Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Ávodá - A szentély szolgálat
A MUSZÁF ÁMIDÁ ISMÉTLÉSE 281 ÁVODÁ A főpapi istenszolgálat rendje a Szentélyben az Engesztelés Napján Előimádkozó és közösség: ץימא חכ Hatalmas erejű és nagy hatalmú Isten! Ki lenne képes nagy tetteidhez hasonlót cselekedni? A súlyos égboltozatot a rideg vizek fölé borítottad, a földet meg az űrre alapoztad. Mikor a világot kietlen sötétség homálya takarta, öltözeted palástjából árasztottad rá a reggel fényét. A vad vizeket jéghideg boltozattal választottad ketté, a mélységbe gyűjtötted őket, nehogy befedjék a világot. így fedted fel a föld színét, s kikelt a termése. Kelet felől kertet ültettél kedveltjeid gyönyörére, a hatalmas egekbe nagy világítótesteket helyeztél el, melléjük rendelve csillagok seregét. A vizekbe úszkáló s repdeső lényeket formáltál, még a Leviatánt is, Edénkért lakói lakomájára. A föld rögei csúszómászó, lélegző lényeket adtak ki, nádas és ingovány lakóit meghívottjaid eledeléül. Etelt, italt készítettél, de nem volt, aki élvezze! Akkor agyagból bábút formáltál, mely képmásod bélyegét hordta. Testébe mennyedből jövő tiszta szellemet ץימא חכ Hatalmas erejű... Az Áuodá (Szentélyszolgálat) bevezető pijutja, Mesulám ben Klonimusz rabbi többszörös ábécé rendbe szedett költeménye, amely - a nehéz szavak és a sugallt mondanivaló ellenére - prózai jellegű, és a fordítás itt érthetővé teszi. A világ teremtésével kezdi és a zsidóság őstörténetével folytatván elérkezik a Szentélyszolgálat részleteihez, abban elegyítve a Tórában, a Misnában és a Talmudban foglalt részleteket. Ez a pijut abban is rendhagyó, hogy míg az első 14 betű (A-Sz.) csak dupla ábécé-s, addig a következő 2 betű - Számech és Ajin (Sz. és A) nyolcszoros; a P-S tizenkétszeres és a T (Táv) huszonnégyszeres. A héberül tudók észre fogják venni, hogy a Számech betű helyett egy ízben a baloldali Sin betűt (Szín) használja a Pájtán. רד הנק ...nádas és ingovány lakóit... Az ősbivalyra utal, amit - a legendás Leviatánnal együtt az Örökkévaló az Igaz Emberek (cádiícok) eledelének szánt.
