Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá ismétlése
251 A MUSZÁF ÁMIDÁ ISMÉTLÉSE Az Ámidát csak az előimádkozó ismétli. A közösség csak a megjelölt részeket mondja. Elterjedt szokás, hogy valahányszor a frigyszekrény nyitva van, állva imádkozik a közösség. Kinyitják a frigy szekrényt. Mikor az Örökkévaló Nevét hirdetem, magasztaljátok Istenünket! Nyisd meg ajkamat, Uram, hogy dicséretedet hirdesse szám! [5Mózes 32:3., Zsoltárok 51:17.) Ősatyák ךורב (Meghajolva:) Áldott vagy Te, Örök Istenünk, őseink Istene, Ábrahám Istene, Izsák Istene és Jákob Istene! Nagy, erős és félelmes Isten, magasságos Isten, aki jóval jutáimázzá az igazakat, mindennek teremtője, aki emlékezetében tartja őseink igaz voltát, és szeretetében megváltást hoz utódaikra Neve kedvéért! דוסמ םימכח Bölcseink és tudósaink* * tanácsa és a hozzáértők tanítása szerint Hadd nyissam szám imára és esdeklésre, Hogy könyörgésemmel járuljak a bűnbocsátó és elnéző király színe elé! Becsukják a frigyszekrényt. Előimádkozó és közösség: ןשוש קמע Gondosan igyekszik* a völgy lilioma (Izrael) Hogy a szombatok szombatját megtartsa, Alapjában és részleteiben, ahogy meg van írva, דוסמ םימכח Bölcseink és tudósaink... A jegyzetet lásd a 167. oldalon. * ןשוש קמע Gondosan igyekszik... Elázár Hákálir bevezető pijutja, melynek kezdőbetűi (akrosztichon) a Sábát Sábáton (Szombat szombatja) szavakát adják. Itt a költő a völgy liliomához hasonlítja Izrael népét, nyilvánvalóan az Énekek Éneke (2:1.) alapján.
