Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Sáchárit - Reggeli imák - A Tóraolvasás rendje
לע הרותה A Tóráért, az Isten-szolgálatért, a prófétákért (szombaton betoldjuk: ezért a szombati napért) és a mai Engesztelő napért, amit adtál nekünk bűnbocsánat, elnézés és engesztelés végett, hogy megbocsásd ezen a napon összes bűnünket, becsületünkre és díszünkre, Örök Istenünk! Mindezekért hálát adunk Neked, Örök Istenünk, és áldunk Téged. Legyen mindig Neved áldása minden élőlény ajkán, örökkön-örökké! Áldott vagy Te, Örökkévaló, a Király, aki megbocsátja és elnézi vétkeinket és népe, Izrael háza vétkeit, évről évre eltörli bűneinket. Az egész világ Ura, aki megszentelte (szombaton betoldjuk: a szombatot,) Izraelt és az Engesztelés Napját!* Szombaton ezt mondjuk: םוקי ןקרפ Jusson az égből megváltás, tetszés, szeretet és irgalom, hosszú élet és jómód, mennyei segítség, testi egészség és égi világosság, életerős és életképes magzat, gyermek, aki nem szakad el a Tóra szavaitól, és nem hagyja el azokat — mestereinknek és rabbijainknak, a szent gyülekezeteknek Erec Jiszráélban, Babilóniában [a diaszpórában], a tanházak fejeinek, a diaszpóra vezetőinek, a jesivák fejeinek, a bírósági ülnököknek, összes tanítványuknak és azok tanítványainak és mindenkinek, aki a Tórával foglalkozik! A Világ Ura áldja meg őket, adjon nekik sok évet és hosszú életet! Meneküljenek meg és szabaduljanak minden bajtól, súlyos betegségtől! Mennyei Urunk legyen támaszuk mindenkor és minden időben! Ámén! 229 TÓRAOLVASÁS JOM KIPUR DÉLELŐTTJÉN שדקמ תבשה לארשיו ...a szombatot, Izraelt és az Engesztelés napját. A jegyzetet lásd az 53. oldalon.
