Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Kol Nidré

KOL NIDRÉ

38

לע תעד A Fenti tudtával és e közösség beleegyezésével, az égi és földi törvényszék előtt megengedjük, hogy a vétkezők velünk imádkozzanak.

Az előimádkozó háromszor - egyre hangosabban - elmondja a Kol Nidrét, a közösség halkan vele mondja.

לכ ירדנ Mindazokat a fogadalmakat,* eltiltásokat, esküket, ígéreteket, átok alá helyezéseket, vezekléseket és kijelentéseket, melyeket megfogadtunk, melyekre megesküdtünk és melyekre elköteleztük magunkat, melyeket megtiltottunk magunknak ettől a Jóm Kipurtól a Jóm Kipurig, mely javunkra jön el mindezeket megbántuk már! Mind legyen felöldott, érvénytelen, nem kötelező és semmis, teljesen érvényét vesztett, hatály és kötelezettség nélküli! Fogadalmaink ne számítsanak fogadalmaknak, tilalmaink ne számítsanak tilalmaknak és esküink ne számítsanak esküknek!

Előimádkozó háromszor, majd a közösség háromszor: חלסנו Bocsánatot nyer Izrael fiainak egész közössége, még az idegen is, aki közöttük tartózkodik, mert az egész nép tévedésből [tette].

(4Mózes 15:26.)

לכ ירדנ Mindazokat a fogadalmakat... Ez ha nem is tartalmánál, de szellemiségénél és szívbemarkoló dallamánál fogva - az egyik legmegrázóbb, egyben az egyik legrégibb zsidó szöveg, de nem éppen ima. Eredetileg technikai jellegű deklaráció, amelyben a nyilatkozó közli, hogy minden fogadalom, ígéret, kötelezvény, eskü stb. - természetesen vallási jeliegűről van szó - amit meggondolatlanul tett és esetleg megszegett az elmúlt évben - mostantól érvénytelen. Értelmében és szellemében nagyon hasonlít ez a rövid, arameus nyelvű szöveg ahhoz a hosszabb és részletezettebb nyilatkozathoz, amit Ros Hásáná előtt a fogadalmak feloldására (Hátárát Nödárim) teszünk. (Lásd Sámuel Imája - Zsidó Imakönyv 367. oldal, Izrael fohásza -A zsidó újév imarendje 10. oldal.)

Annak ellenére hogy a Kol Nidré rövid szövege nem tartozik az esti - Árvit - imához, tulajdonképpen nem is ima, mint mondottuk - mégis rányomja bélyegét az egész szertartásra, és az egész est neve Kol Nidré estje.