Kraus, Naftali (szerk.): Sámson fohásza. Engesztelőnap imarendje - Klasszikus zsidó művek magyarul 4. (Budapest, 1998)
Minchá - Délutáni ima
M1NCHÁ / ÜNNEP ELŐTTI DÉLUTÁNI IMA 25 התא עדוי Ismered a világ rejtelmeit, minden élő leplezett titkait. Betekintesz bensőnk rejtett zugaiba, kivizsgálod szívünk legbelső gondolatait. Semmit sem lehet elrejteni előled, eltitkolni szemed elől. Ezért legyen az az akaratod, Örök Istenünk, őseink Istene, hogy eltörlöd minden bűnünket, elnézed összes vétkünket, megbocsátod minden gaztettünket! לע אטח A bűnt, amit kényszerből* vagy szándékosan követtünk el ellened, és a bűnt, amit makacsságból* követtünk el ellened, a bűnt, amit tudtunk nélkül* követtünk el ellened, és a bűnt, amit meggondolatlan szavakkal* követtünk el ellened, a bűnt, amit vérfertőzéssel* követtünk el ellened, és a bűnt, amit akár nyíltan, akár titokban* követtünk el ellened, a bűnt, amit tudatos csalás* formájában követtünk el ellened, és a bűnt, amit beszéd formájában* követtünk el ellened, a bűnt, amit embertársaink rászedésével* követtünk el ellened, יולגב תוירע ...vérfertőzéssel... Beleértve a szemérem ellen elkövetett enyhébb elbírálás alá eső vétkeket is. Arstcroll immoralitynak fordítja. יולגב רתסבו ...nyíltan... titokban... Nyilvánosság előtt vagy a négy fal között. Ennek is, annak is vannak hátulütői. Aki nyilvánosság előtt vétkezik, az kinyilvánítja, hogy elvesztette szégyenérzetét és megszentségteleníti Isten nevét (Chilul Hásém). Aki pedig titokban vétkezik, arról nyilvánvaló, hogy jobban tart az emberektől, mint Istentől (lásd Bráchot 28b.). תעדב המרמבו ...tudatos csalás... Tudtuk, hogy a dolog tilos, de úgy tettünk mintha nem tudnánk. Vagy: okos, ravasz átverést alkalmaztunk, ami ellen az áldozat nem tudott védekezni. רובדב הפ ...beszéd formájában... Rágalmazást, kibeszélést értenek alatta. תאנוהב ער ...embertársaink rászedésével... Van, aki a Talmud alapján úgy magyarázza, hogy fájdalmat okozva embertársainak szavakkal, vagy pénzügyekben (Báuá Möciá 58b.).
