Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Neilá - Záróima
NEILÁ ÁM1DÁ - JOM KIPUR ZÁRÓIMÁJA 383 Ki hasonlítható Hozzád, Irgalom Atyja, aki irgalmában megemlékezik teremtményeiről, hogy éljenek? Bízhatunk Benned, hogy feltámasztod a halottakat. Áldott vagy Te, Örökkévaló, aki életre kelti a halottakat! 3. Isten szentsége התא שודק Szent vagy Te, és szent a Neved, a szentéletűek nap mint nap Téged dicsőítenek mindörökké. ןכבו ץת ךדחפ Terjeszd ki hát a félelmet, Örök Istenünk, minden alkotásodra, a rettegést mindenre, amit teremtettél! Hadd remegjen előtted minden műved, boruljón le minden teremtett lélek, hadd gyűljenek mind egy csőportba, hogy szíwel-lélekkel teljesítsék akaratodat, ahogy mi már tudjuk, Örök Istenünk, hogy Tiéd az uralom, kezedben a hatalom, jobbodban az erő, és Nevedet féli minden, amit teremtettél! ןכבו ןת דובכ Szerezz hát becsületet népednek, Örökkévaló, dicsőséget tisztelőidnek, jó reménységet azoknak, akik Hozzád fordulnak, hadd jussanak szóhoz azok, akik reád várnak! Hozz örömöt Országodra, vígságot Városodra, növeld meg hamarosan, már napjainkban Dávid szolgád tekintélyét, felkented, Jisáj fia lámpásának fényét! ןכבו םיקידצ Hadd lássák hát ezt, hadd örüljenek az igazak, vigadjanak a becsületesek, zengjenek öröméne־ két a jámborak, a jogtiprás meg tartsa a száját, a gonoszság tűnjék el, mint a füst, mikor élt őrlőd a rosszindulat uralmát a föld színéről! ךלמתו התא Akkor Te fogsz uralkodni egyedül, Örökkévaló, minden műveden, Cion hegyén, hol dicsfényed lakozik, szent városodban, Jeruzsálemben, amint Szentírásod-
