Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Muszáf ima - Muszáf Ámidá
MUSZÁF ÁMIDÁ JOM KIPUR NAPJÁRA 243 egyéves bárányt, hibátlanok legyenek; étel és italáldozatukat mint írva van: három tized [éfa] a bikához, két tized a koshoz, bárányonként meg egy tized, bort italáldozatul. Két kecskebakot engesztelésként, meg a két állandó égőáldozatot, amint elő van írva. Szombaton וחמשי Hadd örüljenek uralmadnak a szombattartók, akik azt élvezetnek tartják, a nép, amely megszenteli a hetedik napot: hadd bővelkedjenek és gyönyörködjenek mind javaidban és a hetedik napban, amelyet kedveltél és megszenteltél, a legkedvesebb napnak neveztél el, emlékeztetőül a Teremtés művére! וניהלא Istenünk, őseink Istene! Bocsásd meg vétkeinket (szombaton betoldjuk: e szombati napon és) az Engesztelés e napján, vesd el és semmisítsd meg hűtlenségünket és bűneinket szemed elől, amint írva van: ״En, én vagyok az, aki eltörli hűtlenségeidet a magam kedvéért, bűneidre nem fogok emlékezni!” (Jesájá 43:25.) Az is írva van: ״Eltöröltem hűtlenségeidet, mint a ködöt, bűneidet, mint a felhőt, térj meg hozzám, hiszen megváltottalak!” (Uo. 44:22.) Továbbá: ״Mert ezen a napon engesztelési szerez nektek, hogy megtisztítson benneteket összes bűnötöktől; akkor tiszták lesztek az Örökkévaló előtt.” (3Mózes 16:30.) (szombaton betoldjuk: Istenünk, őseink Istene, fogadd szívesen pihenésünket!) Szentelj meg minket rendelkezéseiddel, hadd legyen részünk Tórádban, adj nekünk bőven javaidból, hadd örüljünk segítségednek! (szombaton betoldjuk: Add nekünk örökül szívesen és szeretettel, Örök Istenünk, szent szombatodat, hadd nyugodjon akkor Izrael, ki megszenteli Nevedet!) Tisztítsd meg szívünket, hogy igazában szolgálhassunk, mert Te nemzedékről nemzedékre elnéző vagy Izrael iránt Jesurun törzseinek megbocsátója, s rajtad kívül nincs nekünk megbocsátó és elnéző Királyunk,
