רהטל ,םכתא ליכמ םכיתאטח ינפל הוהי .ורהטת וניזדלא] יהילאו ,וניתובא הצר [ונתחונמב ונשיזק ךיתוצמב ןתו ונקלח ,ךתרותב ונעבש ,ךבוטמ ונחמשו ,ךתעושיב ונליחנהו] הוהי וניזדלא הבהאב ןוצרבו תבש ,ךשדק וחוניו הב לארשי ישדקמ [ךמש רהטו ונבל ךדבעל ,תמאב יכ התא ןחלס לארשיל ןלחמו יטבשל ןורשי לכב רוד

— T •• T : * : I T : T T ד־: T : I : I T

,רודו ךידעלבמו ןיא ונל ךלמ לחומ חלוסו אלא .התא ךורב התא ,הוהי ךלמ לחומ חלוסו וניתונועל תונועלו ומע תיב ,לארשי ריבעמו וניתומשא לכב הנש ,הנשו*• * T J •• ״־־:־ ** : T T : TT T

ךלמ לע לכ ,ץראה שדקמ תבשה] לארשיה םויו םילופכה.

.ה הדובע

הצר הוהי וניהילא ךמעב לארשי ,םתלפתבו בשהו תא הדובעה ריבדל ,ךתיב ישאו לארשי םתלפתו הבהאב לבקת ,ןוצרב יהתו ןוצרל דימת תדובע לארשי מעך;

הניזחתו וניניע ךבושב ןויצל .םימחרב ךורב התא ,הוהי ריזחמה ותניכש .ןויצל