Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)

Muszáf ima - Muszáf Ámidá

MUSZÁF ÁM1DÁ JOM KIPUR NAPJÁRA

250

Tedd ezt Neved kedvéért, tedd jobbod kedvéért, szentséged kedvéért, Tórád kedvéért, hogy akik Téged szeretnek, megmeneküljenek! Segíts meg jobboddal, és hallgass meg! Fogadd szívesen szám szólását és szívem gondolatait, Örökkévaló, Szírtem és Megváltóm! (Itt három lépést hátrálunk:) Aki a békét teremti magasságaiban, az hozzon békességet ránk és egész Izraelre, s mondjuk erre: ámén!

יהי ןוצר Legyen az az akaratod, Örök Istenünk, őseink Istene, hogy hamarosan felépüljön a Szentély, és Tanőd legyen osztályrészünk! Akkor félő tisztelettel fogunk szolgálni ott Téged, mint valaha, a régi időkben. Fogadd szívesen Júda és Jeruzsálem ajándékát, mint valaha, a régi időkben!

Az előimádkozó megismétli az Ámidát: 251-324. oldalig.